Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 834

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਮੈ ਹਿਰਡ ਪਲਾਸ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਬੁਹੀਆ ॥੧॥

mil satasangat param pad paaeaa mai hiradd palaas sang har buheea |1|

Sa pagsali sa Samahan ng mga Banal, nakuha ko ang pinakamataas na katayuan. Isa lang akong castor-oil tree, pinabango ng kanilang pagsasamahan. ||1||

ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਈਆ ॥

jap jaganaath jagadees guseea |

Magnilay-nilay sa Panginoon ng Uniberso, ang Guro ng mundo, ang Panginoon ng sangnilikha.

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਸੇਈ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਉਧਾਰਿ ਸਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saran pare seee jan ubare jiau prahilaad udhaar sameea |1| rahaau |

Ang mga mapagpakumbabang nilalang na naghahanap sa Santuwaryo ng Panginoon ay naligtas, tulad ni Prahlaad; sila ay pinalaya at sumanib sa Panginoon. ||1||I-pause||

ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਹਿ ਚੰਦਨੁ ਊਤਮ ਚੰਦਨ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਚੰਦਨੁ ਹੁਈਆ ॥

bhaar atthaarah meh chandan aootam chandan nikatt sabh chandan hueea |

Sa lahat ng halaman, ang puno ng sandalwood ang pinaka-kahanga-hanga. Lahat ng malapit sa puno ng sandalwood ay nagiging mabango tulad ng sandalwood.

ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਊਭ ਸੁਕ ਹੂਏ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੂਰਿ ਗਈਆ ॥੨॥

saakat koorre aoobh suk hooe man abhimaan vichhurr door geea |2|

Ang matigas ang ulo, huwad na walang pananampalataya na mapang-uyam ay natuyo; ang kanilang egotistikong pagmamataas ang naghihiwalay sa kanila na malayo sa Panginoon. ||2||

ਹਰਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਭ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਬਨਈਆ ॥

har gat mit karataa aape jaanai sabh bidh har har aap baneea |

Tanging ang Panginoong Lumikha Mismo ang nakakaalam ng estado at kalagayan ng bawat isa; ang Panginoon mismo ang gumagawa ng lahat ng pagsasaayos.

ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮਿਟੈ ਨ ਮਿਟਈਆ ॥੩॥

jis satigur bhette su kanchan hovai jo dhur likhiaa su mittai na mitteea |3|

Ang nakakatugon sa Tunay na Guru ay nagiging ginto. Anuman ang itinakda, ay hindi nabubura sa pamamagitan ng pagbubura. ||3||

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਵੈ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖੁਲੑਈਆ ॥

ratan padaarath guramat paavai saagar bhagat bhanddaar khulaeea |

Ang kayamanan ng mga hiyas ay matatagpuan sa karagatan ng Mga Aral ng Guru. Ang kayamanan ng debosyonal na pagsamba ay binuksan sa akin.

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਇਕ ਸਰਧਾ ਉਪਜੀ ਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਭਈਆ ॥੪॥

gur charanee ik saradhaa upajee mai har gun kahate tripat na bheea |4|

Nakatuon sa mga Paa ng Guru, ang pananampalataya ay bumubulusok sa loob ko; pag-awit ng Maluwalhating Papuri sa Panginoon, nagugutom ako ng higit pa. ||4||

ਪਰਮ ਬੈਰਾਗੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਤੇ ਭਾਵਨੀ ਕਹੀਆ ॥

param bairaag nit nit har dhiaae mai har gun kahate bhaavanee kaheea |

Ako ay lubos na nakahiwalay, patuloy, patuloy na nagmumuni-muni sa Panginoon; pag-awit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon, ipinapahayag ko ang aking pagmamahal sa Kanya.

ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਰੈ ਪਰਈਆ ॥੫॥

baar baar khin khin pal kaheeai har paar na paavai parai pareea |5|

Paulit-ulit, bawat sandali at sandali, ipinapahayag ko ito. Hindi ko mahanap ang mga limitasyon ng Panginoon; Siya ang pinakamalayo sa malayo. ||5||

ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੁਕਾਰਹਿ ਧਰਮੁ ਕਰਹੁ ਖਟੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥

saasat bed puraan pukaareh dharam karahu khatt karam drirreea |

Ang mga Shaastra, ang Vedas at ang Puraan ay nagpapayo ng mga matuwid na aksyon, at ang pagsasagawa ng anim na ritwal ng relihiyon.

ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਤੇ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਨਾਵ ਭਾਰਿ ਬੁਡਈਆ ॥੬॥

manamukh paakhandd bharam vigoote lobh lahar naav bhaar buddeea |6|

Ang mapagkunwari, kusang-loob na mga manmukh ay sinisira ng pagdududa; sa mga alon ng kasakiman, ang kanilang bangka ay mabigat na kargado, at ito ay lumulubog. ||6||

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥

naam japahu naame gat paavahu simrit saasatr naam drirreea |

Kaya awitin ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, at sa pamamagitan ng Naam, hanapin ang pagpapalaya. Inirerekomenda ng mga Simritee at Shaastra ang Naam.

ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਤ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਈਆ ॥੭॥

haumai jaae ta niramal hovai guramukh parachai param pad peea |7|

Ang pagtanggal ng egotismo, ang isa ay nagiging dalisay. Ang Gurmukh ay inspirasyon, at nakakuha ng pinakamataas na katayuan. ||7||

ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਰਨੁ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਈਆ ॥

eihu jag varan roop sabh teraa jit laaveh se karam kameea |

Ang mundong ito, kasama ang mga kulay at anyo nito, ay sa Iyo lahat, O Panginoon; kung paano Mo kami ikinabit, gayundin ang aming mga gawa.

ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਜਾਏ ਵਾਜਹਿ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲਈਆ ॥੮॥੨॥੫॥

naanak jant vajaae vaajeh jit bhaavai tith raeh chaleea |8|2|5|

O Nanak, kami ang mga instrumento kung saan Siya tumutugtog; ayon sa Kanyang kalooban, gayon din ang landas na ating tinatahak. ||8||2||5||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

Bilaaval, Ikaapat na Mehl:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਧਿਆਇਆ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਪੁਰਖਈਆ ॥

guramukh agam agochar dhiaaeaa hau bal bal satigur sat purakheea |

Ang Gurmukh ay nagninilay-nilay sa Inaccessible, Unfathomable Lord. Ako ay isang sakripisyo, isang sakripisyo sa Tunay na Guru, ang Tunay na Primal Being.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਣਿ ਵਸਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੧॥

raam naam merai praan vasaae satigur paras har naam sameea |1|

Dinala niya ang Pangalan ng Panginoon upang manahan sa aking hininga ng buhay; pakikipagpulong sa Tunay na Guru, ako ay nasa Pangalan ng Panginoon. ||1||

ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਟਿਕਈਆ ॥

jan kee ttek har naam ttikeea |

Ang Pangalan ng Panginoon ang tanging Suporta ng Kanyang mapagpakumbabang mga lingkod.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਧਰ ਲਾਗਾ ਜਾਵਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰੁ ਲਹੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur kee dhar laagaa jaavaa gur kirapaa te har dar laheea |1| rahaau |

Ako ay mabubuhay sa ilalim ng proteksyon ng Tunay na Guru. Sa Biyaya ng Guru, makakamit ko ang Hukuman ng Panginoon. ||1||I-pause||

ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕਰਮ ਕੀ ਧਰਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਈਆ ॥

eihu sareer karam kee dharatee guramukh math math tat kadteea |

Ang katawan na ito ay ang larangan ng karma; ang mga Gurmukh ay nag-aararo at gumagawa nito, at inaani ang kakanyahan.

ਲਾਲੁ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਭਾਂਡੈ ਭਾਉ ਪਵੈ ਤਿਤੁ ਅਈਆ ॥੨॥

laal javehar naam pragaasiaa bhaanddai bhaau pavai tith aeea |2|

Ang napakahalagang hiyas ng Naam ay nahayag, at ito ay bumubuhos sa kanilang mga sisidlan ng pag-ibig. ||2||

ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤ ਨਿਜ ਭਈਆ ॥

daasan daas daas hoe raheeai jo jan raam bhagat nij bheea |

Maging alipin ng alipin ng alipin, ng mapagpakumbabang nilalang na naging deboto ng Panginoon.

ਮਨੁ ਬੁਧਿ ਅਰਪਿ ਧਰਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੈ ਅਕਥੁ ਕਥਈਆ ॥੩॥

man budh arap dhrau gur aagai guraparasaadee mai akath katheea |3|

Iniaalay ko ang aking isip at talino, at inilalagay ko sila sa pag-aalay sa harap ng aking Guru; sa pamamagitan ng Grasya ni Guru, sinasalita ko ang Hindi Binibigkas. ||3||