Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 977

ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਰੁੜਣੇ ॥

har tum vadd agam agochar suaamee sabh dhiaaveh har rurrane |

O aking Panginoon at Guro, Ikaw ay dakila, hindi mararating at hindi maarok; lahat ay magbulay-bulay sa Iyo, O Magandang Panginoon.

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮੑਰੇ ਵਡ ਕਟਾਖ ਹੈ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੇ ॥੧॥

jin kau tumare vadd kattaakh hai te guramukh har simarane |1|

Yaong mga tinitingnan Mo ng Iyong Dakilang Mata ng Biyaya, magnilay-nilay sa Iyo, Panginoon, at maging Gurmukh. ||1||

ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜੁਗਣੇ ॥

eihu parapanch keea prabh suaamee sabh jagajeevan jugane |

Ang kalawakan ng nilikhang ito ay Iyong gawain, O Diyos, aking Panginoon at Guro, Buhay ng buong sansinukob, kaisa ng lahat.

ਜਿਉ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਉਠਹਿ ਬਹੁ ਲਹਰੀ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਣੇ ॥੨॥

jiau salalai salal uttheh bahu laharee mil salalai salal samane |2|

Ang hindi mabilang na mga alon ay tumataas mula sa tubig, at pagkatapos ay sumanib silang muli sa tubig. ||2||

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਸੁ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਨਹ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਗਹਣੇ ॥

jo prabh keea su tum hee jaanahu ham nah jaanee har gahane |

Ikaw lamang, Diyos, ang nakakaalam ng anumang ginagawa Mo. O Panginoon, hindi ko alam.

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਰਿਦ ਉਸਤਤਿ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਕਰਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਮਰਣੇ ॥੩॥

ham baarik kau rid usatat dhaarahu ham karah prabhoo simarane |3|

Ako ay Iyong anak; mangyaring itago ang Iyong mga Papuri sa loob ng aking puso, Diyos, upang ikaw ay maalala ko sa pagninilay-nilay. ||3||

ਤੁਮ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਜੋ ਸੇਵੈ ਸਭ ਫਲਣੇ ॥

tum jal nidh har maan sarovar jo sevai sabh falane |

Ikaw ang kayamanan ng tubig, O Panginoon, ang Lawa ng Maansarovar. Sinumang maglingkod sa Iyo ay tumatanggap ng lahat ng mabungang gantimpala.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਂਛੈ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਣੇ ॥੪॥੬॥

jan naanak har har har har baanchhai har devahu kar kripane |4|6|

Ang lingkod na si Nanak ay nananabik sa Panginoon, Har, Har, Har, Har; pagpalain mo siya, Panginoon, ng Iyong Awa. ||4||6||

ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥

natt naaraaein mahalaa 4 parrataal |

Nat Naaraayan, Ikaapat na Mehl, Partaal:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵ ਸਫਲ ਹਰਿ ਘਾਲ ॥

mere man sev safal har ghaal |

O aking isip, maglingkod sa Panginoon, at tanggapin ang mga bunga ng iyong mga gantimpala.

ਲੇ ਗੁਰ ਪਗ ਰੇਨ ਰਵਾਲ ॥

le gur pag ren ravaal |

Tanggapin ang alikabok ng mga paa ng Guru.

ਸਭਿ ਦਾਲਿਦ ਭੰਜਿ ਦੁਖ ਦਾਲ ॥

sabh daalid bhanj dukh daal |

Lahat ng kahirapan ay aalisin, at ang iyong mga pasakit ay mawawala.

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ho ho ho nadar nihaal |1| rahaau |

Pagpalain ka ng Panginoon ng Kanyang Sulyap ng Biyaya, at ikaw ay magagalak. ||1||I-pause||

ਹਰਿ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗ ਮਹਲ ਬੇਅੰਤ ਲਾਲ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥

har kaa grihu har aap savaario har rang rang mahal beant laal laal har laal |

Ang Panginoon Mismo ang nagpapaganda sa Kanyang sambahayan. Ang Mansion ng Pag-ibig ng Panginoon ay natatakpan ng hindi mabilang na mga hiyas, ang mga hiyas ng Mahal na Panginoon.

