ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 645
ਮਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਹਉਮੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
man kee saar na jaananee haumai bharam bhulaae |వారి స్వంత మనస్సు యొక్క స్థితి వారికి తెలియదు; వారు సందేహం మరియు అహంభావంతో భ్రమపడతారు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਭਉ ਪਇਆ ਵਡਭਾਗਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
guraparasaadee bhau peaa vaddabhaag vasiaa man aae |గురు అనుగ్రహం వల్ల దైవభీతి లభిస్తుంది; గొప్ప అదృష్టము వలన, భగవంతుడు మనస్సులో నిలిచి ఉంటాడు.
ਭੈ ਪਇਐ ਮਨੁ ਵਸਿ ਹੋਆ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥
bhai peaai man vas hoaa haumai sabad jalaae |భగవంతుని భయము వచ్చినప్పుడు, మనస్సు నిగ్రహించబడి, షబాద్ వాక్యము ద్వారా, అహంకారము దహించబడుతుంది.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
sach rate se niramale jotee jot milaae |సత్యంతో నిండిన వారు నిష్కళంకులు; వారి కాంతి కాంతిలో కలిసిపోతుంది.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
satigur miliaai naau paaeaa naanak sukh samaae |2|నిజమైన గురువును కలవడం వల్ల పేరు వస్తుంది; ఓ నానక్, అతను శాంతిలో మునిగిపోయాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਏਹ ਭੂਪਤਿ ਰਾਣੇ ਰੰਗ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥
eh bhoopat raane rang din chaar suhaavanaa |రాజుల, చక్రవర్తుల సుఖ సంతోషాలు కొన్ని రోజులు మాత్రమే ఉంటాయి.
ਏਹੁ ਮਾਇਆ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਖਿਨ ਮਹਿ ਲਹਿ ਜਾਵਣਾ ॥
ehu maaeaa rang kasunbh khin meh leh jaavanaa |మాయ యొక్క ఈ ఆనందాలు కుంకుమపువ్వు రంగువంటివి, క్షణాల్లో మాయమైపోతాయి.
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੈ ਸਿਰਿ ਪਾਪ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ॥
chaladiaa naal na chalai sir paap lai jaavanaa |అతను బయలుదేరినప్పుడు వారు అతనితో వెళ్ళరు; బదులుగా, అతను తన తలపై పాపాల భారాన్ని మోస్తాడు.
ਜਾਂ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਕਾਲਿ ਤਾਂ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥
jaan pakarr chalaaeaa kaal taan kharaa ddaraavanaa |మృత్యువు అతనిని పట్టుకుని, అతనిని దూరంగా నడిపించినప్పుడు, అతను పూర్తిగా వికారంగా కనిపిస్తాడు.
ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ॥੬॥
oh velaa hath na aavai fir pachhutaavanaa |6|పోగొట్టుకున్న ఆ అవకాశం మళ్లీ తన చేతికి రాదు, చివరికి పశ్చాత్తాపపడి పశ్చాత్తాపపడతాడు. ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਸੇ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
satigur te jo muh fire se badhe dukh sahaeh |నిజమైన గురువు నుండి తమ ముఖాలను తిప్పుకునే వారు దుఃఖం మరియు బంధనానికి గురవుతారు.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਜੰਮਹਿ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
fir fir milan na paaeinee jameh tai mar jaeh |మళ్ళీ మళ్ళీ, వారు చనిపోవడానికి మాత్రమే పుడతారు; వారు తమ ప్రభువును కలవలేరు.
ਸਹਸਾ ਰੋਗੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਦੁਖ ਪਾਹਿ ॥
sahasaa rog na chhoddee dukh hee meh dukh paeh |అనుమానం యొక్క వ్యాధి బయలుదేరదు, మరియు వారు నొప్పి మరియు మరింత నొప్పిని మాత్రమే కనుగొంటారు.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਖਸਿ ਲੇਹਿ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥੧॥
naanak nadaree bakhas lehi sabade mel milaeh |1|ఓ నానక్, దయగల ప్రభువు క్షమిస్తే, ఒకరు షాబాద్ వాక్యంతో ఐక్యంగా ఉంటారు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
jo satigur te muh fire tinaa tthaur na tthaau |నిజమైన గురువు నుండి తమ ముఖాలను తిప్పుకునే వారికి విశ్రాంతి లేదా ఆశ్రయం దొరకదు.
ਜਿਉ ਛੁਟੜਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰੈ ਦੁਹਚਾਰਣਿ ਬਦਨਾਉ ॥
jiau chhuttarr ghar ghar firai duhachaaran badanaau |విడిచిపెట్టబడిన స్త్రీలా, చెడ్డ పాత్రతో, చెడ్డపేరుతో ఇంటింటికీ తిరుగుతారు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸੀਅਹਿ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੨॥
naanak guramukh bakhaseeeh se satigur mel milaau |2|ఓ నానక్, గురుముఖ్లు క్షమించబడ్డారు మరియు నిజమైన గురువుతో ఐక్యమయ్యారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਸਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਸੇ ਭਵਜਲ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥
jo seveh sat muraar se bhavajal tar geaa |అహంకారాన్ని నాశనం చేసే నిజమైన ప్రభువును సేవించే వారు భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటుతారు.
