ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 1067
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape sachaa sabad milaae |Ang Tunay na Panginoon Mismo ang nagbubuklod sa atin sa Salita ng Kanyang Shabad.
ਸਬਦੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
sabade vichahu bharam chukaae |Sa loob ng Shabad, itinataboy ang pagdududa.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੮॥੨੨॥
naanak naam milai vaddiaaee naame hee sukh paaeidaa |16|8|22|O Nanak, pinagpapala Niya tayo ng Kanyang Naam, at sa pamamagitan ng Naam, ang kapayapaan ay matatagpuan. ||16||8||22||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Ikatlong Mehl:
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
agam agochar veparavaahe |Siya ay hindi naa-access, hindi maarok at nakakapagpapanatili sa sarili.
ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਗਮ ਅਥਾਹੇ ॥
aape miharavaan agam athaahe |Siya Mismo ay maawain, hindi naaabot at walang limitasyon.
ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸ ਨੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਆ ॥੧॥
aparr koe na sakai tis no gurasabadee melaaeaa |1|Walang sinuman ang makakaabot sa Kanya; sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, Siya ay nakilala. ||1||
ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ॥
tudhuno seveh jo tudh bhaaveh |Siya lamang ang naglilingkod sa Iyo, na nakalulugod sa Iyo.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
gur kai sabade sach samaaveh |Sa pamamagitan ng Shabad ng Guru, sumanib siya sa Tunay na Panginoon.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭਾਇਆ ॥੨॥
anadin gun raveh din raatee rasanaa har ras bhaaeaa |2|Araw at gabi, umaawit siya ng mga Papuri sa Panginoon, araw at gabi; ang kanyang dila ay ninamnam at nalulugod sa dakilang diwa ng Panginoon. ||2||
ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਸੇ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਹਿ ॥
sabad mareh se maran savaareh |Ang mga namatay sa Shabad - ang kanilang kamatayan ay dinakila at niluwalhati.
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਹਿ ॥
har ke gun hiradai ur dhaareh |Itinatago nila ang mga Kaluwalhatian ng Panginoon sa kanilang mga puso.
ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥
janam safal har charanee laage doojaa bhaau chukaaeaa |3|Ang paghawak ng mahigpit sa mga paa ng Guru, ang kanilang buhay ay naging maunlad, at naalis sa kanila ang pag-ibig ng duality. ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
har jeeo mele aap milaae |Pinag-iisa sila ng Mahal na Panginoon sa Pagkakaisa sa Kanyang Sarili.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
gur kai sabade aap gavaae |Sa pamamagitan ng Shabad ng Guru, ang pagmamataas sa sarili ay napapawi.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥
anadin sadaa har bhagatee raate is jag meh laahaa paaeaa |4|Yaong nananatiling nakaayon sa debosyonal na pagsamba sa Panginoon, gabi at araw, ay kumikita sa mundong ito. ||4||
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਕਹਾ ਮੈ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
tere gun kahaa mai kahan na jaaee |Anong Maluwalhating Kabutihan Mo ang dapat kong ilarawan? Hindi ko sila mailarawan.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
ant na paaraa keemat nahee paaee |Wala kang katapusan o limitasyon. Hindi matantya ang iyong halaga.
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
aape deaa kare sukhadaataa gun meh gunee samaaeaa |5|Kapag ang Tagapagbigay ng kapayapaan Mismo ay nagkaloob ng Kanyang Awa, ang mga banal ay nasisipsip sa kabutihan. ||5||
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਮੋਹੁ ਹੈ ਪਾਸਾਰਾ ॥
eis jag meh mohu hai paasaaraa |Sa mundong ito, ang emosyonal na kalakip ay kumalat sa lahat ng dako.
ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
manamukh agiaanee andh andhaaraa |Ang ignorante, kusang-loob na manmukh ay nalubog sa lubos na kadiliman.
ਧੰਧੈ ਧਾਵਤੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥
dhandhai dhaavat janam gavaaeaa bin naavai dukh paaeaa |6|Sa paghabol sa makamundong mga gawain, sinasayang niya ang kanyang buhay sa walang kabuluhan; kung wala ang Pangalan, nagdurusa siya sa sakit. ||6||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥
karam hovai taa satigur paae |Kung ipagkakaloob ng Diyos ang Kanyang Grasya, pagkatapos ay mahahanap ng isa ang Tunay na Guru.
