ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1283
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਲਗੈ ਸਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥
guramukh aap veechaareeai lagai sach piaar |గురుముఖ్ నిజమైన ప్రభువుతో ప్రేమతో అనుబంధించబడిన స్వీయతను ప్రతిబింబిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੧੦॥
naanak kis no aakheeai aape devanahaar |10|ఓ నానక్, మనం ఎవరిని అడగాలి? అతడే గొప్ప దాత. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਬਾਬੀਹਾ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਹੈ ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
baabeehaa ehu jagat hai mat ko bharam bhulaae |ఈ ప్రపంచం ఒక వానపక్షి; ఎవ్వరూ సందేహంతో భ్రమపడకండి.
ਇਹੁ ਬਾਬੀਂਹਾ ਪਸੂ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਬੂਝਣੁ ਨਾਹਿ ॥
eihu baabeenhaa pasoo hai is no boojhan naeh |ఈ రెయిన్బర్డ్ ఒక జంతువు; దానికి అస్సలు అవగాహన లేదు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
amrit har kaa naam hai jit peetai tikh jaae |భగవంతుని పేరు అమృత అమృతం; దీన్ని తాగితే దాహం తీరుతుంది.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑ ਪੀਆ ਤਿਨੑ ਬਹੁੜਿ ਨ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੧॥
naanak guramukh jina peea tina bahurr na laagee aae |1|ఓ నానక్, దీనిని తాగిన గురుముఖులు మళ్లీ దాహంతో బాధపడరు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਮਲਾਰੁ ਸੀਤਲ ਰਾਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਐ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ॥
malaar seetal raag hai har dhiaaeaai saant hoe |మలార్ ఒక ప్రశాంతత మరియు ఓదార్పు రాగం; భగవంతుడిని ధ్యానించడం వల్ల శాంతి మరియు ప్రశాంతత లభిస్తాయి.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਵਰਤੈ ਸਭ ਲੋਇ ॥
har jeeo apanee kripaa kare taan varatai sabh loe |ప్రియమైన ప్రభువు తన కృపను ప్రసాదించినప్పుడు, ప్రపంచ ప్రజలందరిపై వర్షం కురుస్తుంది.
ਵੁਠੈ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਹੋਇ ਧਰਣੀ ਨੋ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਇ ॥
vutthai jeea jugat hoe dharanee no seegaar hoe |ఈ వర్షం నుండి, అన్ని జీవులు జీవించడానికి మార్గాలు మరియు మార్గాలను కనుగొంటాయి మరియు భూమి అలంకరించబడుతుంది.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਜਲੁ ਹੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਕੋਇ ॥
naanak ihu jagat sabh jal hai jal hee te sabh koe |ఓ నానక్, ఈ ప్రపంచం అంతా నీరే; ప్రతిదీ నీటి నుండి వచ్చింది.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਮੁਕਤੁ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥੨॥
guraparasaadee ko viralaa boojhai so jan mukat sadaa hoe |2|గురు కృపతో, అరుదైన కొద్దిమంది భగవంతుని సాక్షాత్కరిస్తారు; అటువంటి నిరాడంబరులు శాశ్వతంగా విముక్తి పొందుతారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਇਕੋ ਤੂ ਧਣੀ ॥
sachaa veparavaahu iko too dhanee |ఓ నిజమైన మరియు స్వతంత్ర ప్రభువా, నీవే నా ప్రభువు మరియు యజమాని.
ਤੂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਗਣੀ ॥
too sabh kichh aape aap dooje kis ganee |మీరే సర్వస్వం; ఇంకా ఎవరి ఖాతాలో ఉన్నారు?
ਮਾਣਸ ਕੂੜਾ ਗਰਬੁ ਸਚੀ ਤੁਧੁ ਮਣੀ ॥
maanas koorraa garab sachee tudh manee |అబద్ధం మనిషికి గర్వకారణం. నిజమే నీ మహిమాన్విత గొప్పతనం.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਰਚਾਇ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ॥
aavaa gaun rachaae upaaee medanee |పునర్జన్మలో వస్తూ పోతూ ప్రపంచంలోని జీవులు, జాతులు ఆవిర్భవించాయి.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਗਣੀ ॥
satigur seve aapanaa aaeaa tis ganee |కానీ మర్త్యుడు తన నిజమైన గురువుకు సేవ చేస్తే, అతను ప్రపంచంలోకి రావడం విలువైనదిగా పరిగణించబడుతుంది.
ਜੇ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ਤ ਕੇਹੀ ਗਣਤ ਗਣੀ ॥
je haumai vichahu jaae ta kehee ganat ganee |మరియు అతను తనలో నుండి అహంకారాన్ని నిర్మూలించినట్లయితే, అతను ఎలా తీర్పు చెప్పగలడు?
ਮਨਮੁਖ ਮੋਹਿ ਗੁਬਾਰਿ ਜਿਉ ਭੁਲਾ ਮੰਝਿ ਵਣੀ ॥
manamukh mohi gubaar jiau bhulaa manjh vanee |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖ్ భావోద్వేగ అనుబంధం యొక్క చీకటిలో తప్పిపోతాడు, అరణ్యంలో కోల్పోయిన మనిషి వలె.
ਕਟੇ ਪਾਪ ਅਸੰਖ ਨਾਵੈ ਇਕ ਕਣੀ ॥੧੧॥
katte paap asankh naavai ik kanee |11|లెక్కలేనన్ని పాపాలు భగవంతుని నామం యొక్క చిన్న కణం ద్వారా కూడా తొలగించబడతాయి. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਬਾਬੀਹਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ਮਹਲੁ ਦੇਖਿ ਅਰਦਾਸਿ ਪਾਇ ॥
baabeehaa khasamai kaa mahal na jaanahee mahal dekh aradaas paae |ఓ రెయిన్బర్డ్, నీ ప్రభువు మరియు యజమాని ఉనికి గురించి నీకు తెలియదు. ఈ భవనాన్ని చూడటానికి మీ ప్రార్థనలు చేయండి.
ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਬਹੁਤਾ ਬੋਲਹਿ ਬੋਲਿਆ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
aapanai bhaanai bahutaa boleh boliaa thaae na paae |మీరు మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు మాట్లాడతారు, కానీ మీ ప్రసంగం అంగీకరించబడదు.
ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲ ਪਾਇ ॥
khasam vaddaa daataar hai jo ichhe so fal paae |మీ ప్రభువు మరియు గురువు గొప్ప దాత; మీరు కోరుకున్నది ఏదైనా, మీరు అతని నుండి అందుకుంటారు.
ਬਾਬੀਹਾ ਕਿਆ ਬਪੁੜਾ ਜਗਤੈ ਕੀ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥੧॥
baabeehaa kiaa bapurraa jagatai kee tikh jaae |1|పేద వానపక్షి దాహం మాత్రమే కాదు, ప్రపంచం మొత్తం దాహం తీరుతుంది. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਬਾਬੀਹਾ ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਬੋਲਿਆ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸੁਭਾਇ ॥
baabeehaa bhinee rain boliaa sahaje sach subhaae |రాత్రి మంచుతో తడిగా ఉంటుంది; రెయిన్బర్డ్ నిజమైన పేరును సహజమైన సులభంగా పాడుతుంది.
ਇਹੁ ਜਲੁ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
eihu jal meraa jeeo hai jal bin rahan na jaae |ఈ నీరు నా ఆత్మ; నీరు లేకుండా, నేను జీవించలేను.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
gurasabadee jal paaeeai vichahu aap gavaae |గురు శబ్దము ద్వారా ఈ జలము లభించి, అహంకారము లోపలనుండి నశించును.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਦੀ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak jis bin chasaa na jeevadee so satigur deea milaae |2|ఓ నానక్, ఆయన లేకుండా నేను ఒక్క క్షణం కూడా జీవించలేను; నిజమైన గురువు నన్ను కలవడానికి నడిపించాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਅਸੰਖ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਹੋਈ ॥
khandd pataal asankh mai ganat na hoee |లెక్కలేనన్ని ప్రపంచాలు మరియు నెదర్ ప్రాంతాలు ఉన్నాయి; నేను వారి సంఖ్యను లెక్కించలేను.
ਤੂ ਕਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਤੁਧੁ ਸਿਰਜੀ ਤੁਧੈ ਗੋਈ ॥
too karataa govind tudh sirajee tudhai goee |మీరు సృష్టికర్త, విశ్వానికి ప్రభువు; మీరు దానిని సృష్టించారు, మరియు మీరు దానిని నాశనం చేస్తారు.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਹੋਈ ॥
lakh chauraaseeh medanee tujh hee te hoee |8.4 మిలియన్ జాతుల జీవులు మీ నుండి ఉద్భవించాయి.
ਇਕਿ ਰਾਜੇ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਹਿ ਕਹਾਵਹਿ ਕੋਈ ॥
eik raaje khaan malook kaheh kahaaveh koee |కొంతమందిని రాజులు, చక్రవర్తులు మరియు ప్రభువులు అంటారు.
ਇਕਿ ਸਾਹ ਸਦਾਵਹਿ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
eik saah sadaaveh sanch dhan doojai pat khoee |కొందరు బ్యాంకర్లమని చెప్పుకుంటూ సంపదను కూడబెట్టుకుంటారు, కానీ ద్వంద్వత్వంలో వారు తమ గౌరవాన్ని కోల్పోతారు.
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕ ਮੰਗਤੇ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਸੋਈ ॥
eik daate ik mangate sabhanaa sir soee |కొందరు దాతలు, మరికొందరు యాచకులు; దేవుడు అందరి తలల పైన ఉన్నాడు.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਾਜਾਰੀਆ ਭੀਹਾਵਲਿ ਹੋਈ ॥
vin naavai baajaareea bheehaaval hoee |పేరు లేకుండా, వారు అసభ్యంగా, భయంకరంగా మరియు నీచంగా ఉంటారు.
ਕੂੜ ਨਿਖੁਟੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧੨॥
koorr nikhutte naanakaa sach kare su hoee |12|అసత్యం కొనసాగదు, ఓ నానక్; నిజమైన ప్రభువు ఏది చేసినా అది నెరవేరుతుంది. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਬਾਬੀਹਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰਿ ॥
baabeehaa gunavantee mahal paaeaa aauganavantee door |ఓ రెయిన్బర్డ్, ధర్మబద్ధమైన ఆత్మ-వధువు తన ప్రభువు సన్నిధిని పొందుతుంది; అయోగ్యుడు, నీతి లేనివాడు దూరంగా ఉంటాడు.
ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
antar terai har vasai guramukh sadaa hajoor |నీ అంతరంగంలో భగవంతుడు నిలిచి ఉన్నాడు. గురుముఖ్ అతనిని ఎప్పుడూ ప్రత్యక్షంగా చూస్తాడు.
ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
kook pukaar na hovee nadaree nadar nihaal |ప్రభువు తన కృపను ప్రసాదించినప్పుడు, మర్త్యుడు ఇక ఏడవడు మరియు విలపించడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲੇ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਕੈ ਘਾਲ ॥੧॥
naanak naam rate sahaje mile sabad guroo kai ghaal |1|ఓ నానక్, నామ్తో నిండిన వారు అకారణంగా భగవంతునితో కలిసిపోతారు; వారు గురు శబ్దాన్ని పాటిస్తారు. ||1||