ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1284
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਬਾਬੀਹਾ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਹੁ ਜੀਅ ਦਾਨ ॥
baabeehaa benatee kare kar kirapaa dehu jeea daan |రెయిన్బర్డ్ ప్రార్థిస్తుంది: ఓ ప్రభూ, నీ దయను ప్రసాదించు మరియు ఆత్మ యొక్క జీవిత బహుమతితో నన్ను ఆశీర్వదించండి.
ਜਲ ਬਿਨੁ ਪਿਆਸ ਨ ਊਤਰੈ ਛੁਟਕਿ ਜਾਂਹਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
jal bin piaas na aootarai chhuttak jaanhi mere praan |నీరు లేకుండా, నా దాహం తీరదు, మరియు నా జీవిత శ్వాస ముగిసింది మరియు పోయింది.
ਤੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਬੇਅੰਤੁ ਹੈ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨੇਧਾਨੁ ॥
too sukhadaataa beant hai gunadaataa nedhaan |మీరు శాంతిని ఇచ్చేవారు, ఓ అనంతమైన ప్రభువైన దేవుడు; నీవు పుణ్య నిధిని ఇచ్చేవాడివి.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਲਏ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥
naanak guramukh bakhas le ant belee hoe bhagavaan |2|ఓ నానక్, గురుముఖ్ క్షమించబడ్డాడు; చివరికి, ప్రభువైన దేవుడు మీ ఏకైక స్నేహితుడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
aape jagat upaae kai gun aaugan kare beechaar |అతను ప్రపంచాన్ని సృష్టించాడు; అతను మానవుల యోగ్యతలను మరియు లోపాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటాడు.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
trai gun sarab janjaal hai naam na dhare piaar |మూడు గుణాలలో - మూడు గుణాలలో చిక్కుకున్న వారు భగవంతుని నామాన్ని, నామాన్ని ప్రేమించరు.
ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਅਉਗਣ ਕਮਾਵਦੇ ਦਰਗਹ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
gun chhodd aaugan kamaavade daragah hohi khuaar |ధర్మాన్ని విడిచిపెట్టి, చెడును ఆచరిస్తారు; వారు ప్రభువు న్యాయస్థానంలో దయనీయంగా ఉంటారు.
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਤਿਨੀ ਹਾਰਿਆ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jooaai janam tinee haariaa kit aae sansaar |వారు జూదంలో తమ ప్రాణాలను కోల్పోతారు; వారు లోకంలోకి ఎందుకు వచ్చారు?
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
sachai sabad man maariaa ahinis naam piaar |అయితే షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదం ద్వారా తమ మనస్సులను జయించి, నిగ్రహించుకునే వారు - రాత్రి మరియు పగలు, వారు నామ్ను ప్రేమిస్తారు.
ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
jinee purakhee ur dhaariaa sachaa alakh apaar |ఆ ప్రజలు తమ హృదయాలలో నిజమైన, అదృశ్య మరియు అనంతమైన భగవంతుడిని ప్రతిష్టించుకుంటారు.
ਤੂ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਿਧਾਨੁ ਹਹਿ ਅਸੀ ਅਵਗਣਿਆਰ ॥
too gunadaataa nidhaan heh asee avaganiaar |నీవు, ఓ ప్రభూ, దాత, ధర్మ నిధి; నేను ధర్మం లేనివాడిని, అనర్హుడను.
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਸੋ ਪਾਇਸੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧੩॥
jis bakhase so paaeisee gurasabadee veechaar |13|మీరు ఆశీర్వదించే మరియు క్షమించే మిమ్మల్ని అతను మాత్రమే కనుగొంటాడు మరియు గురు శబ్దాన్ని ధ్యానించడానికి ప్రేరేపిస్తాడు. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਰਾਤਿ ਨ ਵਿਹਾਵੀ ਸਾਕਤਾਂ ਜਿਨੑਾ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
raat na vihaavee saakataan jinaa visarai naau |విశ్వాసం లేని సినికులు ప్రభువు నామాన్ని మరచిపోతారు; వారి జీవితాల రాత్రి ప్రశాంతంగా గడిచిపోదు.
ਰਾਤੀ ਦਿਨਸ ਸੁਹੇਲੀਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਂਉ ॥੧॥
raatee dinas suheleea naanak har gun gaanau |1|ఓ నానక్, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఆలపిస్తూ వారి పగలు మరియు రాత్రులు సుఖంగా ఉంటాయి. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕਾ ਹਭੇ ਮਣੀ ਮਥੰਨਿ ॥
ratan javehar maanakaa habhe manee mathan |అన్ని రకాల ఆభరణాలు మరియు రత్నాలు, వజ్రాలు మరియు కెంపులు, వారి నుదిటి నుండి ప్రకాశిస్తాయి.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਣਿਆ ਸਚੈ ਦਰਿ ਸੋਹੰਨਿ ॥੨॥
naanak jo prabh bhaaniaa sachai dar sohan |2|ఓ నానక్, దేవునికి ప్రీతికరమైన వారు, ప్రభువు ఆస్థానంలో అందంగా కనిపిస్తారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਚੁ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥
sachaa satigur sev sach samaaliaa |నిజమైన గురువును సేవిస్తూ, నేను నిజమైన భగవంతునిపై నివసిస్తాను.
