ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 867
ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰਾ ਚੀਤ ॥
niramal hoe tumaaraa cheet |మీ స్పృహ నిర్మలంగా మరియు స్వచ్ఛంగా మారుతుంది.
ਮਨ ਤਨ ਕੀ ਸਭ ਮਿਟੈ ਬਲਾਇ ॥
man tan kee sabh mittai balaae |మీ మనస్సు మరియు శరీరం యొక్క అన్ని దురదృష్టాలు తొలగిపోతాయి,
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਸਗਲਾ ਜਾਇ ॥੧॥
dookh andheraa sagalaa jaae |1|మరియు మీ బాధ మరియు చీకటి అంతా తొలగిపోతుంది. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥
har gun gaavat tareeai sansaar |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేస్తూ, ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటండి.
ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddabhaagee paaeeai purakh apaar |1| rahaau |గొప్ప అదృష్టము ద్వారా, ఒక వ్యక్తి అనంతమైన భగవంతుని, ఆదిమానవుడిని పొందగలడు. ||1||పాజ్||
ਜੋ ਜਨੁ ਕਰੈ ਕੀਰਤਨੁ ਗੋਪਾਲ ॥
jo jan karai keeratan gopaal |మృత్యు దూత ఆ నిరాడంబరతను కూడా తాకలేడు.
ਤਿਸ ਕਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
tis kau pohi na sakai jamakaal |భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను ఎవరు పాడతారు.
ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jag meh aaeaa so paravaan |గురుముఖ్ తన ప్రభువు మరియు గురువును తెలుసుకుంటాడు;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਪਨਾ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੨॥
guramukh apanaa khasam pachhaan |2|ఆయన ఈ లోకానికి రావడం ఆమోదించబడింది. ||2||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
har gun gaavai sant prasaad |అతను సెయింట్స్ దయ ద్వారా లార్డ్ యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడాడు;
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟਹਿ ਉਨਮਾਦ ॥
kaam krodh mitteh unamaad |అతని లైంగిక కోరిక, కోపం మరియు పిచ్చి నిర్మూలించబడతాయి.
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਜਾਣੁ ਭਗਵੰਤ ॥
sadaa hajoor jaan bhagavant |ప్రభువైన దేవుడు ఎప్పుడూ ఉనికిలో ఉంటాడని అతనికి తెలుసు.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਪੂਰਨ ਮੰਤ ॥੩॥
poore gur kaa pooran mant |3|ఇది పరిపూర్ణ గురువు యొక్క పరిపూర్ణ బోధన. ||3||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਕੀਏ ਭੰਡਾਰ ॥
har dhan khaatt kee bhanddaar |అతను ప్రభువు యొక్క సంపద యొక్క నిధిని సంపాదిస్తాడు.
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰ ॥
mil satigur sabh kaaj savaar |నిజమైన గురువుతో సమావేశం, అతని వ్యవహారాలన్నీ పరిష్కరించబడతాయి.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥
har ke naam rang sang jaagaa |అతను మేల్కొని ఉన్నాడు మరియు ప్రభువు నామం పట్ల ప్రేమలో ఉన్నాడు;
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੧੪॥੧੬॥
har charanee naanak man laagaa |4|14|16|ఓ నానక్, అతని మనస్సు భగవంతుని పాదాలకు కట్టుబడి ఉంది. ||4||14||16||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |గోండ్, ఐదవ మెహల్:
ਭਵ ਸਾਗਰ ਬੋਹਿਥ ਹਰਿ ਚਰਣ ॥
bhav saagar bohith har charan |భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటడానికి ప్రభువు పాదాలు పడవ.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਮਰਣ ॥
simarat naam naahee fir maran |భగవంతుని నామమైన నామాన్ని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయడం వల్ల అతను మళ్లీ చనిపోడు.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੰਥ ॥
har gun ramat naahee jam panth |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పఠిస్తూ, అతను మరణ మార్గంలో నడవవలసిన అవసరం లేదు.
ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ਪੰਚ ਦੂਤਹ ਮੰਥ ॥੧॥
mahaa beechaar panch dootah manth |1|పరమేశ్వరుని ధ్యానించడం వల్ల పంచభూతాలు జయించబడతాయి. ||1||
ਤਉ ਸਰਣਾਈ ਪੂਰਨ ਨਾਥ ॥
tau saranaaee pooran naath |ఓ పరిపూర్ణ ప్రభువు మరియు గురువు, నేను మీ పవిత్ర స్థలంలోకి ప్రవేశించాను.
ਜੰਤ ਅਪਨੇ ਕਉ ਦੀਜਹਿ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jant apane kau deejeh haath |1| rahaau |దయచేసి మీ జీవులకు చేయి ఇవ్వండి. ||1||పాజ్||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
simrit saasatr bed puraan |సిమృతులు, శాస్త్రాలు, వేదాలు మరియు పురాణాలు
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
paarabraham kaa kareh vakhiaan |సర్వోన్నతుడైన భగవంతునిపై వివరించండి.
