ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1125
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
raag bhairau mahalaa 1 ghar 1 chaupade |రాగ్ భైరావ్, ఫస్ట్ మెహల్, ఫస్ట్ హౌస్, చౌ-పధయ్:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. భయం లేదు. ద్వేషం లేదు. ది అన్డైయింగ్ యొక్క చిత్రం. బియాండ్ బర్త్. స్వయం-అస్తిత్వం. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥
tujh te baahar kichhoo na hoe |మీరు లేకుండా, ఏమీ జరగదు.
ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥੧॥
too kar kar dekheh jaaneh soe |1|మీరు జీవులను సృష్టించారు, మరియు వాటిని చూస్తూ, మీరు వాటిని తెలుసుకుంటారు. ||1||
ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
kiaa kaheeai kichh kahee na jaae |నేను ఏమి చెప్పగలను? నేను ఏమీ చెప్పలేను.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਅਹੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh ahai sabh teree rajaae |1| rahaau |ఏది ఉనికిలో ఉన్నా, అది మీ సంకల్పం ప్రకారం. ||పాజ్||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥
jo kichh karanaa su terai paas |ఏది చేయాలన్నా అది నీతోనే ఉంటుంది.
ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨॥
kis aagai keechai aradaas |2|నేను ఎవరికి ప్రార్థన చేయాలి? ||2||
ਆਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
aakhan sunanaa teree baanee |నేను మీ వాక్యపు బాణీని మాట్లాడతాను మరియు వింటాను.
ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥੩॥
too aape jaaneh sarab viddaanee |3|మీ అద్భుత ఆట అంతా మీకే తెలుసు. ||3||
ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥
kare karaae jaanai aap |మీరే పని చేయండి మరియు పని చేయడానికి అందరినీ ప్రేరేపించండి; మీకు మాత్రమే తెలుసు.
ਨਾਨਕ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥੪॥੧॥
naanak dekhai thaap uthaap |4|1|నానక్ అన్నాడు, నీవు, ప్రభువా, చూడు, స్థాపించు మరియు తొలగించు. ||4||1||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
raag bhairau mahalaa 1 ghar 2 |రాగ్ భైరావు, మొదటి మెహల్, రెండవ ఇల్లు:
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਤਰੇ ॥
gur kai sabad tare mun kete indraadik brahamaad tare |గురు శబ్దం ద్వారా, చాలా మంది నిశ్శబ్ద ఋషులు రక్షింపబడ్డారు; ఇంద్రుడు మరియు బ్రహ్మ కూడా రక్షించబడ్డారు.
ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਤਪਸੀ ਜਨ ਕੇਤੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥੧॥
sanak sanandan tapasee jan kete guraparasaadee paar pare |1|సనక్, సనందన్ మరియు చాలా మంది నిరాడంబరులైన వ్యక్తులు, గురు కృపతో, అవతలి వైపుకు తీసుకువెళ్లబడ్డారు. ||1||
ਭਵਜਲੁ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ॥
bhavajal bin sabadai kiau tareeai |షాబాద్ పదం లేకుండా, ఎవరైనా భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని ఎలా దాటగలరు?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗੁ ਰੋਗਿ ਬਿਆਪਿਆ ਦੁਬਿਧਾ ਡੁਬਿ ਡੁਬਿ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa jag rog biaapiaa dubidhaa ddub ddub mareeai |1| rahaau |భగవంతుని నామమైన నామం లేకుండా, ప్రపంచం ద్వంద్వ వ్యాధిలో చిక్కుకుంది మరియు మునిగిపోతుంది, మునిగిపోతుంది మరియు మరణిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਗੁਰੁ ਦੇਵਾ ਗੁਰੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
gur devaa gur alakh abhevaa tribhavan sojhee gur kee sevaa |గురువు పరమాత్మ; గురువు అంతుచిక్కని మరియు రహస్యమైనది. గురువును సేవించడం వల్ల మూడు లోకాలూ తెలుస్తాయి, అర్థమవుతాయి.
ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪਾਇਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥
aape daat karee gur daatai paaeaa alakh abhevaa |2|గురువు, దాత, స్వయంగా నాకు బహుమతిని ఇచ్చాడు; నేను రహస్యమైన, రహస్యమైన ప్రభువును పొందాను. ||2||
ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਮਾਨਿਆ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥
man raajaa man man te maaniaa manasaa maneh samaaee |మనస్సు రాజు; మనస్సు ద్వారా మనస్సు శాంతింపజేయబడుతుంది మరియు సంతృప్తి చెందుతుంది మరియు కోరిక మనస్సులో నిశ్చలంగా ఉంటుంది.
ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਬਿਨਸਿ ਬਿਓਗੀ ਮਨੁ ਸਮਝੈ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੩॥
man jogee man binas biogee man samajhai gun gaaee |3|మనస్సు యోగి, మనస్సు భగవంతుని నుండి వేరుగా వ్యర్థమవుతుంది; భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడుతూ, మనస్సు ఉపదేశించబడుతుంది మరియు సంస్కరించబడుతుంది. ||3||
ਗੁਰ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
gur te man maariaa sabad veechaariaa te virale sansaaraa |ఈ లోకంలో గురువు ద్వారా తమ మనస్సులను నిగ్రహించుకొని, శబాద్ వాక్యాన్ని ధ్యానించే వారు చాలా అరుదు.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥੨॥
naanak saahib bharipur leenaa saach sabad nisataaraa |4|1|2|ఓ నానక్, మన ప్రభువు మరియు గురువు సర్వవ్యాప్తి; షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యం ద్వారా, మనం విముక్తి పొందాము. ||4||1||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bhairau mahalaa 1 |భైరావ్, మొదటి మెహల్:
ਨੈਨੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹੀ ਤਨੁ ਹੀਨਾ ਜਰਿ ਜੀਤਿਆ ਸਿਰਿ ਕਾਲੋ ॥
nainee drisatt nahee tan heenaa jar jeetiaa sir kaalo |కళ్ళు వారి దృష్టిని కోల్పోతాయి, మరియు శరీరం వాడిపోతుంది; వృద్ధాప్యం మృత్యువును అధిగమిస్తుంది, మరియు మరణం అతని తలపై వేలాడుతోంది.
ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਰਹਸੁ ਨਹੀ ਸਾਚਾ ਕਿਉ ਛੋਡੈ ਜਮ ਜਾਲੋ ॥੧॥
roop rang rahas nahee saachaa kiau chhoddai jam jaalo |1|అందం, ప్రేమతో కూడిన అనుబంధం మరియు జీవితంలోని ఆనందాలు శాశ్వతం కాదు. మృత్యువు పాశం నుండి ఎవరైనా ఎలా తప్పించుకోగలరు? ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਨਮੁ ਗਇਓ ॥
praanee har jap janam geio |ఓ మానవుడా, భగవంతుని ధ్యానించు - నీ ప్రాణం పోతుంది!