ਅੰਤਿ ਖਲੋਆ ਆਇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਘਾਲਿਆ ॥
ant khaloaa aae ji satigur agai ghaaliaa |నిజమైన గురువు కోసం మీరు చేసిన పని చివరికి చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ਸਚਾ ਰਖਵਾਲਿਆ ॥
pohi na sakai jamakaal sachaa rakhavaaliaa |నిజమైన ప్రభువుచే రక్షించబడిన వ్యక్తిని మరణ దూత కూడా తాకలేడు.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ॥
gur saakhee jot jagaae deevaa baaliaa |గురు బోధనల దీపాన్ని వెలిగించడం వల్ల నాలో అవగాహన పెరిగింది.
ਮਨਮੁਖ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
manamukh vin naavai koorriaar fireh betaaliaa |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు అసత్యం; పేరు లేకుండా దెయ్యాలలా తిరుగుతారు.
ਪਸੂ ਮਾਣਸ ਚੰਮਿ ਪਲੇਟੇ ਅੰਦਰਹੁ ਕਾਲਿਆ ॥
pasoo maanas cham palette andarahu kaaliaa |అవి మానవ చర్మంతో చుట్టబడిన మృగాలు తప్ప మరేమీ కాదు; వారు లోపల నల్లని హృదయంతో ఉంటారు.
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
sabho varatai sach sachai sabad nihaaliaa |నిజమైన ప్రభువు అందరిలో వ్యాపించి ఉన్నాడు; షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదం ద్వారా, అతను చూడబడ్డాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ॥੧੪॥
naanak naam nidhaan hai poorai gur dekhaaliaa |14|ఓ నానక్, నామ్ గొప్ప సంపద. పర్ఫెక్ట్ గురు నాకు తెలియజేసారు. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਬਾਬੀਹੈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
baabeehai hukam pachhaaniaa gur kai sahaj subhaae |వానపక్షి భగవంతుని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ను గురువు ద్వారా సహజమైన సులభంగా గ్రహించింది.
ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੂੜੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
megh varasai deaa kar goorree chhahabar laae |మేఘాలు దయతో విరుచుకుపడ్డాయి, వర్షం కురుస్తుంది.
ਬਾਬੀਹੇ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਰਹਿ ਗਈ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
baabeehe kook pukaar reh gee sukh vasiaa man aae |వానపక్షి ఏడుపులు మరియు రోదనలు ఆగిపోయాయి మరియు దాని మనస్సులో శాంతి స్థిరపడింది.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਦੇਂਦਾ ਸਭਨਾਂ ਜੀਆ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naanak so saalaaheeai ji dendaa sabhanaan jeea rijak samaae |1|ఓ నానక్, ఆ భగవంతుడిని స్తుతించండి, అతను అన్ని జీవులకు మరియు జీవులకు జీవనోపాధిని ఇస్తాడు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤੂ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਿਖਾ ਹੈ ਕਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
chaatrik too na jaanahee kiaa tudh vich tikhaa hai kit peetai tikh jaae |ఓ వానపక్షి, నీలో దాహం ఏమిటో, దాన్ని తీర్చడానికి నువ్వు ఏమి తాగవచ్చో నీకు తెలియదు.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰੰਮਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
doojai bhaae bharamiaa amrit jal palai na paae |మీరు ద్వంద్వ ప్రేమలో తిరుగుతారు మరియు మీరు అమృత జలాన్ని పొందలేరు.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ॥
nadar kare je aapanee taan satigur milai subhaae |భగవంతుడు తన కృపను చూపినప్పుడు, మర్త్యుడు స్వయంచాలకంగా నిజమైన గురువును కలుస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak satigur te amrit jal paaeaa sahaje rahiaa samaae |2|ఓ నానక్, అమృత జలం నిజమైన గురువు నుండి పొందబడింది, ఆపై మర్త్యమైన అవశేషాలు భగవంతునిలో సహజమైన సులభంగా కలిసిపోతాయి. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਇਕਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਬੈਸਹਿ ਜਾਇ ਸਦੁ ਨ ਦੇਵਹੀ ॥
eik van khandd baiseh jaae sad na devahee |కొందరైతే అడవికి వెళ్లి కూర్చుంటారు, ఎలాంటి కాల్లకు సమాధానం ఇవ్వరు.
ਇਕਿ ਪਾਲਾ ਕਕਰੁ ਭੰਨਿ ਸੀਤਲੁ ਜਲੁ ਹੇਂਵਹੀ ॥
eik paalaa kakar bhan seetal jal henvahee |కొందరు, చలికాలంలో మంచును పగలగొట్టి, గడ్డకట్టే నీటిలో మునిగిపోతారు.
ਇਕਿ ਭਸਮ ਚੜੑਾਵਹਿ ਅੰਗਿ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵਹੀ ॥
eik bhasam charraaveh ang mail na dhovahee |కొందరు తమ శరీరాలపై బూడిదను రుద్దుతారు మరియు వారి మురికిని ఎప్పుడూ కడగరు.
ਇਕਿ ਜਟਾ ਬਿਕਟ ਬਿਕਰਾਲ ਕੁਲੁ ਘਰੁ ਖੋਵਹੀ ॥
eik jattaa bikatt bikaraal kul ghar khovahee |కొందరు కత్తిరించబడని జుట్టుతో, చిందరవందరగా కనిపిస్తారు. వారు తమ కుటుంబానికి మరియు పూర్వీకులకు అవమానాన్ని తెస్తారు.