Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1213

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੨॥੨੦॥੪੩॥

kahu naanak mai atul sukh paaeaa janam maran bhai laathe |2|20|43|

Sabi ni Nanak, nakatagpo ako ng hindi masusukat na kapayapaan; nawala ang takot ko sa pagsilang at kamatayan. ||2||20||43||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਆਨ ਕਾਹੇ ਕਤ ਜਾਈ ॥

re moorrae aan kaahe kat jaaee |

Tanga ka: bakit ka pupunta sa ibang lugar?

ਸੰਗਿ ਮਨੋਹਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਰੇ ਭੂਲਿ ਭੂਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sang manohar amrit hai re bhool bhool bikh khaaee |1| rahaau |

Ang Nakakaakit na Ambrosial Amrit ay kasama mo, ngunit ikaw ay nalinlang, lubos na nalinlang, at kumakain ka ng lason. ||1||I-pause||

ਪ੍ਰਭ ਸੁੰਦਰ ਚਤੁਰ ਅਨੂਪ ਬਿਧਾਤੇ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੁਚ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥

prabh sundar chatur anoop bidhaate tis siau ruch nahee raaee |

Ang Diyos ay Maganda, Marunong at Walang Katumbas; Siya ang Lumikha, ang Arkitekto ng Tadhana, ngunit wala kang pagmamahal sa Kanya.

ਮੋਹਨਿ ਸਿਉ ਬਾਵਰ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਝੂਠਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਈ ॥੧॥

mohan siau baavar man mohio jhootth tthgauree paaee |1|

Ang isip ng baliw ay naengganyo kay Maya, ang mapang-akit; siya ay uminom ng nakalalasing na gamot ng kasinungalingan. ||1||

ਭਇਓ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥

bheio deaal kripaal dukh harataa santan siau ban aaee |

Ang Tagapuksa ng sakit ay naging mabait at mahabagin sa akin, at ako ay nakikiayon sa mga Banal.

ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਏ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥੨੧॥੪੪॥

sagal nidhaan gharai meh paae kahu naanak jot samaaee |2|21|44|

Nakuha ko ang lahat ng kayamanan sa loob ng tahanan ng sarili kong puso; sabi ni Nanak, ang aking liwanag ay sumanib sa Liwanag. ||2||21||44||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਓਅੰ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੀਤਿ ਪਹਿਲਰੀਆ ॥

oan pria preet cheet pahilareea |

Minahal ng aking kamalayan ang aking Mahal na Diyos, mula pa sa simula ng panahon.

ਜੋ ਤਉ ਬਚਨੁ ਦੀਓ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤਉ ਮੈ ਸਾਜ ਸੀਗਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo tau bachan deeo mere satigur tau mai saaj seegareea |1| rahaau |

Noong biniyayaan Mo ako ng mga Aral, O aking Tunay na Guro, ako ay pinalamutian ng kagandahan. ||1||I-pause||

ਹਮ ਭੂਲਹ ਤੁਮ ਸਦਾ ਅਭੂਲਾ ਹਮ ਪਤਿਤ ਤੁਮ ਪਤਿਤ ਉਧਰੀਆ ॥

ham bhoolah tum sadaa abhoolaa ham patit tum patit udhareea |

ako ay nagkakamali; Hindi ka kailanman nagkakamali. Ako ay isang makasalanan; Ikaw ang Saving Grace ng mga makasalanan.

ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਰਖ ਤੁਮ ਮੈਲਾਗਰ ਲਾਜ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਬਸਰੀਆ ॥੧॥

ham neech birakh tum mailaagar laaj sang sang basareea |1|

Ako ay isang mababang tinik na puno, at Ikaw ang puno ng sandalwood. Pakisuyong ingatan ang aking karangalan sa pamamagitan ng pananatili sa akin; mangyaring manatili sa akin. ||1||

ਤੁਮ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਉਪਕਾਰੀ ਹਮ ਕਿਆ ਬਪੁਰੇ ਜੰਤਰੀਆ ॥

tum ganbheer dheer upakaaree ham kiaa bapure jantareea |

Ikaw ay malalim at malalim, kalmado at mabait. Ano ako? Isang kawawang walang magawang nilalang.

ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਿਓ ਤਉ ਮੇਰੀ ਸੂਖਿ ਸੇਜਰੀਆ ॥੨॥੨੨॥੪੫॥

gur kripaal naanak har melio tau meree sookh sejareea |2|22|45|

Ang Maawaing Guru Nanak ay pinag-isa ako sa Panginoon. Nakahiga ako sa Kanyang Kama ng Kapayapaan. ||2||22||45||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਮਨ ਓਇ ਦਿਨਸ ਧੰਨਿ ਪਰਵਾਨਾਂ ॥

man oe dinas dhan paravaanaan |

O aking isip, pinagpala at sinasang-ayunan ang araw na iyon,

ਸਫਲ ਤੇ ਘਰੀ ਸੰਜੋਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਗਿਆਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

safal te gharee sanjog suhaave satigur sang giaanaan |1| rahaau |

at mabunga ang oras na iyon, at mapalad ang sandaling iyon, kapag biniyayaan ako ng Tunay na Guru ng espirituwal na karunungan. ||1||I-pause||

ਧੰਨਿ ਸੁਭਾਗ ਧੰਨਿ ਸੋਹਾਗਾ ਧੰਨਿ ਦੇਤ ਜਿਨਿ ਮਾਨਾਂ ॥

dhan subhaag dhan sohaagaa dhan det jin maanaan |

Mapalad ang aking mabuting kapalaran, at pinagpala ang aking Asawa Panginoon. Mapalad ang mga pinagkalooban ng karangalan.

ਇਹੁ ਤਨੁ ਤੁਮੑਰਾ ਸਭੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਤੁਮਰਾ ਹੀਂਉ ਕੀਓ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ॥੧॥

eihu tan tumaraa sabh grihu dhan tumaraa heenau keeo kurabaanaan |1|

Ang katawan na ito ay sa Iyo, ang lahat ng aking tahanan at kayamanan ay sa Iyo; Iniaalay ko ang aking puso bilang sakripisyo sa Iyo. ||1||

ਕੋਟਿ ਲਾਖ ਰਾਜ ਸੁਖ ਪਾਏ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪੇਖਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾਂ ॥

kott laakh raaj sukh paae ik nimakh pekh drisattaanaan |

Nakakakuha ako ng sampu-sampung libo at milyun-milyong mga regal na kasiyahan, kung titignan ko ang Iyong Mapagpalang Pangitain, kahit sa isang iglap.

ਜਉ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਸੇਵਕ ਇਹ ਬੈਸੀਐ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥੨॥੨੩॥੪੬॥

jau kahahu mukhahu sevak ih baiseeai sukh naanak ant na jaanaan |2|23|46|

Kapag sinabi Mo, O Diyos, "Aking lingkod, manatili dito kasama ko", alam ni Nanak ang walang limitasyong kapayapaan. ||2||23||46||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਅਬ ਮੋਰੋ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਗਇਆ ॥

ab moro sahasaa dookh geaa |

Ngayon ay inalis ko na ang aking pag-aalinlangan at kalungkutan.

ਅਉਰ ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaur upaav sagal tiaag chhodde satigur saran peaa |1| rahaau |

Tinalikuran at tinalikuran Ko ang lahat ng iba pang pagsisikap, at pumunta sa Sanctuary ng Tunay na Guru. ||1||I-pause||

ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਰੇ ਅਹੰ ਰੋਗ ਸਗਲ ਹੀ ਖਇਆ ॥

sarab sidh kaaraj sabh savare ahan rog sagal hee kheaa |

Nakamit ko na ang ganap na ganap, at lahat ng aking mga gawa ay ganap na natapos; ang sakit ng egotismo ay ganap na naalis.

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖਉ ਭਈ ਹੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੧॥

kott paraadh khin meh khau bhee hai gur mil har har kahiaa |1|

Milyun-milyong kasalanan ang nawasak sa isang iglap; pakikipagkita sa Guru, binibigkas ko ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har. ||1||

ਪੰਚ ਦਾਸ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਕੀਨੇ ਮਨ ਨਿਹਚਲ ਨਿਰਭਇਆ ॥

panch daas gur vasagat keene man nihachal nirabheaa |

Sa pagsupil sa limang magnanakaw, ginawa niya silang mga alipin; ang aking isip ay naging matatag at matatag at walang takot.

ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨ ਕਤ ਹੀ ਡੋਲੈ ਥਿਰੁ ਨਾਨਕ ਰਾਜਇਆ ॥੨॥੨੪॥੪੭॥

aae na jaavai na kat hee ddolai thir naanak raajeaa |2|24|47|

Hindi ito dumarating o napupunta sa muling pagkakatawang-tao; hindi ito kumikibo o gumagala kahit saan. O Nanak, ang aking imperyo ay walang hanggan. ||2||24||47||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥

prabh mero it ut sadaa sahaaee |

Dito at sa kabilang buhay, ang Diyos ang aking Tulong at Suporta magpakailanman.

ਮਨਮੋਹਨੁ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਕੋ ਪਿਆਰੋ ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

manamohan mere jeea ko piaaro kavan kahaa gun gaaee |1| rahaau |

Siya ang Enticer ng aking isip, ang Minamahal ng aking kaluluwa. Anong Maluwalhating Papuri sa Kanya ang maaari kong kantahin at kantahin? ||1||I-pause||