ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 889
ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ਬੇਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
nihachal aasan besumaar |2|వారు అనంతలో శాశ్వత సీటును పొందుతారు. ||2||
ਡਿਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਤਹੂ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ddig na ddolai katahoo na dhaavai |అక్కడ ఎవరూ పడిపోరు, తడబడరు, ఎక్కడికీ వెళ్ళరు.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਇਹੁ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥
guraprasaad ko ihu mahal paavai |గురు దయతో కొందరు ఈ భవనాన్ని కనుగొన్నారు.
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਨ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥
bhram bhai moh na maaeaa jaal |అనుమానం, భయం, అనుబంధం లేదా మాయ ఉచ్చులు వారిని తాకవు.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੩॥
sun samaadh prabhoo kirapaal |3|భగవంతుని దయ ద్వారా వారు సమాధి యొక్క లోతైన స్థితిలోకి ప్రవేశిస్తారు. ||3||
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
taa kaa ant na paaraavaar |అతనికి అంతం లేదా పరిమితి లేదు.
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਾਸਾਰੁ ॥
aape gupat aape paasaar |అతడే అవ్యక్తుడు, మరియు అతడే వ్యక్తము.
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਆਦੁ ॥
jaa kai antar har har suaad |భగవంతుని రుచిని ఆస్వాదించేవాడు, హర్, హర్, తనలోపల లోతుగా,
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੪॥੯॥੨੦॥
kahan na jaaee naanak bisamaad |4|9|20|ఓ నానక్, అతని అద్భుతమైన స్థితిని వర్ణించలేము. ||4||9||20||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
bhettat sang paarabraham chit aaeaa |సంగత్, సమ్మేళనం, సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవుడు నా స్పృహలోకి వచ్చాడు.
ਸੰਗਤਿ ਕਰਤ ਸੰਤੋਖੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥
sangat karat santokh man paaeaa |సంగత్లో నా మనసుకు సంతృప్తి లభించింది.
ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ਪਉਤ ॥
santah charan maathaa mero paut |నేను సాధువుల పాదాలకు నా నుదిటిని తాకుతాను.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸੰਤਹ ਡੰਡਉਤ ॥੧॥
anik baar santah ddanddaut |1|లెక్కలేనన్ని సార్లు, నేను సాధువులకు వినయంగా నమస్కరిస్తాను. ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
eihu man santan kai balihaaree |ఈ మనస్సు సాధువులకు త్యాగం;
ਜਾ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee ott gahee sukh paaeaa raakhe kirapaa dhaaree |1| rahaau |వారి మద్దతును గట్టిగా పట్టుకొని, నేను శాంతిని పొందాను మరియు వారి దయతో, వారు నన్ను రక్షించారు. ||1||పాజ్||
ਸੰਤਹ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥
santah charan dhoe dhoe peevaa |నేను సాధువుల పాదాలు కడుగుతాను, ఆ నీళ్లలో తాగుతాను.
ਸੰਤਹ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
santah daras pekh pekh jeevaa |సాధువుల దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని చూస్తూ, నేను జీవిస్తున్నాను.
ਸੰਤਹ ਕੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਆਸ ॥
santah kee merai man aas |నా మనసు సెయింట్స్ పైనే ఆశలు పెట్టుకుంది.
ਸੰਤ ਹਮਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਰਾਸਿ ॥੨॥
sant hamaaree niramal raas |2|సాధువులు నా నిష్కళంక సంపద. ||2||
ਸੰਤ ਹਮਾਰਾ ਰਾਖਿਆ ਪੜਦਾ ॥
sant hamaaraa raakhiaa parradaa |పరిశుద్ధులు నా తప్పులను కప్పివేసారు.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਕਬਹੂ ਨ ਕੜਦਾ ॥
sant prasaad mohi kabahoo na karradaa |సాధువుల దయతో, నేను ఇకపై హింసించబడను.
ਸੰਤਹ ਸੰਗੁ ਦੀਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥
santah sang deea kirapaal |దయగల ప్రభువు నన్ను పరిశుద్ధుల సంఘముతో అనుగ్రహించాడు.
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥੩॥
sant sahaaee bhe deaal |3|దయగల సాధువులు నాకు సహాయం మరియు మద్దతుగా మారారు. ||3||
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
surat mat budh paragaas |నా స్పృహ, బుద్ధి మరియు జ్ఞానము జ్ఞానోదయం అయ్యాయి.
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
gahir ganbheer apaar gunataas |భగవంతుడు లోతైనవాడు, అపరిమితమైనవాడు, అనంతుడు, పుణ్య నిధి.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant sagale pratipaal |అతను అన్ని జీవులను మరియు జీవులను ప్రేమిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੦॥੨੧॥
naanak santah dekh nihaal |4|10|21|సాధువులను చూసి నానక్ ఉప్పొంగిపోయాడు. ||4||10||21||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਗ੍ਰਿਹੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥
terai kaaj na grihu raaj maal |మీ ఇల్లు, అధికారం మరియు సంపద మీకు ఉపయోగపడవు.
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥
terai kaaj na bikhai janjaal |మీ అవినీతి ప్రాపంచిక చిక్కులు మీకు ఏ మాత్రం ఉపయోగపడవు.
