Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 166

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਗੁਸਈਆ ॥

mere raam mai moorakh har raakh mere guseea |

O aking Panginoon, ako ay napakamangmang; iligtas mo ako, O aking Panginoong Diyos!

ਜਨ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤੁਝਹਿ ਵਡਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jan kee upamaa tujheh vaddeea |1| rahaau |

Ang papuri ng Iyong lingkod ay ang Iyong Sariling Maluwalhating Kadakilaan. ||1||I-pause||

ਮੰਦਰਿ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

mandar ghar aanand har har jas man bhaavai |

Yaong ang mga isip ay nalulugod sa pamamagitan ng mga Papuri ng Panginoon, Har, Har, ay nagagalak sa mga palasyo ng kanilang sariling mga tahanan.

ਸਭ ਰਸ ਮੀਠੇ ਮੁਖਿ ਲਗਹਿ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

sabh ras meetthe mukh lageh jaa har gun gaavai |

Nilalasap ng kanilang mga bibig ang lahat ng matamis na pagkain kapag inaawit nila ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon.

ਹਰਿ ਜਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਸਧਾਰੁ ਹੈ ਇਕੀਹ ਕੁਲੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਵੈ ॥੨॥

har jan paravaar sadhaar hai ikeeh kulee sabh jagat chhaddaavai |2|

Ang mapagpakumbabang tagapaglingkod ng Panginoon ay ang mga tagapagligtas ng kanilang mga pamilya; iniligtas nila ang kanilang mga pamilya sa loob ng dalawampu't isang henerasyon - iniligtas nila ang buong mundo! ||2||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਹਰਿ ਕੀਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

jo kichh keea so har keea har kee vaddiaaee |

Anuman ang nagawa, ay ginawa ng Panginoon; ito ay ang Maluwalhating Kadakilaan ng Panginoon.

ਹਰਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥

har jeea tere toon varatadaa har pooj karaaee |

O Panginoon, sa Iyong mga nilalang, Ikaw ay nananaig; Inspirasyon Mo silang sambahin Ka.

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਲਹਾਇਦਾ ਆਪੇ ਵਰਤਾਈ ॥੩॥

har bhagat bhanddaar lahaaeidaa aape varataaee |3|

Inaakay tayo ng Panginoon sa kayamanan ng debosyonal na pagsamba; Siya mismo ang nagbibigay nito. ||3||

ਲਾਲਾ ਹਾਟਿ ਵਿਹਾਝਿਆ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

laalaa haatt vihaajhiaa kiaa tis chaturaaee |

Ako ay isang alipin, binili sa Iyong palengke; anong matalinong pakulo ang mayroon ako?

ਜੇ ਰਾਜਿ ਬਹਾਲੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਲਾਮੁ ਘਾਸੀ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਢਾਈ ॥

je raaj bahaale taa har gulaam ghaasee kau har naam kadtaaee |

Kung ilalagay ako ng Panginoon sa isang trono, magiging alipin pa rin Niya ako. Kung ako ay mamumutol ng damo, iaawit ko pa rin ang Pangalan ng Panginoon.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨॥੮॥੪੬॥

jan naanak har kaa daas hai har kee vaddiaaee |4|2|8|46|

Ang lingkod na si Nanak ay alipin ng Panginoon; pagnilayan ang maluwalhating kadakilaan ng Panginoon||4||2||8||46||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree guaareree mahalaa 4 |

Gauree Bairaagan, Ikaapat na Mehl:

ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣੁ ਕਰੇ ਲੋਚੈ ਜੀਉ ਲਾਇ ॥

kirasaanee kirasaan kare lochai jeeo laae |

Gustung-gusto ng mga magsasaka na magtrabaho sa kanilang mga sakahan;

ਹਲੁ ਜੋਤੈ ਉਦਮੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪੁਤੁ ਧੀ ਖਾਇ ॥

hal jotai udam kare meraa put dhee khaae |

sila'y nag-aararo at nagtatrabaho sa bukid, upang ang kanilang mga anak na lalaki at babae ay makakain.

ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥

tiau har jan har har jap kare har ant chhaddaae |1|

Sa parehong paraan, ang mga abang lingkod ng Panginoon ay umaawit ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har, at sa huli, ililigtas sila ng Panginoon. ||1||

ਮੈ ਮੂਰਖ ਕੀ ਗਤਿ ਕੀਜੈ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥

mai moorakh kee gat keejai mere raam |

Ako ay hangal - iligtas mo ako, O aking Panginoon!

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਲਾਇ ਹਮ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur satigur sevaa har laae ham kaam |1| rahaau |

O Panginoon, atasan mo akong magtrabaho at maglingkod sa Guru, ang Tunay na Guru. ||1||I-pause||

ਲੈ ਤੁਰੇ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਉਦਾਗਰੁ ਧਾਵੈ ॥

lai ture saudaagaree saudaagar dhaavai |

Ang mga mangangalakal ay bumibili ng mga kabayo, nagpaplanong ipagpalit ang mga ito.

