ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1176
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥
gur poore te paaeaa jaaee |పరిపూర్ణ గురువు ద్వారా, అది లభిస్తుంది.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
naam rate sadaa sukh paaee |నామ్తో నిండిన వారు శాశ్వతమైన శాంతిని పొందుతారు.
ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਹਉਮੈ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥੩॥
bin naamai haumai jal jaaee |3|కానీ నామ్ లేకుండా, మానవులు అహంకారంలో కాలిపోతారు. ||3||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
vaddabhaagee har naam beechaaraa |గొప్ప అదృష్టంతో, కొందరు భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తారు.
ਛੂਟੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥
chhoottai raam naam dukh saaraa |భగవంతుని నామము ద్వారా సర్వ దుఃఖాలు తొలగిపోతాయి.
ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪਾਸਾਰਾ ॥
hiradai vasiaa su baahar paasaaraa |అతను హృదయంలో ఉంటాడు మరియు బాహ్య విశ్వంలో కూడా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧੨॥
naanak jaanai sabh upaavanahaaraa |4|12|ఓ నానక్, సృష్టికర్త ప్రభువుకు అన్నీ తెలుసు. ||4||12||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 3 ik tuke |బసంత్, థర్డ్ మెహల్, ఏక్-తుకే:
ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥
teraa keea kiram jant |నేను నీచే సృష్టించబడిన ఒక పురుగు మాత్రమే, ఓ ప్రభూ.
ਦੇਹਿ ਤ ਜਾਪੀ ਆਦਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥
dehi ta jaapee aad mant |1|మీరు నన్ను ఆశీర్వదిస్తే, నేను మీ ప్రధాన మంత్రాన్ని జపిస్తాను. ||1||
ਗੁਣ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
gun aakh veechaaree meree maae |ఓ నా తల్లీ, నేను అతని మహిమాన్వితమైన సద్గుణాలను జపిస్తాను మరియు ప్రతిబింబిస్తాను.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap har kai lgau paae |1| rahaau |భగవంతుని ధ్యానిస్తూ భగవంతుని పాదాలపై పడతాను. ||1||పాజ్||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਲਾਗੇ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥
guraprasaad laage naam suaad |గురు కృప వలన నేను భగవంతుని నామం యొక్క అనుగ్రహానికి బానిసను.
ਕਾਹੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੁ ਵੈਰਿ ਵਾਦਿ ॥੨॥
kaahe janam gavaavahu vair vaad |2|ద్వేషం, ప్రతీకారం మరియు సంఘర్షణలో మీ జీవితాన్ని ఎందుకు వృధా చేసుకోవాలి? ||2||
ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੑੀ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
gur kirapaa keenaee chookaa abhimaan |గురువు అనుగ్రహం పొందాక నాలోని అహంభావం తొలగిపోయింది.
ਸਹਜ ਭਾਇ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੩॥
sahaj bhaae paaeaa har naam |3|ఆపై, నేను భగవంతుని నామాన్ని సహజమైన సులభంగా పొందాను. ||3||
ਊਤਮੁ ਊਚਾ ਸਬਦ ਕਾਮੁ ॥
aootam aoochaa sabad kaam |అత్యంత ఉన్నతమైన మరియు ఉన్నతమైన వృత్తి షాబాద్ వాక్యాన్ని ఆలోచించడం.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧॥੧੩॥
naanak vakhaanai saach naam |4|1|13|నానక్ నిజమైన నామాన్ని జపిస్తాడు. ||4||1||13||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |బసంత్, మూడవ మెహల్:
ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਚੜਿਆ ਬਸੰਤੁ ॥
banasapat maulee charriaa basant |వసంత ఋతువు వచ్చింది, మరియు మొక్కలన్నీ వికసించాయి.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੰਗਿ ॥੧॥
eihu man mauliaa satiguroo sang |1|ఈ మనస్సు నిజమైన గురువుతో కలిసి వికసిస్తుంది. ||1||
ਤੁਮੑ ਸਾਚੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਗਧ ਮਨਾ ॥
tuma saach dhiaavahu mugadh manaa |కాబట్టి ఓ నా మూర్ఖపు మనస్సు, నిజమైన భగవంతుడిని ధ్యానించండి.
ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taan sukh paavahu mere manaa |1| rahaau |అప్పుడే నీకు శాంతి లభిస్తుంది ఓ నా మనసు. ||1||పాజ్||
ਇਤੁ ਮਨਿ ਮਉਲਿਐ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
eit man mauliaai bheaa anand |ఈ మనస్సు వికసిస్తుంది మరియు నేను పారవశ్యంలో ఉన్నాను.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
amrit fal paaeaa naam gobind |2|నేను సర్వలోక ప్రభువు నామం అనే అమృత ఫలంతో ఆశీర్వదించబడ్డాను. ||2||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਸਭੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
eko ek sabh aakh vakhaanai |భగవంతుడు ఒక్కడే అని అందరూ మాట్లాడతారు.
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੩॥
hukam boojhai taan eko jaanai |3|ఆయన ఆజ్ఞ యొక్క హుకామ్ను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మనం ఒక్క ప్రభువును తెలుసుకుంటాము. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kahat naanak haumai kahai na koe |అహంతో మాట్లాడటం ద్వారా భగవంతుడిని ఎవరూ వర్ణించలేరు అని నానక్ చెప్పాడు.