ਇਸਟ ਮੀਤ ਜਾਣੁ ਸਭ ਛਲੈ ॥
eisatt meet jaan sabh chhalai |మీ ప్రియమైన స్నేహితులందరూ నకిలీ అని తెలుసుకోండి.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥੧॥
har har naam sang terai chalai |1|భగవంతుని నామం, హర్, హర్, మాత్రమే మీ వెంట వెళ్తుంది. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ਲੇ ਮੀਤਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਲਾਜ ਰਹੈ ॥
raam naam gun gaae le meetaa har simarat teree laaj rahai |మిత్రమా, ప్రభువు నామము యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తుతులు పాడండి; ధ్యానంలో భగవంతుని స్మరించుకుంటే నీ గౌరవం కాపాడబడుతుంది.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat jam kachh na kahai |1| rahaau |ధ్యానంలో భగవంతుని స్మరిస్తూంటే మృత్యు దూత నిన్ను తాకడు. ||1||పాజ్||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥
bin har sagal niraarath kaam |భగవంతుడు లేకుండా, అన్ని కోరికలు పనికిరావు.
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਮਾਟੀ ਦਾਮ ॥
sueinaa rupaa maattee daam |బంగారం, వెండి మరియు సంపద కేవలం ధూళి.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਾਪਿ ਮਨ ਸੁਖਾ ॥
gur kaa sabad jaap man sukhaa |గురు శబ్దాన్ని జపించడం వల్ల మీ మనస్సు ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੇਰੋ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੨॥
eehaa aoohaa tero aoojal mukhaa |2|ఇక్కడ మరియు ఇకపై, మీ ముఖం ప్రకాశవంతంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది. ||2||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥
kar kar thaake vadde vaddere |గొప్పవారిలో గొప్పవారు కూడా వారు అయిపోయే వరకు పనిచేశారు మరియు పనిచేశారు.
ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਕੀਏ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਪੂਰੇ ॥
kin hee na kee kaaj maaeaa poore |వారెవరూ మాయ యొక్క కార్యాలను నెరవేర్చలేదు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
har har naam japai jan koe |భగవంతుని నామాన్ని జపించే ఏ వినయస్థుడైనా, హర్, హర్,
ਤਾ ਕੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥੩॥
taa kee aasaa pooran hoe |3|అతని ఆశలన్నీ నెరవేరుతాయి. ||3||
ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har bhagatan ko naam adhaar |నామ్, భగవంతుని నామం, భగవంతుని భక్తులకు లంగరు మరియు మద్దతు.
ਸੰਤੀ ਜੀਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
santee jeetaa janam apaar |ఈ అమూల్యమైన మానవ జీవితంలో సాధువులు విజయం సాధించారు.
ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har sant kare soee paravaan |లార్డ్స్ సెయింట్ ఏమి చేసినా, ఆమోదించబడుతుంది మరియు అంగీకరించబడుతుంది.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥
naanak daas taa kai kurabaan |4|11|22|బానిస నానక్ అతనికి త్యాగం. ||4||11||22||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਸਿੰਚਹਿ ਦਰਬੁ ਦੇਹਿ ਦੁਖੁ ਲੋਗ ॥
sincheh darab dehi dukh log |మీరు ప్రజలను దోపిడీ చేయడం ద్వారా సంపదను సేకరిస్తారు.
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਅਵਰਾ ਜੋਗ ॥
terai kaaj na avaraa jog |ఇది మీకు ఉపయోగం లేదు; అది ఇతరుల కోసం ఉద్దేశించబడింది.
ਕਰਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੋਇ ਵਰਤਹਿ ਅੰਧ ॥
kar ahankaar hoe varateh andh |మీరు అహంకారాన్ని పాటిస్తారు మరియు అంధుడిగా ప్రవర్తిస్తారు.
ਜਮ ਕੀ ਜੇਵੜੀ ਤੂ ਆਗੈ ਬੰਧ ॥੧॥
jam kee jevarree too aagai bandh |1|ఇకపై ప్రపంచంలో, మీరు మరణ దూత యొక్క పట్టీతో ముడిపడి ఉంటారు. ||1||
ਛਾਡਿ ਵਿਡਾਣੀ ਤਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥
chhaadd viddaanee taat moorre |ఇతరుల పట్ల మీకున్న అసూయను వదులుకో, మూర్ఖుడా!
ਈਹਾ ਬਸਨਾ ਰਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥
eehaa basanaa raat moorre |మీరు ఇక్కడ ఒక రాత్రి మాత్రమే నివసిస్తున్నారు, మూర్ఖుడా!
ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਾਤੇ ਤੈ ਉਠਿ ਚਲਨਾ ॥
maaeaa ke maate tai utth chalanaa |మీరు మాయతో మత్తులో ఉన్నారు, కానీ మీరు వెంటనే లేచి బయలుదేరాలి.
ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਤੂ ਸੰਗਿ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raach rahio too sang supanaa |1| rahaau |మీరు కలలో పూర్తిగా నిమగ్నమై ఉన్నారు. ||1||పాజ్||
ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਬਾਰਿਕੁ ਅੰਧ ॥
baal bivasathaa baarik andh |అతని చిన్నతనంలో, పిల్లవాడు గుడ్డివాడు.
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਲਾਗਾ ਦੁਰਗੰਧ ॥
bhar joban laagaa duragandh |యవ్వనం యొక్క సంపూర్ణత్వంలో, అతను దుర్వాసనతో కూడిన పాపాలలో పాల్గొంటాడు.