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਬੈਸਨੋ ਰਾਮਦਾਸ ॥
jogee jatee baisano raamadaas |యోగులు, బ్రహ్మచారులు, వైష్ణవులు మరియు రామ్ దాస్ అనుచరులు
ਮਿਤਿ ਨਾਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥
mit naahee braham abinaas |2|ఎటర్నల్ లార్డ్ దేవుని హద్దులను కనుగొనలేము. ||2||
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰਹਿ ਸਿਵ ਦੇਵ ॥
karan palaah kareh siv dev |శివుడు మరియు దేవతలు విలపిస్తారు మరియు విలపిస్తారు,
ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥
til nahee boojheh alakh abhev |కాని వారు కనిపించని మరియు తెలియని భగవంతుని గురించి కొంచెం కూడా అర్థం చేసుకోలేరు.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
prem bhagat jis aape dee |భగవంతుడు స్వయంగా ప్రేమతో కూడిన భక్తితో ఆరాధించే వ్యక్తిని,
ਜਗ ਮਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥
jag meh virale keee kee |3|ఈ ప్రపంచంలో చాలా అరుదు. ||3||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛਹੂ ਨਾਹਿ ॥
mohi niragun gun kichhahoo naeh |నేను విలువలేనివాడిని, ఎటువంటి ధర్మం లేదు;
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan teree drisattee maeh |అన్ని సంపదలు మీ దయ యొక్క చూపులో ఉన్నాయి.
ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ ਜਾਚੈ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥
naanak deen jaachai teree sev |నానక్, సౌమ్యుడు, నీకు సేవ చేయాలని మాత్రమే కోరుకుంటాడు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥੪॥੧੫॥੧੭॥
kar kirapaa deejai guradev |4|15|17|దయచేసి కరుణించు, మరియు అతనికి ఈ వరం ప్రసాదించు, ఓ దివ్య గురువు. ||4||15||17||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |గోండ్, ఐదవ మెహల్:
ਸੰਤ ਕਾ ਲੀਆ ਧਰਤਿ ਬਿਦਾਰਉ ॥
sant kaa leea dharat bidaarau |సాధువులచే శపించబడిన వ్యక్తి నేలమీద పడవేయబడతాడు.
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਅਕਾਸ ਤੇ ਟਾਰਉ ॥
sant kaa nindak akaas te ttaarau |పరిశుద్ధుల అపవాది ఆకాశం నుండి పడవేయబడతాడు.
ਸੰਤ ਕਉ ਰਾਖਉ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
sant kau raakhau apane jeea naal |నేను పరిశుద్ధులను నా ఆత్మకు దగ్గరగా ఉంచుతాను.
ਸੰਤ ਉਧਾਰਉ ਤਤਖਿਣ ਤਾਲਿ ॥੧॥
sant udhaarau tatakhin taal |1|పరిశుద్ధులు తక్షణమే రక్షింపబడతారు. ||1||
ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਜਿ ਭਾਵੈ ਰਾਮ ॥
soee sant ji bhaavai raam |అతను మాత్రమే సాధువు, ప్రభువుకు ప్రీతికరమైనవాడు.
ਸੰਤ ਗੋਬਿੰਦ ਕੈ ਏਕੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant gobind kai ekai kaam |1| rahaau |సెయింట్స్ మరియు దేవునికి ఒకే ఒక పని ఉంది. ||1||పాజ్||
ਸੰਤ ਕੈ ਊਪਰਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਥ ॥
sant kai aoopar dee prabh haath |సెయింట్స్కు ఆశ్రయం ఇవ్వడానికి దేవుడు తన చేతిని ఇస్తాడు.
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
sant kai sang basai din raat |అతను తన సెయింట్స్ తో, పగలు మరియు రాత్రి నివసిస్తున్నాడు.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਤਹ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
saas saas santah pratipaal |ప్రతి శ్వాసతో, ఆయన తన పరిశుద్ధులను ఎంతో ఆదరిస్తాడు.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਰਾਜ ਤੇ ਟਾਲਿ ॥੨॥
sant kaa dokhee raaj te ttaal |2|అతను సెయింట్స్ యొక్క శత్రువుల నుండి శక్తిని తీసివేస్తాడు. ||2||
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sant kee nindaa karahu na koe |సాధువులను ఎవరూ అపవాదు చేయవద్దు.
ਜੋ ਨਿੰਦੈ ਤਿਸ ਕਾ ਪਤਨੁ ਹੋਇ ॥
jo nindai tis kaa patan hoe |ఎవరైతే వారిపై నిందలు వేస్తారో వారు నాశనం చేయబడతారు.
ਜਿਸ ਕਉ ਰਾਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
jis kau raakhai sirajanahaar |సృష్టికర్త ప్రభువుచే రక్షించబడినవాడు,
ਝਖ ਮਾਰਉ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੩॥
jhakh maarau sagal sansaar |3|ప్రపంచం మొత్తం ఎంత ప్రయత్నించినా హాని చేయలేము. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਭਇਆ ਬਿਸਾਸੁ ॥
prabh apane kaa bheaa bisaas |నేను నా దేవుడిపై నమ్మకం ఉంచాను.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh tis kee raas |నా ఆత్మ, శరీరం అన్నీ ఆయనకే చెందుతాయి.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਉਪਜੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
naanak kau upajee parateet |ఇది నానక్ను ప్రేరేపించే విశ్వాసం:
ਮਨਮੁਖ ਹਾਰ ਗੁਰਮੁਖ ਸਦ ਜੀਤਿ ॥੪॥੧੬॥੧੮॥
manamukh haar guramukh sad jeet |4|16|18|స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు విఫలమవుతారు, అయితే గురుముఖులు ఎల్లప్పుడూ గెలుస్తారు. ||4||16||18||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |గోండ్, ఐదవ మెహల్:
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨੀਰਿ ਨਰਾਇਣ ॥
naam niranjan neer naraaein |నిర్మల స్వామి పేరు అమృత జలం.
ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਤ ਪਾਪ ਬਿਲਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasanaa simarat paap bilaaein |1| rahaau |నాలుకతో జపిస్తే పాపాలు నశిస్తాయి. ||1||పాజ్||