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
haumai mail sabad jalaae |Sa pamamagitan ng Shabad, ang dumi ng egotismo ay nasusunog.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥੭॥
man niramal giaan ratan chaanan agiaan andher gavaaeaa |7|Ang isip ay nagiging malinis, at ang hiyas ng espirituwal na karunungan ay nagdudulot ng kaliwanagan; ang kadiliman ng espirituwal na kamangmangan ay napapawi. ||7||
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
tere naam anek keemat nahee paaee |Ang iyong mga Pangalan ay hindi mabilang; Hindi matantya ang iyong halaga.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਈ ॥
sach naam har hiradai vasaaee |Itinatago ko ang Tunay na Pangalan ng Panginoon sa loob ng aking puso.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਆਪੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੮॥
keemat kaun kare prabh teree too aape sahaj samaaeaa |8|Sino ang makapagtatantya ng Iyong halaga, Diyos? Ikaw ay nalubog at hinihigop sa Iyong Sarili. ||8||
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
naam amolak agam apaaraa |Ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ay hindi mabibili, hindi naaabot at walang katapusan.
ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥
naa ko hoaa tolanahaaraa |Walang makakatimbang nito.
ਆਪੇ ਤੋਲੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥੯॥
aape tole tol tolaae gurasabadee mel tolaaeaa |9|Ikaw mismo ang timbangin, at tantiyahin ang lahat; sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, Ikaw ay magkaisa, kapag ang bigat ay perpekto. ||9||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sevak seveh kareh aradaas |Ang iyong lingkod ay naglilingkod, at nag-aalay ng panalanging ito.
ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਬਹਾਲਹਿ ਪਾਸਿ ॥
too aape mel bahaaleh paas |Pakiusap, hayaan mo akong maupo malapit sa Iyo, at ipagkaisa mo ako sa Iyong Sarili.
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੦॥
sabhanaa jeea kaa sukhadaataa poorai karam dhiaaeaa |10|Ikaw ang Tagapagbigay ng kapayapaan sa lahat ng nilalang; sa pamamagitan ng perpektong karma, nagninilay-nilay kami sa Iyo. ||10||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਜਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
jat sat sanjam ji sach kamaavai |Ang kalinisang-puri, katotohanan at pagpipigil sa sarili ay dumarating sa pamamagitan ng pagsasagawa at pamumuhay ng Katotohanan.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
eihu man niramal ji har gun gaavai |Ang isip na ito ay nagiging malinis at dalisay, na umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon.
ਇਸੁ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਭਾਇਆ ॥੧੧॥
eis bikh meh amrit paraapat hovai har jeeo mere bhaaeaa |11|Sa mundong ito ng lason, ang Ambrosial Nectar ay nakukuha, kung ito ay nakalulugod sa aking Mahal na Panginoon. ||11||
ਜਿਸ ਨੋ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
jis no bujhaae soee boojhai |Siya lamang ang nakakaunawa, kung sino ang binibigyang inspirasyon ng Diyos na maunawaan.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥
har gun gaavai andar soojhai |Ang pag-awit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon, ang panloob na pagkatao ay nagising.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
haumai meraa tthaak rahaae sahaje hee sach paaeaa |12|Ang pagkamakasarili at pagmamay-ari ay pinatahimik at napapasuko, at intuitive na nahahanap ng isang tao ang Tunay na Panginoon. ||12||
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਹੋਰ ਫਿਰੈ ਘਨੇਰੀ ॥
bin karamaa hor firai ghaneree |Kung walang magandang karma, hindi mabilang na iba ang gumagala.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਚੁਕੈ ਨ ਫੇਰੀ ॥
mar mar jamai chukai na feree |Sila ay namamatay, at namamatay na muli, upang maipanganak na muli; hindi sila makakatakas sa cycle ng reincarnation.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
bikh kaa raataa bikh kamaavai sukh na kabahoo paaeaa |13|Napuno ng lason, nagsasagawa sila ng lason at katiwalian, at hindi sila nakatagpo ng kapayapaan. ||13||
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
bahute bhekh kare bhekhadhaaree |Marami ang nagbabalatkayo sa mga damit na pangrelihiyon.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨੈ ਨ ਮਾਰੀ ॥
bin sabadai haumai kinai na maaree |Kung wala ang Shabad, walang nagtagumpay sa egotismo.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੧੪॥
jeevat marai taa mukat paae sachai naae samaaeaa |14|Ang isang nananatiling patay habang nabubuhay pa ay pinalaya, at nagsasama sa Tunay na Pangalan. ||14||
ਅਗਿਆਨੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਇਸੁ ਤਨਹਿ ਜਲਾਏ ॥
agiaan trisanaa is taneh jalaae |Ang espirituwal na kamangmangan at pagnanais ay sumunog sa katawan ng tao na ito.