Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 762

ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਅਨੇਕ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਤੇ ॥

aaveh jaeh anek mar mar janamate |

Maraming dumarating at umalis; sila ay namamatay, at namamatay muli, at muling nagkatawang-tao.

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਵਾਦਿ ਜੋਨੀ ਭਰਮਤੇ ॥੫॥

bin boojhe sabh vaad jonee bharamate |5|

Kung walang pag-unawa, sila ay ganap na walang silbi, at sila ay gumagala sa reinkarnasyon. ||5||

ਜਿਨੑ ਕਉ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤਿਨੑ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥

jina kau bhe deaal tina saadhoo sang bheaa |

Sila lamang ang sumapi sa Saadh Sangat, kung saan ang Panginoon ay naging Maawain.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨੑੀ ਜਨੀ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥੬॥

amrit har kaa naam tinaee janee jap leaa |6|

Sila ay umawit at nagninilay-nilay sa Ambrosial na Pangalan ng Panginoon. ||6||

ਖੋਜਹਿ ਕੋਟਿ ਅਸੰਖ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤ ਕੇ ॥

khojeh kott asankh bahut anant ke |

Milyun-milyong hindi mabilang, napakaraming walang katapusan, hanapin Siya.

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਨੇੜਾ ਤਿਸੁ ਹੇ ॥੭॥

jis bujhaae aap nerraa tis he |7|

Ngunit ang isang iyon lamang, na nakakaunawa sa kanyang sarili, ang nakakakita sa Diyos na malapit na. ||7||

ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਦਾਤਾਰ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥

visar naahee daataar aapanaa naam dehu |

Huwag mo akong kalimutan, O Dakilang Tagapagbigay - pagpalain mo ako ng Iyong Naam.

ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਾਨਕ ਚਾਉ ਏਹੁ ॥੮॥੨॥੫॥੧੬॥

gun gaavaa din raat naanak chaau ehu |8|2|5|16|

Ang pag-awit ng Iyong Maluwalhating Papuri araw at gabi - O Nanak, ito ang aking pusong hangarin. ||8||2||5||16||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਕੁਚਜੀ ॥

raag soohee mahalaa 1 kuchajee |

Raag Soohee, First Mehl, Kuchajee ~ The Ungraceful Bride:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਮੰਞੁ ਕੁਚਜੀ ਅੰਮਾਵਣਿ ਡੋਸੜੇ ਹਉ ਕਿਉ ਸਹੁ ਰਾਵਣਿ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥

many kuchajee amaavan ddosarre hau kiau sahu raavan jaau jeeo |

Ako ay masungit at masama ang ugali, puno ng walang katapusang mga pagkakamali. Paano ako mapapasaya sa aking Asawa na Panginoon?

ਇਕ ਦੂ ਇਕਿ ਚੜੰਦੀਆ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥

eik doo ik charrandeea kaun jaanai meraa naau jeeo |

Ang bawat isa sa Kanyang mga kaluluwang nobya ay mas mahusay kaysa sa iba - sino ang nakakaalam ng aking pangalan?

ਜਿਨੑੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਸੇ ਅੰਬੀ ਛਾਵੜੀਏਹਿ ਜੀਉ ॥

jinaee sakhee sahu raaviaa se anbee chhaavarreehi jeeo |

Napakapalad ng mga nobya na nasisiyahan sa kanilang Husband Lord, nagpapahinga sa lilim ng puno ng mangga.

ਸੇ ਗੁਣ ਮੰਞੁ ਨ ਆਵਨੀ ਹਉ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸ ਧਰੇਉ ਜੀਉ ॥

se gun many na aavanee hau kai jee dos dhareo jeeo |

Wala sa akin ang kanilang birtud - sino ang masisisi ko dito?

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਾ ਹਉ ਕਿਆ ਕਿਆ ਘਿਨਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥

kiaa gun tere vitharaa hau kiaa kiaa ghinaa teraa naau jeeo |

Alin sa Iyong mga Kabutihan, O Panginoon, ang dapat kong sabihin? Alin sa Iyong mga Pangalan ang dapat kong kantahin?

ਇਕਤੁ ਟੋਲਿ ਨ ਅੰਬੜਾ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤੇਰੈ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥

eikat ttol na anbarraa hau sad kurabaanai terai jaau jeeo |

Hindi ko maabot kahit isa sa Iyong mga Kabutihan. Ako ay isang sakripisyo sa Iyo magpakailanman.

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਰੰਗੁਲਾ ਮੋਤੀ ਤੈ ਮਾਣਿਕੁ ਜੀਉ ॥

sueinaa rupaa rangulaa motee tai maanik jeeo |

Ang ginto, pilak, perlas at rubi ay nakalulugod.

ਸੇ ਵਸਤੂ ਸਹਿ ਦਿਤੀਆ ਮੈ ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਚਿਤੁ ਜੀਉ ॥

se vasatoo seh diteea mai tina siau laaeaa chit jeeo |

Pinagpala ako ng aking Asawa na Panginoon ng mga bagay na ito, at itinuon ko ang aking mga iniisip sa mga ito.

ਮੰਦਰ ਮਿਟੀ ਸੰਦੜੇ ਪਥਰ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ਜੀਉ ॥

mandar mittee sandarre pathar keete raas jeeo |

Ang mga palasyong gawa sa ladrilyo at putik ay itinayo at pinalamutian ng mga bato;

ਹਉ ਏਨੀ ਟੋਲੀ ਭੁਲੀਅਸੁ ਤਿਸੁ ਕੰਤ ਨ ਬੈਠੀ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

hau enee ttolee bhuleeas tis kant na baitthee paas jeeo |

Naloko ako sa mga palamuting ito, at hindi ako umupo malapit sa aking Asawa na Panginoon.

ਅੰਬਰਿ ਕੂੰਜਾ ਕੁਰਲੀਆ ਬਗ ਬਹਿਠੇ ਆਇ ਜੀਉ ॥

anbar koonjaa kuraleea bag bahitthe aae jeeo |

Ang mga crane ay sumisigaw sa itaas sa langit, at ang mga tagak ay nagpahinga na.

ਸਾ ਧਨ ਚਲੀ ਸਾਹੁਰੈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਅਗੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

saa dhan chalee saahurai kiaa muhu desee agai jaae jeeo |

Ang kasintahang babae ay pumunta sa bahay ng kanyang biyenan; sa kabilang mundo, anong mukha ang ipapakita niya?

ਸੁਤੀ ਸੁਤੀ ਝਾਲੁ ਥੀਆ ਭੁਲੀ ਵਾਟੜੀਆਸੁ ਜੀਉ ॥

sutee sutee jhaal theea bhulee vaattarreeaas jeeo |

Patuloy siyang natutulog nang lumubog ang araw; nakalimutan niya ang lahat ng kanyang paglalakbay.

ਤੈ ਸਹ ਨਾਲਹੁ ਮੁਤੀਅਸੁ ਦੁਖਾ ਕੂੰ ਧਰੀਆਸੁ ਜੀਉ ॥

tai sah naalahu muteeas dukhaa koon dhareeaas jeeo |

Inihiwalay niya ang kanyang sarili sa kanyang Asawa na Panginoon, at ngayon ay nagdurusa siya sa sakit.

ਤੁਧੁ ਗੁਣ ਮੈ ਸਭਿ ਅਵਗਣਾ ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

tudh gun mai sabh avaganaa ik naanak kee aradaas jeeo |

Ang kabutihan ay nasa Iyo, O Panginoon; Ako ay ganap na walang kabutihan. Ito ang tanging panalangin ni Nanak:

ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਡੋਹਾਗਣਿ ਕਾਈ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥੧॥

sabh raatee sohaaganee mai ddohaagan kaaee raat jeeo |1|

Ibinibigay Mo ang lahat ng Iyong mga gabi sa mga mabubuting nobya sa kaluluwa. Alam kong hindi ako karapat-dapat, ngunit hindi ba't may gabi rin para sa akin? ||1||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਸੁਚਜੀ ॥

soohee mahalaa 1 suchajee |

Soohee, First Mehl, Suchajee ~ The Noble And Graceful Bride:

ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਮੈ ਸਭੁ ਕੋ ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ਜੀਉ ॥

jaa too taa mai sabh ko too saahib meree raas jeeo |

Kapag mayroon ako, mayroon akong lahat. O aking Panginoon at Guro, Ikaw ang aking kayamanan at kapital.

ਤੁਧੁ ਅੰਤਰਿ ਹਉ ਸੁਖਿ ਵਸਾ ਤੂੰ ਅੰਤਰਿ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥

tudh antar hau sukh vasaa toon antar saabaas jeeo |

Sa loob Mo, ako ay nananatili sa kapayapaan; sa loob Mo, ako ay binabati.

ਭਾਣੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈਆ ਭਾਣੈ ਭੀਖ ਉਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

bhaanai takhat vaddaaeea bhaanai bheekh udaas jeeo |

Sa Kasiyahan ng Iyong Kalooban, ipinagkaloob Mo ang mga trono at kadakilaan. At sa Kasiyahan ng Iyong Kalooban, ginawa Mo kaming mga pulubi at palaboy.

ਭਾਣੈ ਥਲ ਸਿਰਿ ਸਰੁ ਵਹੈ ਕਮਲੁ ਫੁਲੈ ਆਕਾਸਿ ਜੀਉ ॥

bhaanai thal sir sar vahai kamal fulai aakaas jeeo |

Sa Kasiyahan ng Iyong Kalooban, ang karagatan ay dumadaloy sa disyerto, at ang lotus ay namumulaklak sa kalangitan.

ਭਾਣੈ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਭਾਣੈ ਮੰਝਿ ਭਰੀਆਸਿ ਜੀਉ ॥

bhaanai bhavajal langheeai bhaanai manjh bhareeaas jeeo |

Sa Kasiyahan ng Iyong Kalooban, ang isa ay tumatawid sa nakakatakot na mundo-karagatan; sa pamamagitan ng Kasiyahan ng Iyong Kalooban, siya ay lumulubog dito.

ਭਾਣੈ ਸੋ ਸਹੁ ਰੰਗੁਲਾ ਸਿਫਤਿ ਰਤਾ ਗੁਣਤਾਸਿ ਜੀਉ ॥

bhaanai so sahu rangulaa sifat rataa gunataas jeeo |

Sa Kasiyahan ng Kanyang Kalooban, ang Panginoong iyon ay naging aking Asawa, at ako ay napupuno ng mga Papuri ng Panginoon, ang kayamanan ng kabutihan.