ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 287
ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
apanee kripaa jis aap karee |అతనే తన దయను ఇస్తాడు;
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੇਇ ॥੨॥
naanak so sevak gur kee mat lee |2|ఓ నానక్, ఆ నిస్వార్థ సేవకుడు గురు బోధనలను జీవిస్తున్నాడు. ||2||
ਬੀਸ ਬਿਸਵੇ ਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
bees bisave gur kaa man maanai |గురువు బోధలను నూటికి నూరు శాతం పాటించేవాడు
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਨੈ ॥
so sevak paramesur kee gat jaanai |నిస్వార్థ సేవకుడు పరమాత్మ యొక్క స్థితిని తెలుసుకుంటాడు.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
so satigur jis ridai har naau |నిజమైన గురువు హృదయం భగవంతుని నామంతో నిండి ఉంటుంది.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
anik baar gur kau bal jaau |చాలా సార్లు, నేను గురువుకు త్యాగం.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
sarab nidhaan jeea kaa daataa |ఆయన సమస్త నిధి, జీవదాత.
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
aatth pahar paarabraham rang raataa |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, అతను సర్వోన్నతమైన భగవంతుని ప్రేమతో నిండి ఉంటాడు.
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹਿ ਜਨੁ ਜਨ ਮਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
braham meh jan jan meh paarabraham |సేవకుడు దేవునిలో ఉన్నాడు, దేవుడు సేవకుడిలో ఉన్నాడు.
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਭਰਮੁ ॥
ekeh aap nahee kachh bharam |అతడే ఒక్కడే - ఇందులో సందేహం లేదు.
ਸਹਸ ਸਿਆਨਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sahas siaanap leaa na jaaeeai |వేలకొద్దీ తెలివైన ఉపాయాలు చేసినా, అతను దొరకలేదు.
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥
naanak aaisaa gur baddabhaagee paaeeai |3|ఓ నానక్, అటువంటి గురువు గొప్ప అదృష్టం ద్వారా లభిస్తుంది. ||3||
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਪੁਨੀਤ ॥
safal darasan pekhat puneet |అతని దర్శనం ధన్యమైంది; దానిని స్వీకరించి, శుద్ధి చేయబడతాడు.
ਪਰਸਤ ਚਰਨ ਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
parasat charan gat niramal reet |అతని పాదాలను తాకడం ద్వారా, ఒకరి ప్రవర్తన మరియు జీవనశైలి స్వచ్ఛంగా మారుతాయి.
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਰਵੇ ॥
bhettat sang raam gun rave |అతని సహవాసంలో ఉంటూ, ఒకరు భగవంతుని స్తుతిని జపిస్తారు,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਦਰਗਹ ਗਵੇ ॥
paarabraham kee daragah gave |మరియు సుప్రీం లార్డ్ గాడ్ కోర్ట్ చేరుకుంటుంది.
ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਕਰਨ ਆਘਾਨੇ ॥
sun kar bachan karan aaghaane |ఆయన బోధనలు వింటే చెవులు సంతృప్తి చెందుతాయి.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਆਤਮ ਪਤੀਆਨੇ ॥
man santokh aatam pateeaane |మనస్సు తృప్తి చెందుతుంది, ఆత్మ సంతృప్తి చెందుతుంది.
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਅਖੵਓ ਜਾ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰ ॥
pooraa gur akhayo jaa kaa mantr |గురువు పరిపూర్ణుడు; ఆయన బోధనలు శాశ్వతమైనవి.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੇਖੈ ਹੋਇ ਸੰਤ ॥
amrit drisatt pekhai hoe sant |అతని అమృత దర్శనాన్ని చూసి, ఒక వ్యక్తి సాధువు అవుతాడు.
ਗੁਣ ਬਿਅੰਤ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
gun biant keemat nahee paae |అతని సద్గుణ గుణాలు అంతులేనివి; అతని విలువను అంచనా వేయలేము.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
naanak jis bhaavai tis le milaae |4|ఓ నానక్, ఆయనను సంతోషపెట్టేవాడు అతనితో ఐక్యం అవుతాడు. ||4||
ਜਿਹਬਾ ਏਕ ਉਸਤਤਿ ਅਨੇਕ ॥
jihabaa ek usatat anek |నాలుక ఒకటి, కానీ ఆయన స్తుతులు చాలా ఉన్నాయి.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਬੇਕ ॥
sat purakh pooran bibek |నిజమైన ప్రభువు, పరిపూర్ణ పరిపూర్ణత
ਕਾਹੂ ਬੋਲ ਨ ਪਹੁਚਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
kaahoo bol na pahuchat praanee |- ఏ ప్రసంగమూ మృత్యువును అతని వద్దకు తీసుకెళ్లదు.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
agam agochar prabh nirabaanee |భగవంతుడు అగమ్యగోచరుడు, అపారమయినవాడు, నిర్వాణ స్థితిలో సమతుల్యతతో ఉన్నాడు.
ਨਿਰਾਹਾਰ ਨਿਰਵੈਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥
niraahaar niravair sukhadaaee |అతను ఆహారం ద్వారా నిలబెట్టుకోడు; అతనికి ద్వేషం లేదా ప్రతీకారం లేదు; ఆయన శాంతి ప్రదాత.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
taa kee keemat kinai na paaee |ఆయన విలువను ఎవరూ అంచనా వేయలేరు.
