ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 709
ਹੋਇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰੁ ਚਰਨਾ ਧੂਰੀਐ ॥
hoe pavitr sareer charanaa dhooreeai |శరీరం ద్వారా, నీ పాద ధూళి ద్వారా పవిత్రమైంది.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਸਦਾ ਹਜੂਰੀਐ ॥੧੩॥
paarabraham guradev sadaa hajooreeai |13|ఓ సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవా, దైవిక గురువా, మీరు ఎల్లప్పుడూ నాతో ఉంటారు, ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు. ||13||
ਸਲੋਕ ॥
salok |సలోక్:
ਰਸਨਾ ਉਚਰੰਤਿ ਨਾਮੰ ਸ੍ਰਵਣੰ ਸੁਨੰਤਿ ਸਬਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤਹ ॥
rasanaa ucharant naaman sravanan sunant sabad amritah |నా నాలుకతో, నేను భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తాను; నా చెవులతో, నేను అతని శబ్దం యొక్క అమృత వాక్యాన్ని వింటాను.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੰ ਜਿਨਾ ਧਿਆਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਣਹ ॥੧॥
naanak tin sad balihaaran jinaa dhiaan paarabrahamanah |1|సర్వోన్నత భగవానుని ధ్యానించే వారికి నానక్ ఎప్పటికీ త్యాగం. ||1||
ਹਭਿ ਕੂੜਾਵੇ ਕੰਮ ਇਕਸੁ ਸਾਈ ਬਾਹਰੇ ॥
habh koorraave kam ikas saaee baahare |ఒక్క ప్రభువుకు సంబంధించిన ఆందోళనలు తప్ప అన్నీ అబద్ధాలే.
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਧੰਨੁ ਜਿਨਾ ਪਿਰਹੜੀ ਸਚ ਸਿਉ ॥੨॥
naanak seee dhan jinaa piraharree sach siau |2|ఓ నానక్, తమ నిజమైన ప్రభువుతో ప్రేమలో ఉన్నవారు ధన్యులు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨਾ ਜਿ ਸੁਨਤੇ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥
sad balihaaree tinaa ji sunate har kathaa |భగవంతుని ప్రబోధం వినే వారికి నేను ఎప్పటికీ త్యాగనిరతిని.
ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਰਧਾਨ ਨਿਵਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮਥਾ ॥
poore te paradhaan nivaaveh prabh mathaa |భగవంతుని ముందు తల వంచేవారు పరిపూర్ణులు మరియు విశిష్టులు.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਹਿ ਬੇਅੰਤ ਸੋਹਹਿ ਸੇ ਹਥਾ ॥
har jas likheh beant soheh se hathaa |అనంతమైన భగవంతుని స్తోత్రాలను వ్రాసే ఆ చేతులు అందంగా ఉన్నాయి.
ਚਰਨ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਚਾਲਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪਥਾ ॥
charan puneet pavitr chaaleh prabh pathaa |భగవంతుని మార్గంలో నడిచే పాదాలు పవిత్రమైనవి మరియు పవిత్రమైనవి.
ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥੧੪॥
santaan sang udhaar sagalaa dukh lathaa |14|సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్లో, వారు విముక్తి పొందారు; వారి బాధలన్నీ తొలగిపోతాయి. ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਭਾਵੀ ਉਦੋਤ ਕਰਣੰ ਹਰਿ ਰਮਣੰ ਸੰਜੋਗ ਪੂਰਨਹ ॥
bhaavee udot karanan har ramanan sanjog pooranah |భగవంతుని నామాన్ని జపించినప్పుడు, పరిపూర్ణ అదృష్టం ద్వారా ఒకరి విధి సక్రియం అవుతుంది.
ਗੋਪਾਲ ਦਰਸ ਭੇਟੰ ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਸੋ ਮਹੂਰਤਹ ॥੧॥
gopaal daras bhettan safal naanak so mahooratah |1|ఓ నానక్, విశ్వ ప్రభువు యొక్క దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం పొందిన ఆ క్షణం ఫలవంతమైనది. ||1||
ਕੀਮ ਨ ਸਕਾ ਪਾਇ ਸੁਖ ਮਿਤੀ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥
keem na sakaa paae sukh mitee hoo baahare |దాని విలువను అంచనా వేయలేము; అది అపరిమితమైన శాంతిని తెస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਵੇਲੜੀ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲੰਦੜੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੨॥
naanak saa velarree paravaan jit milandarro maa piree |2|ఓ నానక్, నా ప్రియమైన వ్యక్తి నన్ను కలిసినప్పుడు ఆ సమయం మాత్రమే ఆమోదించబడుతుంది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਾ ਵੇਲਾ ਕਹੁ ਕਉਣੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਪਾਈ ॥
saa velaa kahu kaun hai jit prabh kau paaee |చెప్పు, నేను భగవంతుడిని కనుగొనే సమయం ఏమిటి?
ਸੋ ਮੂਰਤੁ ਭਲਾ ਸੰਜੋਗੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ॥
so moorat bhalaa sanjog hai jit milai gusaaee |నేను విశ్వ ప్రభువును కనుగొనే ఆ క్షణం మరియు ఆ విధి ఆశీర్వాదం మరియు మంగళకరమైనది.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੈ ਮਨ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥
aatth pahar har dhiaae kai man ichh pujaaee |ఇరవై నాలుగు గంటలూ భగవంతుని ధ్యానిస్తూ నా మనసులోని కోరికలు తీరుతాయి.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗੁ ਹੋਇ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਈ ॥
vaddai bhaag satasang hoe niv laagaa paaee |గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, నేను సెయింట్స్ సొసైటీని కనుగొన్నాను; నేను వారి పాదాలను తాకి నమస్కరిస్తాను.
ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥
man darasan kee piaas hai naanak bal jaaee |15|భగవంతుని దర్శన భాగ్య దర్శనం కోసం నా మనసు దాహం వేస్తుంది; నానక్ ఆయనకు త్యాగం. ||15||
ਸਲੋਕ ॥
salok |సలోక్:
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਗੋਬਿੰਦਹ ਸਰਬ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣਹ ॥
patit puneet gobindah sarab dokh nivaaranah |విశ్వ ప్రభువు పాపులను శుద్ధి చేసేవాడు; అతను అన్ని కష్టాలను తొలగించేవాడు.
ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਭਗਵਾਨਹ ਜਪੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੧॥
saran soor bhagavaanah japant naanak har har hare |1|ప్రభువైన దేవుడు శక్తిమంతుడు, అతని రక్షణ అభయారణ్యం; నానక్ భగవంతుని పేరు, హర్, హర్ అని జపిస్తాడు. ||1||
ਛਡਿਓ ਹਭੁ ਆਪੁ ਲਗੜੋ ਚਰਣਾ ਪਾਸਿ ॥
chhaddio habh aap lagarro charanaa paas |ఆత్మాభిమానాలన్నింటినీ త్యజించి, నేను భగవంతుని పాదాలను గట్టిగా పట్టుకుంటాను.
ਨਠੜੋ ਦੁਖ ਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖੰਦਿਆ ॥੨॥
nattharro dukh taap naanak prabh pekhandiaa |2|ఓ నానక్, దేవుడా, నా బాధలు మరియు కష్టాలు తొలగిపోయాయి. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਦਇਆਲ ਢਹਿ ਪਏ ਦੁਆਰਿਆ ॥
mel laihu deaal dteh pe duaariaa |దయగల ప్రభువా, నాతో ఏకం చేయండి; నేను మీ తలుపు వద్ద పడిపోయాను.
ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭ੍ਰਮਤ ਬਹੁ ਹਾਰਿਆ ॥
rakh levahu deen deaal bhramat bahu haariaa |ఓ దీనుల పట్ల దయగలవాడా, నన్ను రక్షించు. నేను తగినంత సంచరించాను; ఇప్పుడు నేను అలసిపోయాను.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿਆ ॥
bhagat vachhal teraa birad har patit udhaariaa |మీ భక్తులను ప్రేమించడం మరియు పాపులను రక్షించడం మీ స్వభావం.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਬਿਨਉ ਮੋਹਿ ਸਾਰਿਆ ॥
tujh bin naahee koe binau mohi saariaa |మీరు లేకుండా, మరొకటి లేదు; నేను నీకు ఈ ప్రార్థనను సమర్పిస్తున్నాను.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਇਆਲ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਿਆ ॥੧੬॥
kar geh lehu deaal saagar sansaariaa |16|దయగల ప్రభూ, నన్ను చేయి పట్టుకుని ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటించండి. ||16||
ਸਲੋਕ ॥
salok |సలోక్:
ਸੰਤ ਉਧਰਣ ਦਇਆਲੰ ਆਸਰੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥
sant udharan deaalan aasaran gopaal keeratanah |దయగల ప్రభువు సెయింట్స్ యొక్క రక్షకుడు; వారి ఏకైక మద్దతు భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను పాడటమే.
ਨਿਰਮਲੰ ਸੰਤ ਸੰਗੇਣ ਓਟ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੧॥
niramalan sant sangen ott naanak paramesurah |1|ఓ నానక్, సాధువులతో సహవాసం చేయడం ద్వారా మరియు అతీంద్రియ ప్రభువు యొక్క రక్షణను పొందడం ద్వారా ఒకరు నిర్మలంగా మరియు పవిత్రంగా మారతారు. ||1||
ਚੰਦਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸਰਦ ਰੁਤਿ ਮੂਲਿ ਨ ਮਿਟਈ ਘਾਂਮ ॥
chandan chand na sarad rut mool na mittee ghaam |గంధపు పూత, చంద్రుడు లేదా చలికాలం వల్ల గుండె దహనం అస్సలు తొలగిపోదు.
ਸੀਤਲੁ ਥੀਵੈ ਨਾਨਕਾ ਜਪੰਦੜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੨॥
seetal theevai naanakaa japandarro har naam |2|ఓ నానక్, భగవంతుని నామాన్ని జపించడం ద్వారా మాత్రమే ఇది చల్లగా మారుతుంది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਓਟ ਉਧਰੇ ਸਗਲ ਜਨ ॥
charan kamal kee ott udhare sagal jan |భగవంతుని కమల పాదాల రక్షణ మరియు మద్దతు ద్వారా, అన్ని జీవులు రక్షించబడతాయి.
ਸੁਣਿ ਪਰਤਾਪੁ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਮਨ ॥
sun parataap govind nirbhau bhe man |సర్వలోక ప్రభువు యొక్క మహిమను వింటే మనస్సు నిర్భయమవుతుంది.
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਮੂਲਿ ਸੰਚਿਆ ਨਾਮੁ ਧਨ ॥
tott na aavai mool sanchiaa naam dhan |నామం యొక్క సంపదను సేకరించినప్పుడు దేనికీ లోటు ఉండదు.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ਵਡੈ ਪੁਨ ॥
sant janaa siau sang paaeeai vaddai pun |సాధువుల సంఘం చాలా మంచి పనుల ద్వారా లభిస్తుంది.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਿਤ ਸੁਨ ॥੧੭॥
aatth pahar har dhiaae har jas nit sun |17|రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, భగవంతుని ధ్యానిస్తూ, భగవంతుని స్తోత్రాలను నిరంతరం వినండి. ||17||
ਸਲੋਕ ॥
salok |సలోక్:
ਦਇਆ ਕਰਣੰ ਦੁਖ ਹਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥
deaa karanan dukh haranan ucharanan naam keeratanah |ప్రభువు తన కృపను అనుగ్రహిస్తాడు మరియు అతని నామ స్తోత్రాల కీర్తనను పాడే వారి బాధలను తొలగిస్తాడు.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨ ਮਾਇਆ ॥੧॥
deaal purakh bhagavaanah naanak lipat na maaeaa |1|భగవంతుడు తన దయ చూపినప్పుడు, ఓ నానక్, మాయలో మునిగిపోడు. ||1||