Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 735

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੭ ॥

soohee mahalaa 4 ghar 7 |

Soohee, Ikaapat na Mehl, Ikapitong Bahay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਤੇਰੇ ਕਵਨ ਕਵਨ ਗੁਣ ਕਹਿ ਕਹਿ ਗਾਵਾ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥

tere kavan kavan gun keh keh gaavaa too saahib gunee nidhaanaa |

Alin, alin sa Iyong Maluwalhating Kabutihan ang dapat kong awitin at isalaysay, Panginoon? Ikaw ang aking Panginoon at Guro, ang kayamanan ng kahusayan.

ਤੁਮਰੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੂੰ ਠਾਕੁਰ ਊਚ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥

tumaree mahimaa baran na saakau toon tthaakur aooch bhagavaanaa |1|

Hindi ko maipahayag ang Iyong Maluwalhating Papuri. Ikaw ang aking Panginoon at Guro, matayog at mabait. ||1||

ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਰ ਸੋਈ ॥

mai har har naam dhar soee |

Ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ang tanging suporta ko.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau bhaavai tiau raakh mere saahib mai tujh bin avar na koee |1| rahaau |

Kung ito ay nakalulugod sa Iyo, mangyaring iligtas ako, O aking Panginoon at Guro; kung wala ka, wala na akong iba. ||1||I-pause||

ਮੈ ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਤੂਹੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਮੈ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

mai taan deebaan toohai mere suaamee mai tudh aagai aradaas |

Ikaw lamang ang aking lakas, at ang aking Hukuman, O aking Panginoon at Guro; sa Iyo lamang ako nananalangin.

ਮੈ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਤੁਝ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥੨॥

mai hor thaau naahee jis peh krau benantee meraa dukh sukh tujh hee paas |2|

Walang ibang lugar kung saan ko maiaalay ang aking mga panalangin; Sa Iyo ko lamang masasabi ang aking mga pasakit at kasiyahan. ||2||

ਵਿਚੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚਿ ਕਾਸਟ ਅਗਨਿ ਧਰੀਜੈ ॥

viche dharatee viche paanee vich kaasatt agan dhareejai |

Ang tubig ay nakakulong sa lupa, at ang apoy ay nakakulong sa kahoy.

ਬਕਰੀ ਸਿੰਘੁ ਇਕਤੈ ਥਾਇ ਰਾਖੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕੀਜੈ ॥੩॥

bakaree singh ikatai thaae raakhe man har jap bhram bhau door keejai |3|

Ang mga tupa at ang mga leon ay iniingatan sa isang dako; O mortal, magnilay-nilay sa Panginoon, at ang iyong mga pag-aalinlangan at takot ay aalisin. ||3||

ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਮਾਣੁ ਦੇਵਾਏ ॥

har kee vaddiaaee dekhahu santahu har nimaaniaa maan devaae |

Kaya masdan ang maluwalhating kadakilaan ng Panginoon, O mga Banal; pinagpapala ng Panginoon ang hinamak ng karangalan.

ਜਿਉ ਧਰਤੀ ਚਰਣ ਤਲੇ ਤੇ ਊਪਰਿ ਆਵੈ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਜਨਾ ਜਗਤੁ ਆਣਿ ਸਭੁ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੧੨॥

jiau dharatee charan tale te aoopar aavai tiau naanak saadh janaa jagat aan sabh pairee paae |4|1|12|

Kung paanong umaangat ang alabok mula sa ilalim ng paa, O Nanak, gayon din pinapabagsak ng Panginoon ang lahat ng tao sa paanan ng Banal. ||4||1||12||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

Soohee, Ikaapat na Mehl:

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥

toon karataa sabh kichh aape jaaneh kiaa tudh peh aakh sunaaeeai |

Ikaw mismo, O Lumikha, ang nakakaalam ng lahat; ano ang maaari kong sabihin sa iyo?

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਜੇਹਾ ਕੋ ਕਰੇ ਤੇਹਾ ਕੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥

buraa bhalaa tudh sabh kichh soojhai jehaa ko kare tehaa ko paaeeai |1|

Alam mo ang lahat ng masama at mabuti; habang tayo ay kumikilos, gayundin tayo ay ginagantimpalaan. ||1||

ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਤੂੰ ਅੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣਹਿ ॥

mere saahib toon antar kee bidh jaaneh |

O aking Panginoon at Guro, Ikaw lamang ang nakakaalam ng kalagayan ng aking panloob na pagkatao.

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁਲਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

buraa bhalaa tudh sabh kichh soojhai tudh bhaavai tivai bulaaveh |1| rahaau |

Alam mo ang lahat ng masama at mabuti; ayon sa ikalulugod Mo, kaya Mo kaming pinasalita. ||1||I-pause||

ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਸਰੀਰੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਮਾਨੁਖ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥

sabh mohu maaeaa sareer har keea vich dehee maanukh bhagat karaaee |

Inilagay ng Panginoon ang pag-ibig ni Maya sa lahat ng katawan; sa pamamagitan ng katawan ng tao na ito, dumarating ang pagkakataong sambahin ang Panginoon nang may debosyon.

ਇਕਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਇਕਿ ਮਨਮੁਖਿ ਧੰਧੁ ਪਿਟਾਈ ॥੨॥

eikanaa satigur mel sukh deveh ik manamukh dhandh pittaaee |2|

Pinagsama mo ang ilan sa Tunay na Guru, at biniyayaan mo sila ng kapayapaan; habang ang iba, ang kusang-loob na mga manmukh, ay abala sa makamundong mga gawain. ||2||

ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਤੁਧੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥

sabh ko teraa toon sabhanaa kaa mere karate tudh sabhanaa sir likhiaa lekh |

Ang lahat ay sa Iyo, at Ikaw ay sa lahat, O aking Tagapaglikha Panginoon; Isinulat mo ang mga salita ng tadhana sa noo ng lahat.

ਜੇਹੀ ਤੂੰ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੇਹਾ ਕੋ ਹੋਵੈ ਬਿਨੁ ਨਦਰੀ ਨਾਹੀ ਕੋ ਭੇਖੁ ॥੩॥

jehee toon nadar kareh tehaa ko hovai bin nadaree naahee ko bhekh |3|

Habang ipinagkaloob Mo ang Iyong Sulyap ng Biyaya, gayundin ang mga mortal na ginawa; kung wala ang Iyong Mapagpalang Sulyap, walang sinuman ang nagpapalagay ng anumang anyo. ||3||

ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਤੁਧਨੋ ਨਿਤ ਧਿਆਏ ॥

teree vaddiaaee toonhai jaaneh sabh tudhano nit dhiaae |

Ikaw lamang ang nakakaalam ng Iyong Maluwalhating Kadakilaan; lahat ay patuloy na nagninilay sa Iyo.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥੧੩॥

jis no tudh bhaavai tis no toon meleh jan naanak so thaae paae |4|2|13|

Ang nilalang na iyon, kung kanino Ikaw ay nalulugod, ay kaisa Mo; O lingkod Nanak, ang gayong mortal lamang ang tinatanggap. ||4||2||13||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

Soohee, Ikaapat na Mehl:

ਜਿਨ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ॥

jin kai antar vasiaa meraa har har tin ke sabh rog gavaae |

Yaong mga nilalang, sa loob ng kanilang panloob na sarili ang aking Panginoon, Har, Har, ay naninirahan - lahat ng kanilang mga sakit ay gumaling.

ਤੇ ਮੁਕਤ ਭਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪਵਿਤੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥੧॥

te mukat bhe jin har naam dhiaaeaa tin pavit param pad paae |1|

Sila lamang ang nagiging liberated, na nagninilay-nilay sa Pangalan ng Panginoon; nakuha nila ang pinakamataas na katayuan. ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਆਰੋਗ ਭਏ ॥

mere raam har jan aarog bhe |

O aking Panginoon, ang mga abang lingkod ng Panginoon ay nagiging malusog.

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਜਿਨਾ ਜਪਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਗਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur bachanee jinaa japiaa meraa har har tin ke haumai rog ge |1| rahaau |

Ang mga nagbubulay-bulay sa aking Panginoon, Har, Har, sa pamamagitan ng Salita ng Mga Aral ng Guru, ay maalis ang sakit ng ego. ||1||I-pause||

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰੋਗੀ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥

brahamaa bisan mahaadeo trai gun rogee vich haumai kaar kamaaee |

Sina Brahma, Vishnu at Shiva ay dumaranas ng sakit ng tatlong gunas - ang tatlong katangian; ginagawa nila ang kanilang mga gawa sa egotismo.

ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਬਪੁੜੇ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥

jin kee tiseh na cheteh bapurre har guramukh sojhee paaee |2|

Ang mga kaawa-awang hangal ay hindi naaalala ang Isa na lumikha sa kanila; ang pagkaunawang ito ng Panginoon ay nakukuha lamang ng mga naging Gurmukh. ||2||