ਜੋ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ਤਿਨ ਜਮੁ ਛਡਿ ਗਇਆ ॥
jo boleh har har naau tin jam chhadd geaa |భగవంతుని నామాన్ని జపించేవారు, హర్, హర్, మరణ దూత ద్వారా దాటిపోతారు.
ਸੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਹਿ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
se daragah paidhe jaeh jinaa har jap leaa |భగవంతుని ధ్యానించేవారు గౌరవ వస్త్రాలు ధరించి ఆయన ఆస్థానానికి వెళతారు.
ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਮਇਆ ॥
har seveh seee purakh jinaa har tudh meaa |నీవు కృపతో అనుగ్రహించే ప్రభువా, వారు మాత్రమే నిన్ను సేవిస్తారు.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਗਇਆ ॥੭॥
gun gaavaa piaare nit guramukh bhram bhau geaa |7|ఓ ప్రియతమా, నీ మహిమాన్వితమైన స్తుతులను నేను నిరంతరం పాడతాను; గురుముఖ్గా, నా సందేహాలు మరియు భయాలు తొలగిపోయాయి. ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਥਾਲੈ ਵਿਚਿ ਤੈ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਹਰਿ ਭੋਜਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥
thaalai vich tai vasatoo peeo har bhojan amrit saar |ప్లేట్ మీద, మూడు విషయాలు ఉంచబడ్డాయి; ఇది భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన, అమృతమైన ఆహారం.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
jit khaadhai man tripateeai paaeeai mokh duaar |దీన్ని తింటే మనసు తృప్తి చెందుతుంది, మోక్ష ద్వారం దొరుకుతుంది.
ਇਹੁ ਭੋਜਨੁ ਅਲਭੁ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਲਭੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
eihu bhojan alabh hai santahu labhai gur veechaar |ఓ సాధువులారా, ఈ ఆహారాన్ని పొందడం చాలా కష్టం; అది గురువును ధ్యానించడం ద్వారా మాత్రమే లభిస్తుంది.
ਏਹ ਮੁਦਾਵਣੀ ਕਿਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਸਦਾ ਰਖੀਐ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
eh mudaavanee kiau vichahu kadteeai sadaa rakheeai ur dhaar |ఈ చిక్కును మన మనస్సు నుండి ఎందుకు తొలగించాలి? దానిని మన హృదయాలలో ఎప్పటికీ నిక్షిప్తం చేసుకోవాలి.
ਏਹ ਮੁਦਾਵਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਈ ਗੁਰਸਿਖਾ ਲਧੀ ਭਾਲਿ ॥
eh mudaavanee satiguroo paaee gurasikhaa ladhee bhaal |నిజమైన గురువే ఈ చిక్కుముడిని విసిరారు. గురువు యొక్క సిక్కులు దాని పరిష్కారాన్ని కనుగొన్నారు.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਸੁ ਬੁਝਸੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਾਲਿ ॥੧॥
naanak jis bujhaae su bujhasee har paaeaa guramukh ghaal |1|ఓ నానక్, అతను మాత్రమే అర్థం చేసుకున్నాడు, ఎవరిని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రభువు ప్రేరేపించాడు. గురుముఖులు కష్టపడి భగవంతుడిని కనుగొంటారు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮੇਲੇ ਸੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
jo dhur mele se mil rahe satigur siau chit laae |ఆదిమ ప్రభువు ఎవరిని ఏకం చేస్తారో, వారు ఆయనతో ఐక్యంగా ఉంటారు; వారు తమ చైతన్యాన్ని నిజమైన గురువుపై కేంద్రీకరిస్తారు.
ਆਪਿ ਵਿਛੋੜੇਨੁ ਸੇ ਵਿਛੁੜੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
aap vichhorren se vichhurre doojai bhaae khuaae |ప్రభువు స్వయంగా ఎవరిని వేరు చేస్తారో, వారు వేరుగా ఉంటారు; ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమలో, వారు నాశనం చేయబడతారు.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥੨॥
naanak vin karamaa kiaa paaeeai poorab likhiaa kamaae |2|ఓ నానక్, మంచి కర్మ లేకుండా ఎవరైనా ఏమి పొందగలరు? అతను స్వీకరించడానికి ముందుగా నిర్ణయించిన దానిని అతను సంపాదిస్తాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਬਹਿ ਸਖੀਆ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਗਾਵਣਹਾਰੀਆ ॥
beh sakheea jas gaaveh gaavanahaareea |కలిసి కూర్చొని, సహచరులు భగవంతుని స్తుతుల పాటలు పాడతారు.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਹੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥
har naam salaahihu nit har kau balihaareea |వారు నిరంతరం ప్రభువు నామాన్ని స్తుతిస్తారు; అవి ప్రభువుకు బలి.
ਜਿਨੀ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥
jinee sun maniaa har naau tinaa hau vaareea |ఎవరైతే ప్రభువు నామాన్ని వింటారో మరియు విశ్వసిస్తారో వారికి నేను ఒక త్యాగిని.
ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੀਆ ॥
guramukheea har mel milaavanahaareea |ఓ ప్రభూ, నీతో ఐక్యమైన గురుముఖులతో నన్ను ఏకం చేయనివ్వండి.
ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਗੁਰ ਦੇਖਣਹਾਰੀਆ ॥੮॥
hau bal jaavaa din raat gur dekhanahaareea |8|పగలు, రాత్రి, తమ గురువును చూసే వారికి నేను త్యాగిని. ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్: