ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 253
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥
yayaa jaarau duramat doaoo |యయ్య: ద్వంద్వత్వాన్ని మరియు దుష్ట మనస్తత్వాన్ని కాల్చివేయండి.
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥
tiseh tiaag sukh sahaje soaoo |వాటిని వదులుకోండి మరియు సహజమైన శాంతి మరియు ప్రశాంతతతో నిద్రించండి.
ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥
yayaa jaae parahu sant saranaa |యయా: వెళ్లి, సెయింట్స్ యొక్క అభయారణ్యం వెతకండి;
ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
jih aasar eaa bhavajal taranaa |వారి సహాయంతో, మీరు భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటాలి.
ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥
yayaa janam na aavai soaoo |యయా: తన హృదయంలో ఒక పేరును అల్లినవాడు,
ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥
ek naam le maneh paroaoo |మళ్లీ పుట్టాల్సిన అవసరం లేదు.
ਯਯਾ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥
yayaa janam na haareeai gur poore kee ttek |యాయా: మీరు పరిపూర్ణ గురువు యొక్క మద్దతు తీసుకుంటే ఈ మానవ జీవితం వృధా కాదు.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਏਕ ॥੧੪॥
naanak tih sukh paaeaa jaa kai heearai ek |14|ఓ నానక్, ఎవరి హృదయం ఒక్క ప్రభువుతో నిండి ఉంటుందో వారికి శాంతి లభిస్తుంది. ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਅੰਤਰਿ ਮਨ ਤਨ ਬਸਿ ਰਹੇ ਈਤ ਊਤ ਕੇ ਮੀਤ ॥
antar man tan bas rahe eet aoot ke meet |మనస్సు మరియు శరీరంలో లోతుగా నివసించేవాడు ఇక్కడ మరియు ఈలోకంలో మీ స్నేహితుడు.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥੧॥
gur poorai upadesiaa naanak japeeai neet |1|పరిపూర్ణ గురువు, ఓ నానక్, తన నామాన్ని నిరంతరం జపించడం నాకు నేర్పించారు. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹੁ ਤਾਸੁ ਕਉ ਜੋ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥
anadin simarahu taas kau jo ant sahaaee hoe |రాత్రి మరియు పగలు, చివరికి మీకు సహాయం మరియు మద్దతుగా ఉండే వ్యక్తిని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయండి.
ਇਹ ਬਿਖਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਛਿਅ ਛਾਡਿ ਚਲਿਓ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
eih bikhiaa din chaar chhia chhaadd chalio sabh koe |ఈ విషం కొన్ని రోజులు మాత్రమే ఉంటుంది; ప్రతి ఒక్కరూ బయలుదేరాలి మరియు దానిని వదిలివేయాలి.
ਕਾ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥
kaa ko maat pitaa sut dheea |మా అమ్మ, నాన్న, కొడుకు, కూతురు ఎవరు?
ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਲੀਆ ॥
grih banitaa kachh sang na leea |ఇల్లు, భార్య మరియు ఇతర వస్తువులు మీ వెంట ఉండవు.
ਐਸੀ ਸੰਚਿ ਜੁ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥
aaisee sanch ju binasat naahee |కాబట్టి ఎప్పటికీ నశించని సంపదను సేకరించండి,
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥
pat setee apunai ghar jaahee |తద్వారా మీరు గౌరవంగా మీ నిజమైన ఇంటికి వెళ్లవచ్చు.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥
saadhasang kal keeratan gaaeaa |ఈ కలియుగం యొక్క చీకటి యుగంలో, సాద్ సంగత్లో భగవంతుని స్తుతి కీర్తనలు పాడే వారు, పవిత్ర సంస్థ
ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧੫॥
naanak te te bahur na aaeaa |15|- ఓ నానక్, వారు మళ్లీ పునర్జన్మను భరించాల్సిన అవసరం లేదు. ||15||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁਲੀਨ ਚਤੁਰ ਮੁਖਿ ਙਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤ ॥
at sundar kuleen chatur mukh ngiaanee dhanavant |అతను చాలా అందంగా ఉండవచ్చు, అత్యంత గౌరవనీయమైన కుటుంబంలో జన్మించాడు, చాలా తెలివైనవాడు, ప్రసిద్ధ ఆధ్యాత్మిక గురువు, సంపన్నుడు మరియు ధనవంతుడు;
ਮਿਰਤਕ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
miratak kaheeeh naanakaa jih preet nahee bhagavant |1|అయినప్పటికీ, అతను ప్రభువైన దేవుణ్ణి ప్రేమించకపోతే, ఓ నానక్, అతను శవంగా చూడబడ్డాడు. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਙੰਙਾ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਙਿਆਤਾ ॥
ngangaa khatt saasatr hoe ngiaataa |నంగ: అతను ఆరు శాస్త్రాలలో పండితుడు కావచ్చు.
ਪੂਰਕੁ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਕਰਮਾਤਾ ॥
poorak kunbhak rechak karamaataa |అతను పీల్చడం, ఉచ్ఛ్వాసము మరియు శ్వాసను పట్టుకోవడం సాధన చేయవచ్చు.
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
ngiaan dhiaan teerath isanaanee |అతను ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం, ధ్యానం, పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలకు తీర్థయాత్రలు మరియు ఆచార ప్రక్షాళన స్నానాలను అభ్యసించవచ్చు.
ਸੋਮਪਾਕ ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥
somapaak aparas udiaanee |అతను తన స్వంత ఆహారాన్ని వండుకోవచ్చు మరియు ఇతరులను ఎప్పుడూ ముట్టుకోకూడదు; అతను సన్యాసి వలె అరణ్యంలో నివసించవచ్చు.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥
raam naam sang man nahee hetaa |కానీ అతను తన హృదయంలో భగవంతుని నామం పట్ల ప్రేమను ప్రతిష్టించుకోకపోతే,
ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥
jo kachh keeno soaoo anetaa |అప్పుడు అతను చేసే ప్రతిదీ తాత్కాలికమే.
ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ ਚੰਡਾਲਾ ॥
auaa te aootam gnau chanddaalaa |అంటరాని వాడు కూడా అతని కంటే గొప్పవాడు.
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥
naanak jih man baseh gupaalaa |16|ఓ నానక్, ప్రపంచ ప్రభువు అతని మనస్సులో నిలిచి ఉంటే. ||16||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥
kuntt chaar dah dis bhrame karam kirat kee rekh |అతను తన కర్మల నిర్దేశానుసారం నాలుగు త్రైమాసికాలలో మరియు పది దిక్కులలో తిరుగుతాడు.
ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥
sookh dookh mukat jon naanak likhio lekh |1|ఆనందం మరియు బాధ, విముక్తి మరియు పునర్జన్మ, ఓ నానక్, ఒకరి ముందుగా నిర్ణయించిన విధి ప్రకారం వస్తాయి. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |పూరీ:
ਕਕਾ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥
kakaa kaaran karataa soaoo |కక్కా: అతను సృష్టికర్త, కారణాల కారణం.
ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥
likhio lekh na mettat koaoo |ఆయన ముందుగా నిర్ణయించిన ప్రణాళికను ఎవరూ తుడిచివేయలేరు.
ਨਹੀ ਹੋਤ ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥
nahee hot kachh doaoo baaraa |రెండోసారి ఏమీ చేయలేం.
ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥
karanaihaar na bhoolanahaaraa |సృష్టికర్త అయిన ప్రభువు తప్పులు చేయడు.
ਕਾਹੂ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ ਆਪੈ ॥
kaahoo panth dikhaarai aapai |కొందరికి అతనే మార్గం చూపిస్తాడు.
ਕਾਹੂ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥
kaahoo udiaan bhramat pachhutaapai |అతను ఇతరులను అరణ్యంలో దుర్భరంగా తిరిగేలా చేస్తాడు.
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥
aapan khel aap hee keeno |అతనే తన స్వంత నాటకాన్ని మోషన్లో పెట్టుకున్నాడు.
ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥
jo jo deeno su naanak leeno |17|ఆయన ఏది ఇస్తే, ఓ నానక్, అదే మనం స్వీకరిస్తాం. ||17||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
khaat kharachat bilachhat rahe ttoott na jaeh bhanddaar |ప్రజలు తినడం మరియు తినడం మరియు ఆనందించడం కొనసాగుతుంది, కానీ ప్రభువు యొక్క గిడ్డంగులు ఎన్నటికీ అయిపోవు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਅਨੇਕ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥੧॥
har har japat anek jan naanak naeh sumaar |1|చాలా మంది భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తారు, హర్, హర్; ఓ నానక్, వాటిని లెక్కించలేము. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਖਖਾ ਖੂਨਾ ਕਛੁ ਨਹੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੈ ਪਾਹਿ ॥
khakhaa khoonaa kachh nahee tis samrath kai paeh |ఖాఖా: సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువుకు ఏమీ లోటు లేదు;
ਜੋ ਦੇਨਾ ਸੋ ਦੇ ਰਹਿਓ ਭਾਵੈ ਤਹ ਤਹ ਜਾਹਿ ॥
jo denaa so de rahio bhaavai tah tah jaeh |అతను ఏమి ఇవ్వాలో, అతను ఇస్తూనే ఉంటాడు - ఎవరైనా తనకు నచ్చిన చోటికి వెళ్లనివ్వండి.
ਖਰਚੁ ਖਜਾਨਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਇਆ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
kharach khajaanaa naam dhan eaa bhagatan kee raas |నామ్ యొక్క సంపద, భగవంతుని పేరు, ఖర్చు చేయడానికి ఒక నిధి; అది ఆయన భక్తుల రాజధాని.
ਖਿਮਾ ਗਰੀਬੀ ਅਨਦ ਸਹਜ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥
khimaa gareebee anad sahaj japat raheh gunataas |సహనం, వినయం, ఆనందం మరియు సహజమైన సమతుల్యతతో, వారు శ్రేష్ఠత యొక్క నిధి అయిన భగవంతుని ధ్యానం చేస్తూనే ఉన్నారు.
ਖੇਲਹਿ ਬਿਗਸਹਿ ਅਨਦ ਸਿਉ ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kheleh bigaseh anad siau jaa kau hot kripaal |భగవంతుడు ఎవరిపై దయ చూపిస్తాడో వారు ఆనందంగా ఆడుకుంటారు మరియు వికసిస్తారు.
ਸਦੀਵ ਗਨੀਵ ਸੁਹਾਵਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮਾਲ ॥
sadeev ganeev suhaavane raam naam grihi maal |ఎవరైతే తమ ఇళ్లలో భగవంతుని నామ సంపదను కలిగి ఉంటారో వారు ఎప్పటికీ ఐశ్వర్యవంతులు మరియు అందంగా ఉంటారు.
ਖੇਦੁ ਨ ਦੂਖੁ ਨ ਡਾਨੁ ਤਿਹ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ॥
khed na dookh na ddaan tih jaa kau nadar karee |భగవంతుని కృపతో ఆశీర్వదించబడిన వారు హింసను, బాధను లేదా శిక్షను అనుభవించరు.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਪੂਰੀ ਤਿਨਾ ਪਰੀ ॥੧੮॥
naanak jo prabh bhaaniaa pooree tinaa paree |18|ఓ నానక్, భగవంతుని ప్రసన్నం చేసుకునే వారు పరిపూర్ణంగా విజయం సాధిస్తారు. ||18||