ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 450
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
jan naanak kau har bakhasiaa har bhagat bhanddaaraa |2|Ibinigay ng Panginoon ang kayamanan ng Kanyang debosyonal na pagsamba sa lingkod na si Nanak. ||2||
ਹਮ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਹ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
ham kiaa gun tere vitharah suaamee toon apar apaaro raam raaje |Anong mga Kaluwalhatian Mo ang mailalarawan ko, O Panginoon at Guro? Ikaw ang pinakawalang hanggan sa walang hanggan, O Panginoong Hari.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਏਹਾ ਆਸ ਆਧਾਰੋ ॥
har naam saalaahah din raat ehaa aas aadhaaro |Pinupuri ko ang Pangalan ng Panginoon, araw at gabi; ito lamang ang aking pag-asa at suporta.
ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਿਛੂਅ ਨ ਜਾਣਹਾ ਕਿਵ ਪਾਵਹ ਪਾਰੋ ॥
ham moorakh kichhooa na jaanahaa kiv paavah paaro |Ako ay isang tanga, at wala akong alam. Paano ko mahahanap ang Iyong mga limitasyon?
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸ ਪਨਿਹਾਰੋ ॥੩॥
jan naanak har kaa daas hai har daas panihaaro |3|Ang lingkod na si Nanak ay ang alipin ng Panginoon, ang tagapagdala ng tubig ng mga alipin ng Panginoon. ||3||
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੈ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jiau bhaavai tiau raakh lai ham saran prabh aae raam raaje |Kung ano ang iyong ikalulugod, ililigtas Mo ako; Ako'y naparito na hinahanap ang Iyong Santuwaryo, O Diyos, O Panginoong Hari.
ਹਮ ਭੂਲਿ ਵਿਗਾੜਹ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਏ ॥
ham bhool vigaarrah dinas raat har laaj rakhaae |Ako ay gumagala, sinisira ang aking sarili araw at gabi; O Panginoon, mangyaring iligtas ang aking karangalan!
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਹੈ ਦੇ ਮਤਿ ਸਮਝਾਏ ॥
ham baarik toon gur pitaa hai de mat samajhaae |Ako ay isang bata lamang; Ikaw, O Guru, ang aking ama. Mangyaring bigyan ako ng pang-unawa at pagtuturo.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾਂਢਿਆ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥
jan naanak daas har kaandtiaa har paij rakhaae |4|10|17|Ang lingkod na si Nanak ay kilala bilang alipin ng Panginoon; O Panginoon, mangyaring ingatan ang kanyang karangalan! ||4||10||17||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |Aasaa, Ikaapat na Mehl:
ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jin masatak dhur har likhiaa tinaa satigur miliaa raam raaje |Yaong mga nakasulat sa kanilang mga noo ang pinagpalang itinakda nang tadhana ng Panginoon, ay makatagpo ang Tunay na Guru, ang Panginoong Hari.
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਘਟਿ ਬਲਿਆ ॥
agiaan andheraa kattiaa gur giaan ghatt baliaa |Tinatanggal ng Guru ang kadiliman ng kamangmangan, at ang espirituwal na karunungan ay nagliliwanag sa kanilang mga puso.
ਹਰਿ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੋ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਲਿਆ ॥
har ladhaa ratan padaaratho fir bahurr na chaliaa |Nahanap nila ang kayamanan ng hiyas ng Panginoon, at pagkatapos, hindi na sila gumagala pa.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਆਰਾਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥੧॥
jan naanak naam aaraadhiaa aaraadh har miliaa |1|Ang lingkod na si Nanak ay nagninilay-nilay sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon, at sa pagninilay-nilay, nakilala niya ang Panginoon. ||1||
ਜਿਨੀ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jinee aaisaa har naam na chetio se kaahe jag aae raam raaje |Yaong mga hindi iningatan ang Pangalan ng Panginoon sa kanilang kamalayan - bakit sila nag-abala na dumating sa mundo, O Panginoong Hari?
ਇਹੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਸਭੁ ਜਾਏ ॥
eihu maanas janam dulanbh hai naam binaa birathaa sabh jaae |Napakahirap makuha ang pagkakatawang-tao na ito, at kung wala ang Naam, lahat ito ay walang saysay at walang silbi.
ਹੁਣਿ ਵਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੀਜਿਓ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿਆ ਖਾਏ ॥
hun vatai har naam na beejio agai bhukhaa kiaa khaae |Ngayon, sa pinakamapalad na panahon na ito, hindi niya itinanim ang binhi ng Pangalan ng Panginoon; ano ang kakainin ng gutom na kaluluwa, sa kabilang mundo?
ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਫਿਰਿ ਜਨਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥੨॥
manamukhaa no fir janam hai naanak har bhaae |2|Ang mga kusang-loob na manmukh ay isinilang muli at muli. O Nanak, ganyan ang Kalooban ng Panginoon. ||2||
ਤੂੰ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
toon har teraa sabh ko sabh tudh upaae raam raaje |Ikaw, O Panginoon, sa lahat, at lahat ay sa Iyo. Nilikha Mo ang lahat, O Panginoong Hari.
ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਕਿਸੈ ਦੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭਿ ਚਲਹਿ ਚਲਾਏ ॥
kichh haath kisai dai kichh naahee sabh chaleh chalaae |Walang nasa kamay ng sinuman; lahat ay lumalakad habang pinalalakad Mo sila.
ਜਿਨੑ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਿਲਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
jina toon meleh piaare se tudh mileh jo har man bhaae |Sila lamang ang nakikiisa sa Iyo, O Minamahal, na Iyong dahilan upang magkaisa; sila lamang ang nakalulugod sa Iyong Isip.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥੩॥
jan naanak satigur bhettiaa har naam taraae |3|Nakilala ng lingkod na si Nanak ang Tunay na Guru, at sa pamamagitan ng Pangalan ng Panginoon, siya ay dinala sa kabila. ||3||
ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
koee gaavai raagee naadee bedee bahu bhaat kar nahee har har bheejai raam raaje |Ang ilan ay umaawit ng Panginoon, sa pamamagitan ng musikal na Ragas at ang tunog ng agos ng Naad, sa pamamagitan ng Vedas, at sa napakaraming paraan. Ngunit ang Panginoon, Har, Har, ay hindi nalulugod sa mga ito, O Panginoong Hari.
ਜਿਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਤਿਨਾ ਰੋਇ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
jinaa antar kapatt vikaar hai tinaa roe kiaa keejai |Yaong mga puno ng pandaraya at katiwalian sa loob - ano ang mabuting naidudulot nito para sa kanila na sumigaw?
ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਿਰਿ ਰੋਗ ਹਥੁ ਦੀਜੈ ॥
har karataa sabh kichh jaanadaa sir rog hath deejai |Alam ng Panginoong Tagapaglikha ang lahat, bagaman maaari nilang subukang itago ang kanilang mga kasalanan at ang mga sanhi ng kanilang mga sakit.
ਜਿਨਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥
jinaa naanak guramukh hiradaa sudh hai har bhagat har leejai |4|11|18|O Nanak, iyong mga Gurmukh na ang mga puso ay dalisay, nakakamit ang Panginoon, Har, Har, sa pamamagitan ng debosyonal na pagsamba. ||4||11||18||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |Aasaa, Ikaapat na Mehl:
ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤੇ ਜਨ ਸੁਘੜ ਸਿਆਣੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jin antar har har preet hai te jan sugharr siaane raam raaje |Yaong ang mga puso ay puno ng pag-ibig ng Panginoon, Har, Har, ay ang pinakamatalino at pinakamatalinong mga tao, O Panginoong Hari.
ਜੇ ਬਾਹਰਹੁ ਭੁਲਿ ਚੁਕਿ ਬੋਲਦੇ ਭੀ ਖਰੇ ਹਰਿ ਭਾਣੇ ॥
je baaharahu bhul chuk bolade bhee khare har bhaane |Kahit na sila ay maling magsalita sa panlabas, sila ay lubos na nakalulugod sa Panginoon.
ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਨੋ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ॥
har santaa no hor thaau naahee har maan nimaane |Ang mga Banal ng Panginoon ay walang ibang lugar. Ang Panginoon ay ang karangalan ng mga hindi pinarangalan.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਹਰਿ ਤਾਣੁ ਸਤਾਣੇ ॥੧॥
jan naanak naam deebaan hai har taan sataane |1|Ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ay ang Royal Court para sa lingkod na Nanak; ang kapangyarihan ng Panginoon ang tanging kapangyarihan niya. ||1||
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jithai jaae bahai meraa satiguroo so thaan suhaavaa raam raaje |Saanman pumunta at maupo ang aking Tunay na Guru, ang lugar na iyon ay maganda, O Panginoong Hari.
ਗੁਰਸਿਖਂੀ ਸੋ ਥਾਨੁ ਭਾਲਿਆ ਲੈ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਾ ॥
gurasikhanee so thaan bhaaliaa lai dhoor mukh laavaa |Hinahanap ng mga Sikh ng Guru ang lugar na iyon; kinukuha nila ang alikabok at itinapat sa kanilang mga mukha.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੀ ਘਾਲ ਥਾਇ ਪਈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥
gurasikhaa kee ghaal thaae pee jin har naam dhiaavaa |Ang mga gawa ng mga Sikh ng Guru, na nagninilay-nilay sa Pangalan ng Panginoon, ay inaprubahan.
ਜਿਨੑ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪੂਜ ਕਰਾਵਾ ॥੨॥
jina naanak satigur poojiaa tin har pooj karaavaa |2|Yaong mga sumasamba sa Tunay na Guru, O Nanak - pinapangyari ng Panginoon na sila ay sambahin. ||2||
ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gurasikhaa man har preet hai har naam har teree raam raaje |Pinapanatili ng Sikh ng Guru ang Pag-ibig ng Panginoon, at ang Pangalan ng Panginoon, sa kanyang isipan. Mahal ka niya, O Panginoon, O Panginoong Hari.