Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 670

ਜਪਿ ਮਨ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ॥

jap man sat naam sadaa sat naam |

Umawit, O aking isip, ang Tunay na Pangalan, Sat Naam, ang Tunay na Pangalan.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਈ ਹੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

halat palat mukh aoojal hoee hai nit dhiaaeeai har purakh niranjanaa | rahaau |

Sa mundong ito, at sa daigdig sa kabila, ang iyong mukha ay magliliwanag, sa pamamagitan ng patuloy na pagninilay sa kalinis-linisang Panginoong Diyos. ||Pause||

ਜਹ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਭਇਆ ਤਹ ਉਪਾਧਿ ਗਤੁ ਕੀਨੀ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥

jah har simaran bheaa tah upaadh gat keenee vaddabhaagee har japanaa |

Saanman naaalala ng sinuman ang Panginoon sa pagmumuni-muni, ang sakuna ay tumatakbo palayo sa lugar na iyon. Sa pamamagitan ng dakilang magandang kapalaran, nagninilay-nilay tayo sa Panginoon.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਇਹ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥੨॥੬॥੧੨॥

jan naanak kau gur ih mat deenee jap har bhavajal taranaa |2|6|12|

Pinagpala ng Guru ang lingkod na si Nanak ng ganitong pag-unawa, na sa pamamagitan ng pagninilay-nilay sa Panginoon, tatawid tayo sa nakakatakot na mundo-karagatan. ||2||6||12||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, Ikaapat na Mehl:

ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

mere saahaa mai har darasan sukh hoe |

O aking Hari, na nakikita ang Mapalad na Pangitain ng Darshan ng Panginoon, ako ay nasa kapayapaan.

ਹਮਰੀ ਬੇਦਨਿ ਤੂ ਜਾਨਤਾ ਸਾਹਾ ਅਵਰੁ ਕਿਆ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

hamaree bedan too jaanataa saahaa avar kiaa jaanai koe | rahaau |

Ikaw lamang ang nakakaalam ng sakit sa loob ko, O Hari; ano ang maaaring malaman ng iba? ||Pause||

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਚੁ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥

saachaa saahib sach too mere saahaa teraa keea sach sabh hoe |

O Tunay na Panginoon at Guro, Ikaw ay tunay na aking Hari; anuman ang gawin Mo, lahat ng iyon ay Totoo.

ਝੂਠਾ ਕਿਸ ਕਉ ਆਖੀਐ ਸਾਹਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੧॥

jhootthaa kis kau aakheeai saahaa doojaa naahee koe |1|

Sino ang dapat kong tawaging sinungaling? Walang iba kundi Ikaw, O Hari. ||1||

ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂ ਵਰਤਦਾ ਸਾਹਾ ਸਭਿ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

sabhanaa vich too varatadaa saahaa sabh tujheh dhiaaveh din raat |

Ikaw ay lumalaganap at tumatagos sa lahat; O Hari, ang lahat ay nagninilay-nilay sa Iyo, araw at gabi.

ਸਭਿ ਤੁਝ ਹੀ ਥਾਵਹੁ ਮੰਗਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਰਹਿ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥੨॥

sabh tujh hee thaavahu mangade mere saahaa too sabhanaa kareh ik daat |2|

Lahat ay nagsusumamo sa Iyo, O aking Hari; Ikaw lamang ang nagbibigay ng mga regalo sa lahat. ||2||

ਸਭੁ ਕੋ ਤੁਝ ਹੀ ਵਿਚਿ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥

sabh ko tujh hee vich hai mere saahaa tujh te baahar koee naeh |

Lahat ay nasa ilalim ng Iyong Kapangyarihan, O aking Hari; wala sa lahat ay higit sa Iyo.

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਸਭਿ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥

sabh jeea tere too sabhas daa mere saahaa sabh tujh hee maeh samaeh |3|

Ang lahat ng nilalang ay sa Iyo-Ikaw ay pag-aari ng lahat, O aking Hari. Ang lahat ay magsasama-sama at mapapaloob sa Iyo. ||3||

ਸਭਨਾ ਕੀ ਤੂ ਆਸ ਹੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਭਿ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹ ॥

sabhanaa kee too aas hai mere piaare sabh tujheh dhiaaveh mere saah |

Ikaw ang pag-asa ng lahat, O aking Minamahal; lahat ay magbulay-bulay sa Iyo, O aking Hari.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥੭॥੧੩॥

jiau bhaavai tiau rakh too mere piaare sach naanak ke paatisaah |4|7|13|

Kung ikaw ay nakalulugod, protektahan at ingatan mo ako, O aking Minamahal; Ikaw ang Tunay na Hari ng Nanak. ||4||7||13||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 1 chaupade |

Dhanaasaree, Fifth Mehl, Unang Bahay, Chau-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਭਵ ਖੰਡਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸ੍ਵਾਮੀ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਨਿਰੰਕਾਰੇ ॥

bhav khanddan dukh bhanjan svaamee bhagat vachhal nirankaare |

O Tagapuksa ng takot, Tagapag-alis ng pagdurusa, Panginoon at Guro, Mapagmahal sa Iyong mga deboto, Panginoong walang anyo.

