ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 635
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇਈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਨਿ ਜਿਉ ਗੁੰਗੇ ਮਿਠਿਆਈ ॥
jin chaakhiaa seee saad jaanan jiau gunge mitthiaaee |మిఠాయిని తిని నవ్వే మూగవానిలాగా దాని తీపి రుచి రుచి చూసే వారికే తెలుసు.
ਅਕਥੈ ਕਾ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਭਾਈ ਚਾਲਉ ਸਦਾ ਰਜਾਈ ॥
akathai kaa kiaa katheeai bhaaee chaalau sadaa rajaaee |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, నేను వర్ణించలేనిదాన్ని ఎలా వర్ణించగలను? నేను ఆయన సంకల్పాన్ని ఎప్పటికీ అనుసరిస్తాను.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਗੁਰੇ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥
gur daataa mele taa mat hovai nigure mat na kaaee |ఉదారమైన దాత అయిన గురువును కలిస్తే, అతను అర్థం చేసుకుంటాడు; గురువు లేని వారు దీనిని అర్థం చేసుకోలేరు.
ਜਿਉ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਾਲਹ ਭਾਈ ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥੬॥
jiau chalaae tiau chaalah bhaaee hor kiaa ko kare chaturaaee |6|విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ప్రభువు మనలను చర్య తీసుకునేలా చేస్తుంది. ఏ ఇతర తెలివైన ఉపాయాలు ఎవరైనా ప్రయత్నించవచ్చు? ||6||
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
eik bharam bhulaae ik bhagatee raate teraa khel apaaraa |కొందరు సందేహంతో భ్రమపడతారు, మరికొందరు భక్తి ఆరాధనతో నింపబడ్డారు; మీ ఆట అనంతం మరియు అంతులేనిది.
ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਲਾਏ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਤੂ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥
jit tudh laae tehaa fal paaeaa too hukam chalaavanahaaraa |మీరు వారితో నిమగ్నమైనప్పుడు, వారు వారి బహుమతుల ఫలాలను అందుకుంటారు; మీ ఆదేశాలను జారీ చేసేది మీరు మాత్రమే.
ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਅਪਣਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
sevaa karee je kichh hovai apanaa jeeo pindd tumaaraa |ఏదైనా నా స్వంతమైతే నేను నీకు సేవ చేస్తాను; నా ఆత్మ మరియు శరీరం మీదే.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੭॥
satigur miliaai kirapaa keenee amrit naam adhaaraa |7|నిజమైన గురువును కలిసే వ్యక్తి, అతని అనుగ్రహంతో, అమృత నామం యొక్క మద్దతును తీసుకుంటాడు. ||7||
ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸਿਆ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿਆ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੰ ॥
gaganantar vaasiaa gun paragaasiaa gun meh giaan dhiaanan |అతడు స్వర్గలోకములలో నివసిస్తాడు, మరియు అతని సద్గుణాలు ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తాయి; ధ్యానం మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం ధర్మంలో కనిపిస్తాయి.
ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਤਤੋ ਤਤੁ ਵਖਾਨੰ ॥
naam man bhaavai kahai kahaavai tato tat vakhaanan |నామ్ అతని మనసుకు ఆహ్లాదకరంగా ఉంది; అతను దానిని మాట్లాడతాడు మరియు ఇతరులను కూడా మాట్లాడేలా చేస్తాడు. అతను జ్ఞానం యొక్క ముఖ్యమైన సారాంశాన్ని మాట్లాడతాడు.
ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਪੀਰਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨੰ ॥
sabad gur peeraa gahir ganbheeraa bin sabadai jag bauraanan |షాబాద్ యొక్క పదం అతని గురువు మరియు ఆధ్యాత్మిక గురువు, లోతైన మరియు అర్థం చేసుకోలేనిది; షాబాద్ లేకుండా, ప్రపంచం పిచ్చిగా ఉంటుంది.
ਪੂਰਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਗੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੰ ॥੮॥੧॥
pooraa bairaagee sahaj subhaagee sach naanak man maanan |8|1|అతను పరిపూర్ణ త్యజించినవాడు, సహజంగానే సుఖంగా ఉంటాడు, ఓ నానక్, అతని మనస్సు నిజమైన భగవంతునితో ప్రసన్నుడైంది. ||8||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕੀ ॥
soratth mahalaa 1 titukee |సోరత్, ఫస్ట్ మెహల్, తి-తుకే:
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਧਰਮ ਬੰਧਕਾਰੀ ॥
aasaa manasaa bandhanee bhaaee karam dharam bandhakaaree |ఆశ మరియు కోరిక ఉచ్చులు, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా. మతపరమైన ఆచారాలు మరియు వేడుకలు ఉచ్చులు.
ਪਾਪਿ ਪੁੰਨਿ ਜਗੁ ਜਾਇਆ ਭਾਈ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥
paap pun jag jaaeaa bhaaee binasai naam visaaree |మంచి మరియు చెడు పనుల కారణంగా, ఒకరు ప్రపంచంలోకి జన్మించారు, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులా; భగవంతుని నామాన్ని మరచిపోయి, అతను నాశనమయ్యాడు.
ਇਹ ਮਾਇਆ ਜਗਿ ਮੋਹਣੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਸਭੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥੧॥
eih maaeaa jag mohanee bhaaee karam sabhe vekaaree |1|విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ఈ మాయ ప్రపంచాన్ని ప్రలోభపెట్టేది; అటువంటి చర్యలన్నీ అవినీతిమయం. ||1||
ਸੁਣਿ ਪੰਡਿਤ ਕਰਮਾ ਕਾਰੀ ॥
sun panddit karamaa kaaree |ఓ ఆచార పండిత్, వినండి:
ਜਿਤੁ ਕਰਮਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੁ ਆਤਮ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jit karam sukh aoopajai bhaaee su aatam tat beechaaree | rahaau |సంతోషాన్ని కలిగించే మతపరమైన ఆచారం, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా, ఆత్మ యొక్క సారాంశం గురించి ఆలోచించడం. ||పాజ్||
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਬਕੈ ਖੜੋ ਭਾਈ ਕਰਮ ਕਰਹੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥
saasat bed bakai kharro bhaaee karam karahu sansaaree |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, మీరు నిలబడి శాస్త్రాలు మరియు వేదాలను పఠించవచ్చు, కానీ ఇవి కేవలం ప్రాపంచిక చర్యలు.
ਪਾਖੰਡਿ ਮੈਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਭਾਈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਵਿਕਾਰੀ ॥
paakhandd mail na chookee bhaaee antar mail vikaaree |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, కపటత్వంతో మురికిని కడగడం సాధ్యం కాదు; అవినీతి మరియు పాపం యొక్క మురికి నీలో ఉంది.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਡੂਬੀ ਮਾਕੁਰੀ ਭਾਈ ਊਂਡੀ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰੀ ॥੨॥
ein bidh ddoobee maakuree bhaaee aoonddee sir kai bhaaree |2|విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, సాలీడు తన స్వంత వెబ్లో తల పొడవుగా పడిపోవడం ద్వారా ఈ విధంగా నాశనం చేయబడింది. ||2||
ਦੁਰਮਤਿ ਘਣੀ ਵਿਗੂਤੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥
duramat ghanee vigootee bhaaee doojai bhaae khuaaee |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, చాలా మంది వారి స్వంత దుష్ట మనస్తత్వం ద్వారా నాశనం చేయబడతారు; ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమలో, వారు నాశనం చేయబడతారు.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥
bin satigur naam na paaeeai bhaaee bin naamai bharam na jaaee |నిజమైన గురువు లేకుండా, పేరు పొందలేము, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా; పేరు లేకుండా, సందేహం తొలగిపోదు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੩॥
satigur seve taa sukh paae bhaaee aavan jaan rahaaee |3|ఎవరైనా నిజమైన గురువుకు సేవ చేస్తే, అతను శాంతిని పొందుతాడు, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా; అతని రాకపోకలు ముగిశాయి. ||3||
ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਗੁਰ ਤੇ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥
saach sahaj gur te aoopajai bhaaee man niramal saach samaaee |నిజమైన ఖగోళ శాంతి గురువు నుండి వస్తుంది, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా; నిష్కళంకమైన మనస్సు నిజమైన భగవంతునిలో లయమవుతుంది.
ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥
gur seve so boojhai bhaaee gur bin mag na paaee |గురువును సేవించేవాడు, అర్థం చేసుకుంటాడు, విధి యొక్క తోబుట్టువులారా; గురువు లేకుంటే మార్గం దొరకదు.
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਭਾਈ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੪॥
jis antar lobh ki karam kamaavai bhaaee koorr bol bikh khaaee |4|లోపల దురాశతో ఎవరైనా ఏమి చేయగలరు? విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, అబద్ధాలు చెప్పి, వారు విషం తింటారు. ||4||
ਪੰਡਿਤ ਦਹੀ ਵਿਲੋਈਐ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਥੁ ॥
panddit dahee viloeeai bhaaee vichahu nikalai tath |ఓ పండిట్, క్రీమ్ మర్నింగ్ ద్వారా వెన్న తయారవుతుంది.
ਜਲੁ ਮਥੀਐ ਜਲੁ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਏਹਾ ਵਥੁ ॥
jal matheeai jal dekheeai bhaaee ihu jag ehaa vath |నీటిని మథించడం ద్వారా, మీరు కేవలం నీటిని మాత్రమే చూస్తారు, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా; ఈ ప్రపంచం అలాంటిది.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਚੀਐ ਭਾਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਉ ਅਲਖੁ ॥੫॥
gur bin bharam vigoocheeai bhaaee ghatt ghatt deo alakh |5|గురువు లేకుండా, అతను సందేహంతో నాశనం చేయబడతాడు, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా; కనిపించని భగవంతుడు ప్రతి హృదయంలో ఉన్నాడు. ||5||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤਾਗੋ ਸੂਤ ਕੋ ਭਾਈ ਦਹ ਦਿਸ ਬਾਧੋ ਮਾਇ ॥
eihu jag taago soot ko bhaaee dah dis baadho maae |ఈ ప్రపంచం దూది దారం లాంటిది, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులా, మాయ పదివైపులా కట్టివేసింది.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਾਠਿ ਨ ਛੂਟਈ ਭਾਈ ਥਾਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
bin gur gaatth na chhoottee bhaaee thaake karam kamaae |గురువు లేకుండా, విధి యొక్క తోబుట్టువులా, చిక్కులు విప్పబడవు; నేను మతపరమైన ఆచారాలతో విసిగిపోయాను.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭਾਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੬॥
eihu jag bharam bhulaaeaa bhaaee kahanaa kichhoo na jaae |6|విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ఈ ప్రపంచం సందేహంతో భ్రమింపబడింది; దాని గురించి ఎవరూ ఏమీ చెప్పలేరు. ||6||
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਭੈ ਮਰਣਾ ਸਚੁ ਲੇਖੁ ॥
gur miliaai bhau man vasai bhaaee bhai maranaa sach lekh |గురువును కలవడం వల్ల మనసులో దైవభయం ఉంటుంది; దేవుని భయంతో చనిపోవడమే ఒకరి నిజమైన విధి.
ਮਜਨੁ ਦਾਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥
majan daan changiaaeea bhaaee daragah naam visekh |భగవంతుని ఆస్థానంలో, విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ఆచారబద్ధమైన శుద్ధి స్నానాలు, దానధర్మాలు మరియు మంచి పనుల కంటే నామ్ చాలా గొప్పది.