Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 635

ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇਈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਨਿ ਜਿਉ ਗੁੰਗੇ ਮਿਠਿਆਈ ॥

jin chaakhiaa seee saad jaanan jiau gunge mitthiaaee |

Tanging ang mga nakatikim lamang nito ang nakakaalam ng kanyang matamis na lasa, tulad ng pipi, na kumakain ng kendi, at tanging mga ngiti.

ਅਕਥੈ ਕਾ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਭਾਈ ਚਾਲਉ ਸਦਾ ਰਜਾਈ ॥

akathai kaa kiaa katheeai bhaaee chaalau sadaa rajaaee |

Paano ko ilalarawan ang hindi mailarawan, O Mga Kapatid ng Tadhana? Susundin ko ang Kanyang Kalooban magpakailanman.

ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਗੁਰੇ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥

gur daataa mele taa mat hovai nigure mat na kaaee |

Kung ang isa ay nakikipagkita sa Guru, ang Mapagbigay na Tagapagbigay, kung gayon naiintindihan niya; hindi ito maintindihan ng mga walang Guru.

ਜਿਉ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਾਲਹ ਭਾਈ ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥੬॥

jiau chalaae tiau chaalah bhaaee hor kiaa ko kare chaturaaee |6|

Kung paano tayo pinakikilos ng Panginoon, gayon din tayo kumilos, O Mga Kapatid ng Tadhana. Ano ang iba pang matalinong trick na maaaring subukan ng sinuman? ||6||

ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥

eik bharam bhulaae ik bhagatee raate teraa khel apaaraa |

Ang ilan ay nalinlang ng pag-aalinlangan, habang ang iba naman ay nababalot ng debosyonal na pagsamba; Ang iyong paglalaro ay walang hanggan at walang katapusan.

ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਲਾਏ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਤੂ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥

jit tudh laae tehaa fal paaeaa too hukam chalaavanahaaraa |

Sa pakikipag-ugnayan Mo sa kanila, natatanggap nila ang mga bunga ng kanilang mga gantimpala; Ikaw lamang ang naglalabas ng Iyong mga Utos.

ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਅਪਣਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

sevaa karee je kichh hovai apanaa jeeo pindd tumaaraa |

Maglilingkod ako sa Iyo, kung ang anumang bagay ay akin; ang aking kaluluwa at katawan ay sa Iyo.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੭॥

satigur miliaai kirapaa keenee amrit naam adhaaraa |7|

Ang isang nakikipagpulong sa Tunay na Guru, sa Kanyang Biyaya, ay tumatanggap ng Suporta ng Ambrosial Naam. ||7||

ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸਿਆ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿਆ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੰ ॥

gaganantar vaasiaa gun paragaasiaa gun meh giaan dhiaanan |

Siya ay naninirahan sa makalangit na mga kaharian, at ang kanyang mga birtud ay nagniningning nang maliwanag; Ang pagninilay at espirituwal na karunungan ay matatagpuan sa kabutihan.

ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਤਤੋ ਤਤੁ ਵਖਾਨੰ ॥

naam man bhaavai kahai kahaavai tato tat vakhaanan |

Ang Naam ay nakalulugod sa kanyang isip; sinasalita niya ito, at nagiging dahilan upang magsalita din ang iba. Siya ay nagsasalita ng mahalagang kakanyahan ng karunungan.

ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਪੀਰਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨੰ ॥

sabad gur peeraa gahir ganbheeraa bin sabadai jag bauraanan |

Ang Salita ng Shabad ay ang kanyang Guru at espirituwal na guro, malalim at hindi maarok; kung wala ang Shabad, ang mundo ay baliw.

ਪੂਰਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਗੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੰ ॥੮॥੧॥

pooraa bairaagee sahaj subhaagee sach naanak man maanan |8|1|

Siya ay isang perpektong pagtalikod, natural sa kagaanan, O Nanak, na ang isip ay nalulugod sa Tunay na Panginoon. ||8||1||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕੀ ॥

soratth mahalaa 1 titukee |

Sorat'h, First Mehl, Thi-Thukay:

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਧਰਮ ਬੰਧਕਾਰੀ ॥

aasaa manasaa bandhanee bhaaee karam dharam bandhakaaree |

Ang pag-asa at pagnanasa ay mga silong, O Mga Kapatid ng Tadhana. Ang mga relihiyosong ritwal at seremonya ay mga bitag.

ਪਾਪਿ ਪੁੰਨਿ ਜਗੁ ਜਾਇਆ ਭਾਈ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥

paap pun jag jaaeaa bhaaee binasai naam visaaree |

Dahil sa mabuti at masasamang gawa, ang isa ay isinilang sa mundo, O Mga Kapatid ng Tadhana; pagkalimot sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon, siya ay napahamak.

ਇਹ ਮਾਇਆ ਜਗਿ ਮੋਹਣੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਸਭੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥੧॥

eih maaeaa jag mohanee bhaaee karam sabhe vekaaree |1|

Itong si Maya ang pang-engganyo ng mundo, O Mga Kapatid ng Tadhana; lahat ng ganyang aksyon ay corrupt. ||1||

ਸੁਣਿ ਪੰਡਿਤ ਕਰਮਾ ਕਾਰੀ ॥

sun panddit karamaa kaaree |

Makinig, O ritwal na Pandit:

ਜਿਤੁ ਕਰਮਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੁ ਆਤਮ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jit karam sukh aoopajai bhaaee su aatam tat beechaaree | rahaau |

ang relihiyosong ritwal na nagbubunga ng kaligayahan, O Mga Kapatid ng Tadhana, ay pagmumuni-muni sa kakanyahan ng kaluluwa. ||Pause||

ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਬਕੈ ਖੜੋ ਭਾਈ ਕਰਮ ਕਰਹੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥

saasat bed bakai kharro bhaaee karam karahu sansaaree |

Maaari kang tumayo at bigkasin ang mga Shaastra at ang Vedas, O Mga Kapatid ng Tadhana, ngunit ito ay mga makamundong aksyon lamang.