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਜਾਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥

kott paraadh mitte khin bheetar jaan guramukh naam samaare |1|

Milyun-milyong mga kasalanan ang napapawi sa isang iglap kapag, bilang Gurmukh, ang isa ay nagmumuni-muni sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon. ||1||

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਹੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥

meraa man laagaa hai raam piaare |

Ang aking isip ay nakadikit sa aking Mahal na Panginoon.

ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਵਸਿ ਕੀਨੇ ਪੰਚ ਦੂਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal karee prabh kirapaa vas keene panch dootaare |1| rahaau |

Ang Diyos, Maawain sa maamo, ipinagkaloob ang Kanyang Biyaya, at inilagay ang limang kaaway sa ilalim ng aking kontrol. ||1||I-pause||

ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਰੂਪੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥

teraa thaan suhaavaa roop suhaavaa tere bhagat soheh darabaare |

Napakaganda ng iyong lugar; Napakaganda ng iyong anyo; Napakaganda ng iyong mga deboto sa Iyong Hukuman.

ਸਰਬ ਜੀਆ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥

sarab jeea ke daate suaamee kar kirapaa lehu ubaare |2|

O Panginoon at Guro, Tagapagbigay ng lahat ng nilalang, mangyaring, ipagkaloob Mo ang Iyong Grasya, at iligtas ako. ||2||

ਤੇਰਾ ਵਰਨੁ ਨ ਜਾਪੈ ਰੂਪੁ ਨ ਲਖੀਐ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

teraa varan na jaapai roop na lakheeai teree kudarat kaun beechaare |

Ang iyong kulay ay hindi nakikilala, at ang iyong anyo ay hindi nakikita; sino ang makakapag-isip-isip sa Iyong Makapangyarihang Malikhaing Kapangyarihan?

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਅਗਮ ਰੂਪ ਗਿਰਧਾਰੇ ॥੩॥

jal thal maheeal raviaa srab tthaaee agam roop giradhaare |3|

Ikaw ay nakapaloob sa tubig, sa lupa at sa langit, sa lahat ng dako, O Panginoon ng hindi maarok na anyo, May hawak ng bundok. ||3||

ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਸਗਲ ਜਨ ਤੇਰੀ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

keerat kareh sagal jan teree too abinaasee purakh muraare |

Lahat ng nilalang ay umaawit sa Iyong mga Papuri; Ikaw ang walang kabuluhang Primal Being, ang Destroyer ng ego.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੧॥

jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee jan naanak saran duaare |4|1|

Kung ito ay nakalulugod sa Iyo, mangyaring protektahan at ingatan ako; Ang lingkod na si Nanak ay naghahanap ng Sanctuary sa Iyong Pintuan. ||4||1||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

ਬਿਨੁ ਜਲ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਹੈ ਮੀਨਾ ਜਿਨਿ ਜਲ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਬਢਾਇਓ ॥

bin jal praan taje hai meenaa jin jal siau het badtaaeio |

Ang isda sa tubig ay nawawalan ng buhay; ito ay malalim sa pag-ibig sa tubig.

ਕਮਲ ਹੇਤਿ ਬਿਨਸਿਓ ਹੈ ਭਵਰਾ ਉਨਿ ਮਾਰਗੁ ਨਿਕਸਿ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧॥

kamal het binasio hai bhavaraa un maarag nikas na paaeio |1|

Ang bumble bee, lubos na umiibig sa bulaklak ng lotus, ay nawala sa loob nito; hindi nito mahanap ang paraan upang makatakas mula rito. ||1||

ਅਬ ਮਨ ਏਕਸ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ਕੀਨਾ ॥

ab man ekas siau mohu keenaa |

Ngayon, inalagaan ng aking isipan ang pagmamahal sa Nag-iisang Panginoon.

ਮਰੈ ਨ ਜਾਵੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗੇ ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਚੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

marai na jaavai sad hee sange satigurasabadee cheenaa |1| rahaau |

Hindi siya namamatay, at hindi ipinanganak; Siya ang lagi kong kasama. Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Tunay na Guru, kilala Ko Siya. ||1||I-pause||