Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 506

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਾਵਨੁ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੭॥

har naam hiradai pavitru paavan ihu sareer tau saranee |7|

Ang Pangalan ng Panginoon, ang pinakadalisay at sagrado, ay nasa puso ko; ang katawan na ito ay Iyong Santuwaryo, Panginoon. ||7||

ਲਬ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਨਿਵਾਰਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਾਸਿ ਮਨੰ ॥

lab lobh lahar nivaaranan har naam raas manan |

Ang mga alon ng kasakiman at kasakiman ay nasupil, sa pamamagitan ng pagpapahalaga sa Pangalan ng Panginoon sa isip.

ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਤੁਹੀ ਨਿਰੰਜਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕਾ ਸਰਨੰ ॥੮॥੧॥੫॥

man maar tuhee niranjanaa kahu naanakaa saranan |8|1|5|

Isuko mo ang aking isip, O Purong Kalinis-linisang Panginoon; sabi ni Nanak, nakapasok na ako sa Iyong Sanctuary. ||8||1||5||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

goojaree mahalaa 3 ghar 1 |

Goojaree, Third Mehl, Unang Bahay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਨਿਰਤਿ ਕਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਚਾਈ ॥

nirat karee ihu man nachaaee |

Sumasayaw ako, at pinapasayaw din ang isip na ito.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥

guraparasaadee aap gavaaee |

Sa pamamagitan ng Grasya ni Guru, inalis ko ang aking pagmamataas sa sarili.

ਚਿਤੁ ਥਿਰੁ ਰਾਖੈ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵੈ ਜੋ ਇਛੀ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥

chit thir raakhai so mukat hovai jo ichhee soee fal paaee |1|

Ang isa na nagpapanatili ng kanyang kamalayan na nakatuon sa Panginoon ay pinalaya; nakukuha niya ang mga bunga ng kanyang pagnanasa. ||1||

ਨਾਚੁ ਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਕੈ ਆਗੈ ॥

naach re man gur kai aagai |

Kaya't sumayaw, O isip, sa harap ng iyong Guru.

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਨਾਚਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਅੰਤੇ ਜਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kai bhaanai naacheh taa sukh paaveh ante jam bhau bhaagai | rahaau |

Kung sumayaw ka ayon sa Kalooban ng Guru, makakamit mo ang kapayapaan, at sa huli, ang takot sa kamatayan ay mawawala sa iyo. ||Pause||

ਆਪਿ ਨਚਾਏ ਸੋ ਭਗਤੁ ਕਹੀਐ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰੁ ਆਪਿ ਲਾਏ ॥

aap nachaae so bhagat kaheeai aapanaa piaar aap laae |

Ang isa na pinasayaw mismo ng Panginoon, ay tinatawag na isang deboto. Siya mismo ang nag-uugnay sa atin sa Kanyang Pag-ibig.

ਆਪੇ ਗਾਵੈ ਆਪਿ ਸੁਣਾਵੈ ਇਸੁ ਮਨ ਅੰਧੇ ਕਉ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੨॥

aape gaavai aap sunaavai is man andhe kau maarag paae |2|

Siya Mismo ay umaawit, Siya Mismo ay nakikinig, at inilalagay Niya ang bulag na pag-iisip na ito sa tamang landas. ||2||

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਚੈ ਸਕਤਿ ਨਿਵਾਰੈ ਸਿਵ ਘਰਿ ਨੀਦ ਨ ਹੋਈ ॥

anadin naachai sakat nivaarai siv ghar need na hoee |

Ang isa na sumasayaw gabi at araw, at pinalayas ang Maya ni Shakti, ay pumapasok sa Bahay ng Panginoon Shiva, kung saan walang tulog.

ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਜਗਤੁ ਸੂਤਾ ਨਾਚੈ ਟਾਪੈ ਅਵਰੋ ਗਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥

sakatee ghar jagat sootaa naachai ttaapai avaro gaavai manamukh bhagat na hoee |3|

Ang mundo ay natutulog sa Maya, ang bahay ni Shakti; ito ay sumasayaw, tumatalon at umaawit sa duality. Ang kusang-loob na manmukh ay walang debosyon. ||3||

ਸੁਰਿ ਨਰ ਵਿਰਤਿ ਪਖਿ ਕਰਮੀ ਨਾਚੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥

sur nar virat pakh karamee naache mun jan giaan beechaaree |

Sumasayaw ang mga anghel, mortal, tumalikod, ritwalista, tahimik na pantas at nilalang ng espirituwal na karunungan.

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਨਾਚੇ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੪॥

sidh saadhik liv laagee naache jin guramukh budh veechaaree |4|

Ang mga Siddha at mga naghahanap, na mapagmahal na nakatuon sa Panginoon, ay sumasayaw, gayundin ang mga Gurmukh, na ang mga isipan ay nananahan sa mapanimdim na pagmumuni-muni. ||4||

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਨਾਚੇ ਜਿਨ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤੁਮਾਰੀ ॥

khandd brahamandd trai gun naache jin laagee har liv tumaaree |

Ang mga planeta at solar system ay sumasayaw sa tatlong katangian, tulad ng mga taong nagmamahal sa Iyo, Panginoon.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭੇ ਹੀ ਨਾਚੇ ਨਾਚਹਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰੀ ॥੫॥

jeea jant sabhe hee naache naacheh khaanee chaaree |5|

Ang mga nilalang at mga nilalang ay sumasayaw lahat, at ang apat na pinagmumulan ng paglikha ay sumasayaw. ||5||

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇਈ ਨਾਚਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

jo tudh bhaaveh seee naacheh jin guramukh sabad liv laae |

Sila lamang ang sumasayaw, na nakalulugod sa Iyo, at na, bilang mga Gurmukh, ay yumakap ng pagmamahal sa Salita ng Shabad.

ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਤਤੁ ਗਿਆਨੀ ਜਿਨ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੬॥

se bhagat se tat giaanee jin kau hukam manaae |6|

Sila ay mga deboto, na may diwa ng espirituwal na karunungan, na sumusunod sa Hukam ng Kanyang Utos. ||6||

ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

ehaa bhagat sache siau liv laagai bin sevaa bhagat na hoee |

Ito ay debosyonal na pagsamba, na ang isang tao ay nagmamahal sa Tunay na Panginoon; kung walang serbisyo, hindi maaaring maging deboto.

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੭॥

jeevat marai taa sabad beechaarai taa sach paavai koee |7|

Kung ang isa ay mananatiling patay habang nabubuhay pa, siya ay nagmumuni-muni sa Shabad, at pagkatapos, siya ay nakamit ang Tunay na Panginoon. ||7||