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਬੰਦਨ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ॥
anik bhagat bandan nit kareh |లెక్కలేనన్ని భక్తులు ఆయనకు భక్తితో నిరంతరం నమస్కరిస్తారు.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਸਿਮਰਹਿ ॥
charan kamal hiradai simareh |వారి హృదయాలలో, వారు అతని కమల పాదాలను ధ్యానిస్తారు.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ॥
sad balihaaree satigur apane |నానక్ ఎప్పటికీ నిజమైన గురువుకు త్యాగం;
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਪਨੇ ॥੫॥
naanak jis prasaad aaisaa prabh japane |5|అతని దయతో, అతను భగవంతుడిని ధ్యానిస్తాడు. ||5||
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
eihu har ras paavai jan koe |భగవంతుని నామం యొక్క ఈ అమృత సారాన్ని కొద్దిమంది మాత్రమే పొందుతారు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਅਮਰੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
amrit peevai amar so hoe |ఈ అమృతాన్ని సేవిస్తే అమరుడవుతాడు.
ਉਸੁ ਪੁਰਖ ਕਾ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਬਿਨਾਸ ॥
aus purakh kaa naahee kade binaas |మనస్సు ప్రకాశవంతంగా ఉన్న వ్యక్తి
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਨਤਾਸ ॥
jaa kai man pragatte gunataas |శ్రేష్ఠత యొక్క నిధి ద్వారా, ఎప్పటికీ చనిపోదు.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੇਇ ॥
aatth pahar har kaa naam lee |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, అతను భగవంతుని నామాన్ని తీసుకుంటాడు.
ਸਚੁ ਉਪਦੇਸੁ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੇਇ ॥
sach upades sevak kau dee |ప్రభువు తన సేవకుడికి నిజమైన ఉపదేశాన్ని ఇస్తాడు.
ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਲੇਪੁ ॥
moh maaeaa kai sang na lep |అతను మాయతో భావోద్వేగ అనుబంధంతో కలుషితుడు కాదు.
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ॥
man meh raakhai har har ek |అతని మనస్సులో, అతను హర, హర్ అనే ఏక భగవానుని ఎంతో ఆదరిస్తాడు.
ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੇ ॥
andhakaar deepak paragaase |చీకటిలో, ఒక దీపం ప్రకాశిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦੁਖ ਤਹ ਤੇ ਨਾਸੇ ॥੬॥
naanak bharam moh dukh tah te naase |6|ఓ నానక్, సందేహం, భావోద్వేగ అనుబంధం మరియు నొప్పి తొలగించబడ్డాయి. ||6||
ਤਪਤਿ ਮਾਹਿ ਠਾਢਿ ਵਰਤਾਈ ॥
tapat maeh tthaadt varataaee |మండే వేడిలో, ఓదార్పు చల్లదనం ఉంటుంది.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਭਾਈ ॥
anad bheaa dukh naatthe bhaaee |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ఆనందం ఏర్పడుతుంది మరియు నొప్పి తొలగిపోతుంది.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ॥
janam maran ke mitte andese |జనన మరణ భయం తొలగిపోతుంది,
ਸਾਧੂ ਕੇ ਪੂਰਨ ਉਪਦੇਸੇ ॥
saadhoo ke pooran upadese |పవిత్ర సెయింట్ యొక్క పరిపూర్ణ బోధనల ద్వారా.
ਭਉ ਚੂਕਾ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸੇ ॥
bhau chookaa nirbhau hoe base |భయం తొలగిపోతుంది, మరియు నిర్భయత్వంలో ఉంటాడు.
ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਮਨ ਤੇ ਖੈ ਨਸੇ ॥
sagal biaadh man te khai nase |మనస్సు నుండి అన్ని చెడులు తొలగిపోతాయి.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
jis kaa saa tin kirapaa dhaaree |ఆయన మనలను తన స్వంతంగా తన అనుగ్రహంలోకి తీసుకుంటాడు.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
saadhasang jap naam muraaree |పవిత్ర సంస్థలో, భగవంతుని నామాన్ని జపించండి.
ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਚੂਕੇ ਭ੍ਰਮ ਗਵਨ ॥
thit paaee chooke bhram gavan |స్థిరత్వం సాధించబడుతుంది; సందేహం మరియు సంచారం ఆగిపోతుంది,
ਸੁਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਨ ॥੭॥
sun naanak har har jas sravan |7|ఓ నానక్, భగవంతుని స్తోత్రాలను చెవులతో వింటున్నాను, హర్, హర్. ||7||
ਨਿਰਗੁਨੁ ਆਪਿ ਸਰਗੁਨੁ ਭੀ ਓਹੀ ॥
niragun aap saragun bhee ohee |అతడే సంపూర్ణుడు మరియు సంబంధం లేనివాడు; అతనే ప్రమేయం మరియు సంబంధం కలిగి ఉన్నాడు.
ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਿਨਿ ਸਗਲੀ ਮੋਹੀ ॥
kalaa dhaar jin sagalee mohee |తన శక్తిని వ్యక్తపరుస్తూ సమస్త ప్రపంచాన్ని ఆకర్షిస్తాడు.
ਅਪਨੇ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਨਾਏ ॥
apane charit prabh aap banaae |దేవుడే అతని నాటకాన్ని చలనంలో ఉంచుతాడు.
ਅਪੁਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥
apunee keemat aape paae |అతడే అతని విలువను అంచనా వేయగలడు.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
har bin doojaa naahee koe |భగవంతుడు తప్ప మరెవరూ లేరు.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sarab nirantar eko soe |అన్నింటినీ వ్యాపింపజేస్తూ, ఆయన ఒక్కడే.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਰਵਿਆ ਰੂਪ ਰੰਗ ॥
ot pot raviaa roop rang |ద్వారా మరియు ద్వారా, అతను రూపంలో మరియు రంగులో వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗ ॥
bhe pragaas saadh kai sang |అతను పవిత్ర కంపెనీలో వెల్లడయ్యాడు.