ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 323
ਨਾਨਕ ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰਿਅਨੁ ਦਯੁ ਸੇਵਿ ਅਮਿਤਾ ॥੧੯॥
naanak larr laae udhaarian day sev amitaa |19|O Nanak, maglingkod sa Panginoong Walang-hanggan; hawakan mo ang laylayan ng Kanyang damit, at ililigtas ka Niya. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਧੰਧੜੇ ਕੁਲਾਹ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਹੇਕੜੋ ॥
dhandharre kulaah chit na aavai hekarro |Ang mga makamundong gawain ay hindi mapapakinabangan, kung ang Isang Panginoon ay hindi naiisip.
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਤੰਨ ਫੁਟੰਨਿ ਜਿਨਾ ਸਾਂਈ ਵਿਸਰੈ ॥੧॥
naanak seee tan futtan jinaa saanee visarai |1|O Nanak, ang mga katawan ng mga nakalimot sa kanilang Guro ay magwawasak. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Ikalimang Mehl:
ਪਰੇਤਹੁ ਕੀਤੋਨੁ ਦੇਵਤਾ ਤਿਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥
paretahu keeton devataa tin karanaihaare |Ang multo ay ginawang anghel ng Panginoong Lumikha.
ਸਭੇ ਸਿਖ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥
sabhe sikh ubaarian prabh kaaj savaare |Pinalaya ng Diyos ang lahat ng mga Sikh at nilutas ang kanilang mga gawain.
ਨਿੰਦਕ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਝੂਠੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥
nindak pakarr pachhaarrian jhootthe darabaare |Hinuli niya ang mga maninirang-puri at inihagis sila sa lupa, at idineklara silang huwad sa Kanyang Hukuman.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਾ ਹੈ ਆਪਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥
naanak kaa prabh vaddaa hai aap saaj savaare |2|Ang Diyos ni Nanak ay maluwalhati at dakila; Siya mismo ang lumikha at nag-adorno. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਅੰਤੁ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹਿ ਸਭੁ ਤਿਸੈ ਕਰਣਾ ॥
prabh beant kichh ant naeh sabh tisai karanaa |Ang Diyos ay walang limitasyon; Siya ay walang limitasyon; Siya ang gumagawa ng lahat.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਜੀਆਂ ਕਾ ਪਰਣਾ ॥
agam agochar saahibo jeean kaa paranaa |Ang Di-Maaabot at Hindi Malapit na Panginoon at Guro ay ang Suporta ng Kanyang mga nilalang.
ਹਸਤ ਦੇਇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਰਣ ਪੋਖਣੁ ਕਰਣਾ ॥
hasat dee pratipaaladaa bharan pokhan karanaa |Pagbibigay ng Kanyang Kamay, Kanyang inaalagaan at itinatangi; Siya ang Tagapuno at Tagatupad.
ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ਆਪਿ ਜਪਿ ਸਚੇ ਤਰਣਾ ॥
miharavaan bakhasind aap jap sache taranaa |Siya Mismo ay Maawain at Mapagpatawad. Ang pag-awit ng Tunay na Pangalan, ang isa ay naligtas.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾ ॥੨੦॥
jo tudh bhaavai so bhalaa naanak daas saranaa |20|Anuman ang nakalulugod sa Iyo - iyon lamang ang mabuti; ang aliping Nanak ay naghahanap ng Iyong Santuwaryo. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਤਿੰਨਾ ਭੁਖ ਨ ਕਾ ਰਹੀ ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਸੋਇ ॥
tinaa bhukh na kaa rahee jis daa prabh hai soe |Ang isang pag-aari ng Diyos ay walang gutom.
ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ਉਧਰੈ ਸਭੋ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak charanee lagiaa udharai sabho koe |1|O Nanak, lahat ng bumagsak sa kanyang paanan ay maliligtas. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Ikalimang Mehl:
ਜਾਚਿਕੁ ਮੰਗੈ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬੁ ਕਰੇ ਕਬੂਲੁ ॥
jaachik mangai nit naam saahib kare kabool |Kung ang pulubi ay humingi ng Pangalan ng Panginoon araw-araw, pagbibigyan ng kanyang Panginoon at Guro ang kanyang kahilingan.
ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਜਮਾਨੁ ਤਿਸਹਿ ਭੁਖ ਨ ਮੂਲਿ ॥੨॥
naanak paramesar jajamaan tiseh bhukh na mool |2|O Nanak, ang Transcendent Lord ang pinaka mapagbigay na host; Wala man lang siyang pagkukulang. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮਨੁ ਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਗਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਜੋੜੇ ॥
man rataa govind sang sach bhojan jorre |Ang pag-imbak sa isip ng Panginoon ng Uniberso ay ang tunay na pagkain at pananamit.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਏ ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ॥
preet lagee har naam siau e hasatee ghorre |Ang yakapin ang pagmamahal sa Pangalan ng Panginoon ay ang pagkakaroon ng mga kabayo at elepante.
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਖੁਸੀਆ ਘਣੀ ਧਿਆਇ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੇ ॥
raaj milakh khuseea ghanee dhiaae mukh na morre |Ang matatag na pagninilay sa Panginoon ay ang paghahari sa mga kaharian ng pag-aari at pagtatamasa ng lahat ng uri ng kasiyahan.
ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਣਾ ਦਰੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋੜੇ ॥
dtaadtee dar prabh manganaa dar kade na chhorre |Nagmamakaawa ang minstrel sa Pinto ng Diyos - hinding-hindi siya aalis sa Pintuang iyon.
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਏਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਲੋੜੇ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ਕੀਚੇ
naanak man tan chaau ehu nit prabh kau lorre |21|1| sudh keecheNasa isip at katawan ni Nanak ang pananabik na ito - patuloy siyang nananabik sa Diyos. ||21||1|| Sudh Keechay||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
raag gaurree bhagataan kee baanee |Raag Gauree, Ang Salita Ng Mga Deboto:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Katotohanan Ang Pangalan. Malikhaing Pagiging Personified. Sa Biyaya ni Guru:
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ੧੪ ॥
gaurree guaareree sree kabeer jeeo ke chaupade 14 |Gauree Gwaarayree, Labing-apat na Chau-Padhay Ng Kabeer Jee:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਲਤ ਰਾਮ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ॥
ab mohi jalat raam jal paaeaa |Ako ay nagliliyab, ngunit ngayon ay natagpuan ko ang Tubig ng Pangalan ng Panginoon.
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਤਨੁ ਜਲਤ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam udak tan jalat bujhaaeaa |1| rahaau |Ang Tubig na ito ng Pangalan ng Panginoon ay nagpalamig sa nagniningas kong katawan. ||1||I-pause||
ਮਨੁ ਮਾਰਣ ਕਾਰਣਿ ਬਨ ਜਾਈਐ ॥
man maaran kaaran ban jaaeeai |Upang subukin ang kanilang mga isip, ang ilan ay pumunta sa kagubatan;
ਸੋ ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਨ ਪਾਈਐ ॥੧॥
so jal bin bhagavant na paaeeai |1|ngunit ang Tubig na iyon ay hindi matatagpuan kung wala ang Panginoong Diyos. ||1||
ਜਿਹ ਪਾਵਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਹੈ ਜਾਰੇ ॥
jih paavak sur nar hai jaare |Tinupok ng apoy na iyon ang mga anghel at mortal na nilalang,
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਜਨ ਜਲਤ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥
raam udak jan jalat ubaare |2|ngunit ang Tubig ng Pangalan ng Panginoon ay nagliligtas sa Kanyang abang mga lingkod mula sa pagkasunog. ||2||
ਭਵ ਸਾਗਰ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਾਹੀ ॥
bhav saagar sukh saagar maahee |Sa nakakatakot na mundo-karagatan, mayroong karagatan ng kapayapaan.
ਪੀਵਿ ਰਹੇ ਜਲ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ॥੩॥
peev rahe jal nikhuttat naahee |3|Patuloy kong iniinom ito, ngunit ang Tubig na ito ay hindi nauubos. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥
keh kabeer bhaj saaringapaanee |Sabi ni Kabeer, magnilay at mag-vibrate sa Panginoon, tulad ng rainbird na inaalala ang tubig.
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਮੇਰੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਨੀ ॥੪॥੧॥
raam udak meree tikhaa bujhaanee |4|1|Ang Tubig ng Pangalan ng Panginoon ay pumawi sa aking uhaw. ||4||1||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |Gauree, Kabeer Jee:
ਮਾਧਉ ਜਲ ਕੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
maadhau jal kee piaas na jaae |O Panginoon, ang pagkauhaw ko sa Tubig ng Iyong Pangalan ay hindi mawawala.
ਜਲ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਉਠੀ ਅਧਿਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jal meh agan utthee adhikaae |1| rahaau |Ang apoy ng aking uhaw ay lalong nagniningas sa Tubig na iyon. ||1||I-pause||
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਉ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨੁ ॥
toon jalanidh hau jal kaa meen |Ikaw ang Karagatan ng Tubig, at isa lang akong isda sa Tubig na iyon.
ਜਲ ਮਹਿ ਰਹਉ ਜਲਹਿ ਬਿਨੁ ਖੀਨੁ ॥੧॥
jal meh rhau jaleh bin kheen |1|Sa Tubig na iyon, nananatili ako; kung wala ang Tubig na iyon, mamamatay ako. ||1||
ਤੂੰ ਪਿੰਜਰੁ ਹਉ ਸੂਅਟਾ ਤੋਰ ॥
toon pinjar hau sooattaa tor |Ikaw ang hawla, at ako ang Iyong loro.
ਜਮੁ ਮੰਜਾਰੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਮੋਰ ॥੨॥
jam manjaar kahaa karai mor |2|Kaya ano ang magagawa sa akin ng pusa ng kamatayan? ||2||
ਤੂੰ ਤਰਵਰੁ ਹਉ ਪੰਖੀ ਆਹਿ ॥
toon taravar hau pankhee aaeh |Ikaw ang puno, at ako ang ibon.
ਮੰਦਭਾਗੀ ਤੇਰੋ ਦਰਸਨੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
mandabhaagee tero darasan naeh |3|Napakalungkot ko - hindi ko makita ang Mapalad na Pangitain ng Iyong Darshan! ||3||