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਸਭੁ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥੧੪॥
aakhan vekhan sabh saahib te hoe |4|2|14|అన్ని మాటలు మరియు అంతర్దృష్టి మన ప్రభువు మరియు గురువు నుండి వచ్చింది. ||4||2||14||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |బసంత్, మూడవ మెహల్:
ਸਭਿ ਜੁਗ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ॥
sabh jug tere keete hoe |అన్ని యుగాలు నీచే సృష్టించబడ్డాయి, ఓ ప్రభూ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਏ ॥੧॥
satigur bhettai mat budh hoe |1|నిజమైన గురువుతో కలవడం వల్ల బుద్ధి మేల్కొంటుంది. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
har jeeo aape laihu milaae |ఓ డియర్ లార్డ్, దయచేసి నన్ను మీతో కలపండి;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad sach naam samaae |1| rahaau |గురువు యొక్క శబ్దం ద్వారా నన్ను నిజమైన నామంలో విలీనం చేయనివ్వండి. ||1||పాజ్||
ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਹਰੇ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥
man basant hare sabh loe |మనస్సు వసంతంలో ఉన్నప్పుడు, ప్రజలందరూ పునరుజ్జీవింపబడతారు.
ਫਲਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
faleh fuleeeh raam naam sukh hoe |2|భగవంతుని నామం ద్వారా వికసించి, పుష్పించే శాంతి లభిస్తుంది. ||2||
ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
sadaa basant gurasabad veechaare |గురు శబాద్ వాక్యాన్ని ధ్యానిస్తూ, శాశ్వతంగా వసంతంలో ఉంటాడు,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥੩॥
raam naam raakhai ur dhaare |3|హృదయంలో భగవంతుని పేరు ప్రతిష్టించబడి ఉంది. ||3||
ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
man basant tan man hariaa hoe |మనస్సు వసంతంలో ఉన్నప్పుడు, శరీరం మరియు మనస్సు పునర్జన్మ పొందుతాయి.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਬਿਰਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੋਇ ॥੪॥੩॥੧੫॥
naanak ihu tan birakh raam naam fal paae soe |4|3|15|ఓ నానక్, ఈ శరీరం భగవంతుని నామ ఫలాలను ఇచ్చే చెట్టు. ||4||3||15||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |బసంత్, మూడవ మెహల్:
ਤਿਨੑ ਬਸੰਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
tina basant jo har gun gaae |వారు మాత్రమే వసంత రుతువులో ఉన్నారు, వారు ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతారు.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥
poorai bhaag har bhagat karaae |1|వారు తమ పరిపూర్ణ విధి ద్వారా భగవంతుడిని భక్తితో పూజించడానికి వస్తారు. ||1||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਸੰਤ ਕੀ ਲਗੈ ਨ ਸੋਇ ॥
eis man kau basant kee lagai na soe |ఈ మనసును వసంతం కూడా తాకలేదు.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਦੂਜੈ ਦੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu man jaliaa doojai doe |1| rahaau |ఈ మనస్సు ద్వంద్వత్వం మరియు ద్వంద్వ మనస్సుతో దహించబడింది. ||1||పాజ్||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਧੰਧੈ ਬਾਂਧਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
eihu man dhandhai baandhaa karam kamaae |ఈ మనస్సు ప్రాపంచిక వ్యవహారాలలో చిక్కుకుపోయి, మరింత ఎక్కువ కర్మలను సృష్టిస్తుంది.
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਸਦਾ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥
maaeaa mootthaa sadaa bilalaae |2|మాయచే మంత్రముగ్ధుడై, అది ఎప్పటికీ బాధలో కేకలు వేస్తుంది. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟੈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥
eihu man chhoottai jaan satigur bhettai |ఈ మనస్సు నిజమైన గురువుతో కలిసినప్పుడే విడుదల అవుతుంది.
ਜਮਕਾਲ ਕੀ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਨ ਫੇਟੈ ॥੩॥
jamakaal kee fir aavai na fettai |3|అప్పుడు, అది డెత్ మెసెంజర్ చేత కొట్టబడదు. ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟਾ ਗੁਰਿ ਲੀਆ ਛਡਾਇ ॥
eihu man chhoottaa gur leea chhaddaae |గురువు దానిని విముక్తి చేసినప్పుడు ఈ మనస్సు విడుదల అవుతుంది.
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੪॥੪॥੧੬॥
naanak maaeaa mohu sabad jalaae |4|4|16|ఓ నానక్, షాబాద్ పదం ద్వారా మాయతో అనుబంధం కాలిపోతుంది. ||4||4||16||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |బసంత్, మూడవ మెహల్:
ਬਸੰਤੁ ਚੜਿਆ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
basant charriaa foolee banaraae |వసంతకాలం వచ్చింది, మరియు అన్ని మొక్కలు పుష్పించేవి.
ਏਹਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਫੂਲਹਿ ਹਰਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
ehi jeea jant fooleh har chit laae |1|ఈ జీవులు మరియు జీవులు తమ చైతన్యాన్ని భగవంతునిపై కేంద్రీకరించినప్పుడు వికసించాయి. ||1||