ਹਰਿ ਆਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਆਪਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਇਓ ਹਮ ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰ ਕੀਈ ਹੈ ਬਸੀਠੀ ਹਮ ਹਰਿ ਦੇਖੇ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

har aapanee kripaa karee aap grihi aaeio ham har kee gur keeee hai baseetthee ham har dekhe bhee nihaal nihaal nihaal nihaal |1|

Ang Panginoon Mismo ay ipinagkaloob ang Kanyang Grasya, at Siya ay pumasok sa aking tahanan. Ang Guru ay aking tagapagtanggol sa harapan ng Panginoon. Nakatitig sa Panginoon, ako ay naging maligaya, maligaya, maligaya. ||1||

ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਗੁਰਿ ਪਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨਦੋ ਆਨੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਸੁਨੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥

har aavate kee khabar gur paaee man tan aanado aanand bhe har aavate sune mere laal har laal |

Mula sa Guru, nakatanggap ako ng balita tungkol sa pagdating ng Panginoon. Ang aking isip at katawan ay naging kalugud-lugod at maligaya, narinig ang pagdating ng Panginoon, ang aking Minamahal na Pag-ibig, aking Panginoon.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਭਏ ਗਲਤਾਨ ਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥

jan naanak har har mile bhe galataan haal nihaal nihaal |2|1|7|

Ang lingkod na si Nanak ay nakipagpulong sa Panginoon, Har, Har; siya ay lasing, nabighani, nabighani. ||2||1||7||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, Ikaapat na Mehl:

ਮਨ ਮਿਲੁ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਸੁਭਵੰਤੀ ॥

man mil santasangat subhavantee |

O isip, sumali sa Kapisanan ng mga Banal, at maging marangal at dakila.

ਸੁਨਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਖਵੰਤੀ ॥

sun akath kathaa sukhavantee |

Makinig sa Hindi Binibigkas na Pagsasalita ng Panginoong nagbibigay ng kapayapaan.

ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹੰਤੀ ॥

sabh kilavikh paap lahantee |

Ang lahat ng kasalanan ay huhugasan.

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖੰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ho ho ho likhat likhantee |1| rahaau |

Makipagkita sa Panginoon, ayon sa iyong nakatakdang tadhana. ||1||I-pause||

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਊਤਮ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕਥਾ ਭਜੰਤੀ ॥

har keerat kalajug vich aootam mat guramat kathaa bhajantee |

Sa Madilim na Panahon na ito ng Kali Yuga, ang Kirtan ng Papuri ng Panginoon ay matayog at mataas. Kasunod ng Mga Aral ng Guru, ang talino ay nananahan sa sermon ng Panginoon.

ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਸੁਣੀ ਮਨੀ ਹੈ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੰਤੀ ॥੧॥

jin jan sunee manee hai jin jan tis jan kai hau kurabaanantee |1|

Isa akong sakripisyo sa taong nakikinig at naniniwala. ||1||

ਹਰਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਾ ਜਿਨਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸਭ ਭੂਖ ਲਹੰਤੀ ॥

har akath kathaa kaa jin ras chaakhiaa tis jan sabh bhookh lahantee |

Ang isang taong nakatikim ng kahanga-hangang diwa ng Unspoken Speech ng Panginoon - lahat ng kanyang gutom ay nabusog.

ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਿ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਵੰਤੀ ॥੨॥੨॥੮॥

naanak jan har kathaa sun tripate jap har har har hovantee |2|2|8|

Ang lingkod na si Nanak ay nakikinig sa sermon ng Panginoon, at nasiyahan; pag-awit ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har, Har, siya ay naging katulad ng Panginoon. ||2||2||8||