ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 464
ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਉਣੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਾਣੀ ॥
visamaad paun visamaad paanee |గాలి అద్భుతమైనది, నీరు అద్భుతమైనది.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਅਗਨੀ ਖੇਡਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥
visamaad aganee kheddeh viddaanee |అద్భుతమైన అగ్ని, ఇది అద్భుతాలు చేస్తుంది.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਧਰਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਖਾਣੀ ॥
visamaad dharatee visamaad khaanee |అద్భుతమైన భూమి, అద్భుతమైన సృష్టి మూలాలు.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦਿ ਲਗਹਿ ਪਰਾਣੀ ॥
visamaad saad lageh paraanee |మానవులు జతచేయబడిన అభిరుచులు అద్భుతమైనవి.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥
visamaad sanjog visamaad vijog |అద్భుతమైనది కలయిక, మరియు అద్భుతమైనది వేరు.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੁਖ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੋਗੁ ॥
visamaad bhukh visamaad bhog |అద్భుతమైనది ఆకలి, అద్భుతమైనది సంతృప్తి.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਿਫਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਲਾਹ ॥
visamaad sifat visamaad saalaah |అద్భుతమైనది ఆయన ప్రశంస, అద్భుతమైనది ఆయన ఆరాధన.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਉਝੜ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਾਹ ॥
visamaad ujharr visamaad raah |అరణ్యం అద్భుతమైనది, మార్గం అద్భుతమైనది.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨੇੜੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੂਰਿ ॥
visamaad nerrai visamaad door |సాన్నిహిత్యం అద్భుతం, దూరం అద్భుతం.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੇਖੈ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥
visamaad dekhai haajaraa hajoor |ఇక్కడ నిత్యం ఉండే స్వామిని చూడటం ఎంత అద్భుతంగా ఉంది.
ਵੇਖਿ ਵਿਡਾਣੁ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥
vekh viddaan rahiaa visamaad |ఆయన అద్భుతాలు చూసి నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
ਨਾਨਕ ਬੁਝਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੧॥
naanak bujhan poorai bhaag |1|ఓ నానక్, దీనిని అర్థం చేసుకున్న వారు పరిపూర్ణ విధితో ఆశీర్వదించబడతారు. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਕੁਦਰਤਿ ਦਿਸੈ ਕੁਦਰਤਿ ਸੁਣੀਐ ਕੁਦਰਤਿ ਭਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
kudarat disai kudarat suneeai kudarat bhau sukh saar |అతని శక్తి ద్వారా మనం చూస్తాము, అతని శక్తి ద్వారా మనం వింటాము; అతని శక్తి ద్వారా మనకు భయం మరియు ఆనందం యొక్క సారాంశం ఉన్నాయి.
ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਆਕਾਰੁ ॥
kudarat paataalee aakaasee kudarat sarab aakaar |అతని శక్తి ద్వారా నెదర్ వరల్డ్స్ ఉన్నాయి, మరియు ఆకాషిక్ ఈథర్స్; అతని శక్తి ద్వారా మొత్తం సృష్టి ఉనికిలో ఉంది.
ਕੁਦਰਤਿ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਤੇਬਾ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat ved puraan katebaa kudarat sarab veechaar |అతని శక్తి ద్వారా వేదాలు మరియు పురాణాలు ఉన్నాయి మరియు యూదు, క్రైస్తవ మరియు ఇస్లామిక్ మతాల పవిత్ర గ్రంథాలు ఉన్నాయి. అతని శక్తి ద్వారా అన్ని చర్చలు ఉన్నాయి.
ਕੁਦਰਤਿ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪੈਨੑਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥
kudarat khaanaa peenaa painan kudarat sarab piaar |అతని శక్తి ద్వారా మనం తింటాము, త్రాగుతాము మరియు దుస్తులు ధరిస్తాము; అతని శక్తి ద్వారా అన్ని ప్రేమ ఉనికిలో ఉంది.
ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਰੰਗੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥
kudarat jaatee jinasee rangee kudarat jeea jahaan |- అతని శక్తి ద్వారా అన్ని రకాల మరియు రంగుల జాతులు వస్తాయి; అతని శక్తి ద్వారా ప్రపంచంలోని జీవులు ఉన్నాయి.
ਕੁਦਰਤਿ ਨੇਕੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਬਦੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
kudarat nekeea kudarat badeea kudarat maan abhimaan |అతని శక్తి ద్వారా ధర్మాలు ఉన్నాయి మరియు అతని శక్తి ద్వారా దుర్గుణాలు ఉన్నాయి. అతని శక్తి ద్వారా గౌరవం మరియు అవమానం వస్తాయి.
ਕੁਦਰਤਿ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕੁਦਰਤਿ ਧਰਤੀ ਖਾਕੁ ॥
kudarat paun paanee baisantar kudarat dharatee khaak |అతని శక్తి గాలి, నీరు మరియు అగ్ని ఉన్నాయి; అతని శక్తి ద్వారా భూమి మరియు ధూళి ఉన్నాయి.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂੰ ਕਾਦਿਰੁ ਕਰਤਾ ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕੁ ॥
sabh teree kudarat toon kaadir karataa paakee naaee paak |అంతా నీ శక్తిలో ఉంది ప్రభూ; నీవు సర్వశక్తిమంతుడైన సృష్టికర్తవు. నీ నామము అత్యంత పవిత్రమైనది.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ਵਰਤੈ ਤਾਕੋ ਤਾਕੁ ॥੨॥
naanak hukamai andar vekhai varatai taako taak |2|ఓ నానక్, అతని సంకల్పం యొక్క ఆజ్ఞ ద్వారా, అతను సృష్టిని చూస్తాడు మరియు విస్తరించాడు; అతను ఖచ్చితంగా ఎదురులేనివాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਆਪੀਨੑੈ ਭੋਗ ਭੋਗਿ ਕੈ ਹੋਇ ਭਸਮੜਿ ਭਉਰੁ ਸਿਧਾਇਆ ॥
aapeenaai bhog bhog kai hoe bhasamarr bhaur sidhaaeaa |తన భోగభాగ్యాలను అనుభవిస్తూ, ఒక బూడిద కుప్పగా కుప్పకూలిపోతాడు, మరియు ఆత్మ గతిస్తుంది.
ਵਡਾ ਹੋਆ ਦੁਨੀਦਾਰੁ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥
vaddaa hoaa duneedaar gal sangal ghat chalaaeaa |అతను గొప్పవాడు కావచ్చు, కానీ అతను చనిపోయాక, అతని మెడలో గొలుసు విసిరి, అతన్ని నడిపిస్తారు.
ਅਗੈ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਵਾਚੀਐ ਬਹਿ ਲੇਖਾ ਕਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥
agai karanee keerat vaacheeai beh lekhaa kar samajhaaeaa |అక్కడ, అతని మంచి మరియు చెడు పనులు జోడించబడ్డాయి; అక్కడ కూర్చొని, అతని ఖాతా చదవబడింది.
ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥
thaau na hovee paudeeee hun suneeai kiaa rooaaeaa |అతను కొరడాతో కొట్టబడ్డాడు, కానీ విశ్రాంతి స్థలాన్ని కనుగొనలేదు మరియు అతని బాధను ఎవరూ వినరు.
ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
man andhai janam gavaaeaa |3|గుడ్డివాడు తన జీవితాన్ని వృధా చేసుకున్నాడు. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥
bhai vich pavan vahai sadavaau |దేవుని భయంలో, గాలి మరియు గాలులు ఎప్పుడూ వీస్తాయి.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥
bhai vich chaleh lakh dareeaau |దైవభీతిలో వేల నదులు ప్రవహిస్తున్నాయి.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥
bhai vich agan kadtai vegaar |దేవుని భయంలో, అగ్ని శ్రమకు బలవంతంగా ఉంటుంది.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥
bhai vich dharatee dabee bhaar |దేవుని భయంలో, భూమి దాని భారం కింద నలిగిపోతుంది.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥
bhai vich ind firai sir bhaar |దేవుని భయంతో, మేఘాలు ఆకాశంలో కదులుతాయి.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥
bhai vich raajaa dharam duaar |భగవంతుని భయంతో, ధర్మం యొక్క నీతిమంతుడైన న్యాయమూర్తి అతని తలుపు వద్ద నిలుస్తాడు.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥
bhai vich sooraj bhai vich chand |దేవుని భయంలో, సూర్యుడు ప్రకాశిస్తాడు, మరియు దేవుని భయంలో, చంద్రుడు ప్రతిబింబిస్తాడు.
ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥
koh karorree chalat na ant |అవి అనంతంగా లక్షల మైళ్ల దూరం ప్రయాణిస్తాయి.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥
bhai vich sidh budh sur naath |దేవుని భయంలో, బుద్ధులు, దేవతలు మరియు యోగులు ఉన్నట్లే సిద్ధులు కూడా ఉన్నారు.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥
bhai vich aaddaane aakaas |దేవుని భయంలో, అకాషిక్ ఈథర్లు ఆకాశంలో విస్తరించి ఉన్నాయి.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥
bhai vich jodh mahaabal soor |దేవుని భయంలో, యోధులు మరియు అత్యంత శక్తివంతమైన హీరోలు ఉన్నారు.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥
bhai vich aaveh jaaveh poor |దేవుని భయంతో, అనేకమంది వస్తారు మరియు వెళతారు.
ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥
sagaliaa bhau likhiaa sir lekh |భగవంతుడు అందరి తలలపై తన భయం అనే శాసనాన్ని చెక్కాడు.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਏਕੁ ॥੧॥
naanak nirbhau nirankaar sach ek |1|ఓ నానక్, నిర్భయ ప్రభువు, నిరాకార ప్రభువు, నిజమైన ప్రభువు ఒక్కడే. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਰਾਮ ਰਵਾਲ ॥
naanak nirbhau nirankaar hor kete raam ravaal |ఓ నానక్, ప్రభువు నిర్భయుడు మరియు నిరాకారుడు; రాముని వంటి అనేకమంది ఇతరులు ఆయన ముందు కేవలం ధూళి మాత్రమే.
ਕੇਤੀਆ ਕੰਨੑ ਕਹਾਣੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
keteea kana kahaaneea kete bed beechaar |కృష్ణుని కథలు చాలా ఉన్నాయి, వేదాలను ప్రతిబింబించేవి చాలా ఉన్నాయి.
ਕੇਤੇ ਨਚਹਿ ਮੰਗਤੇ ਗਿੜਿ ਮੁੜਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
kete nacheh mangate girr murr pooreh taal |చాలా మంది బిచ్చగాళ్ళు డ్యాన్స్ చేస్తారు, బీట్కి చుట్టూ తిరుగుతున్నారు.
ਬਾਜਾਰੀ ਬਾਜਾਰ ਮਹਿ ਆਇ ਕਢਹਿ ਬਾਜਾਰ ॥
baajaaree baajaar meh aae kadteh baajaar |మాంత్రికులు మార్కెట్ ప్లేస్లో తమ మాయాజాలాన్ని ప్రదర్శిస్తారు, తప్పుడు భ్రమను సృష్టిస్తారు.
ਗਾਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਆ ਬੋਲਹਿ ਆਲ ਪਤਾਲ ॥
gaaveh raaje raaneea boleh aal pataal |వారు రాజులుగా మరియు రాణులుగా పాడతారు మరియు ఇది మరియు ఇది గురించి మాట్లాడతారు.
ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਮੁੰਦੜੇ ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਹਾਰ ॥
lakh ttakiaa ke mundarre lakh ttakiaa ke haar |వారు చెవిపోగులు మరియు వేల డాలర్ల విలువైన నెక్లెస్లను ధరిస్తారు.
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਤਨ ਹੋਵਹਿ ਛਾਰ ॥
jit tan paaeeeh naanakaa se tan hoveh chhaar |వాటిని ధరించిన శరీరాలు, ఓ నానక్, ఆ శరీరాలు బూడిదగా మారుతాయి.