ਧਨੁ ਖਟੈ ਆਸਾ ਕਰੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਵੈ ॥

dhan khattai aasaa karai maaeaa mohu vadhaavai |

Umaasa silang kumita ng kayamanan; tumataas ang attachment nila kay Maya.

ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲਤਾ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥

tiau har jan har har bolataa har bol sukh paavai |2|

Sa parehong paraan, ang mapagpakumbabang mga tagapaglingkod ng Panginoon ay umawit ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har; pag-awit ng Pangalan ng Panginoon, nakatagpo sila ng kapayapaan. ||2||

ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਹਟਵਾਣੀਆ ਬਹਿ ਹਾਟਿ ਕਮਾਇ ॥

bikh sanchai hattavaaneea beh haatt kamaae |

Nangongolekta ng lason ang mga shop-keeper, nakaupo sa kanilang mga tindahan, isinasagawa ang kanilang negosyo.

ਮੋਹ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰਾ ਝੂਠ ਕਾ ਝੂਠੇ ਲਪਟਾਇ ॥

moh jhootth pasaaraa jhootth kaa jhootthe lapattaae |

Ang kanilang pag-ibig ay huwad, ang kanilang mga pagpapakita ay huwad, at sila ay nalilibang sa kasinungalingan.

ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥

tiau har jan har dhan sanchiaa har kharach lai jaae |3|

Sa parehong paraan, tinitipon ng mga abang lingkod ng Panginoon ang kayamanan ng Pangalan ng Panginoon; ginagamit nila ang Pangalan ng Panginoon bilang kanilang mga panustos. ||3||

ਇਹੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਫਾਸ ॥

eihu maaeaa moh kuttanb hai bhaae doojai faas |

Ang emosyonal na attachment na ito sa Maya at pamilya, at ang pag-ibig ng duality, ay isang silong sa leeg.

ਗੁਰਮਤੀ ਸੋ ਜਨੁ ਤਰੈ ਜੋ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥

guramatee so jan tarai jo daasan daas |

Kasunod ng mga Turo ng Guru, ang mga abang lingkod ay dinadala sa kabila; nagiging alipin sila ng mga alipin ng Panginoon.

ਜਨਿ ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸ ॥੪॥੩॥੯॥੪੭॥

jan naanak naam dhiaaeaa guramukh paragaas |4|3|9|47|

Ang lingkod na si Nanak ay nagninilay sa Naam; ang Gurmukh ay naliwanagan. ||4||3||9||47||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 4 |

Gauree Bairaagan, Ikaapat na Mehl:

ਨਿਤ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਲਾਲਚੁ ਕਰੇ ਭਰਮੈ ਭਰਮਾਇਆ ॥

nit dinas raat laalach kare bharamai bharamaaeaa |

Tuloy-tuloy, araw at gabi, sila ay kinukuha ng kasakiman at nalilinlang ng pagdududa.

ਵੇਗਾਰਿ ਫਿਰੈ ਵੇਗਾਰੀਆ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ॥

vegaar firai vegaareea sir bhaar utthaaeaa |

Ang mga alipin ay nagpapagal sa pagkaalipin, dinadala ang mga pasan sa kanilang mga ulo.

ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਜਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸੋ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਹਰਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥

jo gur kee jan sevaa kare so ghar kai kam har laaeaa |1|

Ang mapagpakumbabang nilalang na naglilingkod sa Guru ay pinatrabaho ng Panginoon sa Kanyang Tahanan. ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥

mere raam torr bandhan maaeaa ghar kai kam laae |

O aking Panginoon, pakisuyong putulin ang mga gapos na ito ni Maya, at ilagay mo ako sa trabaho sa Iyong Tahanan.

ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nit har gun gaavah har naam samaae |1| rahaau |

Patuloy kong inaawit ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon; Ako ay natutulog sa Pangalan ng Panginoon. ||1||I-pause||

ਨਰੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰੇ ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਅਰਥਿ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥

nar praanee chaakaree kare narapat raaje arath sabh maaeaa |

Ang mga mortal na lalaki ay nagtatrabaho para sa mga hari, lahat para sa kapakanan ng kayamanan at Maya.

ਕੈ ਬੰਧੈ ਕੈ ਡਾਨਿ ਲੇਇ ਕੈ ਨਰਪਤਿ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥

kai bandhai kai ddaan lee kai narapat mar jaaeaa |

Ngunit ikukulong sila ng hari, o multahin, o kung hindi, siya mismo ang mamamatay.

ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

dhan dhan sevaa safal satiguroo kee jit har har naam jap har sukh paaeaa |2|

Mapalad, kapakipakinabang at mabunga ang paglilingkod ng Tunay na Guru; sa pamamagitan nito, binibigkas ko ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, at nakatagpo ako ng kapayapaan. ||2||