ਪਾਖੰਡਿ ਮੈਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਭਾਈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਵਿਕਾਰੀ ॥

paakhandd mail na chookee bhaaee antar mail vikaaree |

Ang dumi ay hindi mahugasan ng pagkukunwari, O Mga Kapatid ng Tadhana; ang dumi ng katiwalian at kasalanan ay nasa loob mo.

ਇਨ ਬਿਧਿ ਡੂਬੀ ਮਾਕੁਰੀ ਭਾਈ ਊਂਡੀ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰੀ ॥੨॥

ein bidh ddoobee maakuree bhaaee aoonddee sir kai bhaaree |2|

Ganito nawasak ang gagamba, O Mga Kapatid ng Tadhana, sa pamamagitan ng pagkahulog ng ulo sa sarili nitong web. ||2||

ਦੁਰਮਤਿ ਘਣੀ ਵਿਗੂਤੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥

duramat ghanee vigootee bhaaee doojai bhaae khuaaee |

Napakaraming nawasak ng sarili nilang masamang pag-iisip, O Mga Kapatid ng Tadhana; sa pag-ibig ng duality, sila ay wasak.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥

bin satigur naam na paaeeai bhaaee bin naamai bharam na jaaee |

Kung wala ang Tunay na Guru, ang Pangalan ay hindi makukuha, O Mga Kapatid ng Tadhana; kung wala ang Pangalan, ang pagdududa ay hindi aalis.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੩॥

satigur seve taa sukh paae bhaaee aavan jaan rahaaee |3|

Kung ang isang tao ay naglilingkod sa Tunay na Guru, kung gayon siya ay nakakamit ng kapayapaan, O Mga Kapatid ng Tadhana; tapos na ang kanyang pagparito at pag-alis. ||3||

ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਗੁਰ ਤੇ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥

saach sahaj gur te aoopajai bhaaee man niramal saach samaaee |

Ang tunay na selestiyal na kapayapaan ay nagmumula sa Guru, O Mga Kapatid ng Tadhana; ang malinis na isip ay hinihigop sa Tunay na Panginoon.

ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥

gur seve so boojhai bhaaee gur bin mag na paaee |

Ang isang naglilingkod sa Guru, ay nakakaunawa, O Mga Kapatid ng Tadhana; kung wala ang Guru, ang daan ay hindi matatagpuan.

ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਭਾਈ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੪॥

jis antar lobh ki karam kamaavai bhaaee koorr bol bikh khaaee |4|

Ano ang magagawa ng sinuman, na may kasakiman sa loob? O Mga Kapatid ng Tadhana, sa pamamagitan ng pagsasabi ng kasinungalingan, kumakain sila ng lason. ||4||

ਪੰਡਿਤ ਦਹੀ ਵਿਲੋਈਐ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਥੁ ॥

panddit dahee viloeeai bhaaee vichahu nikalai tath |

O Pandit, sa pamamagitan ng paghahalo ng cream, nagagawa ang mantikilya.

ਜਲੁ ਮਥੀਐ ਜਲੁ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਏਹਾ ਵਥੁ ॥

jal matheeai jal dekheeai bhaaee ihu jag ehaa vath |

Sa pag-agos ng tubig, tubig lamang ang makikita mo, O Mga Kapatid ng Tadhana; ganito ang mundo.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਚੀਐ ਭਾਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਉ ਅਲਖੁ ॥੫॥

gur bin bharam vigoocheeai bhaaee ghatt ghatt deo alakh |5|

Kung wala ang Guru, siya ay nasisira ng pagdududa, O Mga Kapatid ng Tadhana; ang hindi nakikitang Banal na Panginoon ay nasa bawat puso. ||5||

ਇਹੁ ਜਗੁ ਤਾਗੋ ਸੂਤ ਕੋ ਭਾਈ ਦਹ ਦਿਸ ਬਾਧੋ ਮਾਇ ॥

eihu jag taago soot ko bhaaee dah dis baadho maae |

Ang mundong ito ay parang sinulid ng bulak, O Mga Kapatid ng Tadhana, na itinali ni Maya sa lahat ng sampung panig.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਾਠਿ ਨ ਛੂਟਈ ਭਾਈ ਥਾਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

bin gur gaatth na chhoottee bhaaee thaake karam kamaae |

Kung wala ang Guru, ang mga buhol ay hindi makakalag, O Mga Kapatid ng Tadhana; Pagod na pagod na ako sa mga ritwal ng relihiyon.

ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭਾਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੬॥

eihu jag bharam bhulaaeaa bhaaee kahanaa kichhoo na jaae |6|

Ang mundong ito ay nalinlang ng pagdududa, O Mga Kapatid ng Tadhana; walang makapagsasabi tungkol dito. ||6||

ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਭੈ ਮਰਣਾ ਸਚੁ ਲੇਖੁ ॥

gur miliaai bhau man vasai bhaaee bhai maranaa sach lekh |

Ang pagpupulong sa Guru, ang Takot sa Diyos ay dumarating upang manatili sa isip; ang mamatay sa Takot sa Diyos ang tunay na kapalaran ng isang tao.

ਮਜਨੁ ਦਾਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥

majan daan changiaaeea bhaaee daragah naam visekh |

Sa Hukuman ng Panginoon, ang Naam ay higit na nakahihigit sa mga ritwal na paglilinis ng paliguan, kawanggawa at mabuting gawa, O Mga Kapatid ng Tadhana.