Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 454

ਪ੍ਰਿਉ ਸਹਜ ਸੁਭਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠਾ ॥

priau sahaj subhaaee chhodd na jaaee man laagaa rang majeetthaa |

Hindi ako pababayaan ng Aking Mahal na pumunta saanman - ito ang Kanyang likas na paraan; ang aking isipan ay puspos ng walang hanggang kulay ng Pag-ibig ng Panginoon.

ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬੇਧੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨ ਮੀਠਾ ॥੧॥

har naanak bedhe charan kamal kichh aan na meetthaa |1|

Ang Lotus Feet ng Panginoon ay tumagos sa isip ni Nanak, at ngayon, wala nang iba pang matamis sa kanya. ||1||

ਜਿਉ ਰਾਤੀ ਜਲਿ ਮਾਛੁਲੀ ਤਿਉ ਰਾਮ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jiau raatee jal maachhulee tiau raam ras maate raam raaje |

Tulad ng isda na nagsasaya sa tubig, ako ay nalasing sa kahanga-hangang diwa ng Panginoon, aking Panginoong Hari.

ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਜੀਵਨ ਗਤਿ ਭਾਤੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

gur poorai upadesiaa jeevan gat bhaate raam raaje |

Ang Perpektong Guru ay nagturo sa akin, at biniyayaan ako ng kaligtasan sa aking buhay; Mahal ko ang Panginoon, aking Hari.

ਜੀਵਨ ਗਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਏ ॥

jeevan gat suaamee antarajaamee aap lee larr laae |

Ang Panginoong Guro, ang Tagahanap ng mga puso, ay pinagpapala ako ng kaligtasan sa aking buhay; Siya mismo ang ikinakabit ako sa Kanyang Pag-ibig.

ਹਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥੋ ਪਰਗਟੋ ਪੂਰਨੋ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥

har ratan padaaratho paragatto poorano chhodd na katahoo jaae |

Ang Panginoon ay ang kayamanan ng mga hiyas, ang perpektong pagpapakita; Hindi niya tayo pababayaan na pumunta sa ibang lugar.

ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘਰੁ ਸਰੂਪੁ ਸੁਜਾਨੁ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਦਾਤੇ ॥

prabh sughar saroop sujaan suaamee taa kee mittai na daate |

Ang Diyos, ang Panginoong Guro, ay napakahusay, napakaganda, at nakakaalam ng lahat; Ang kanyang mga regalo ay hindi kailanman nauubos.

ਜਲ ਸੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਾਛੁਲੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮਾਤੇ ॥੨॥

jal sang raatee maachhulee naanak har maate |2|

Kung paanong ang isda ay nabighani sa tubig, gayon din ang Nanak na nalasing ng Panginoon. ||2||

ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਾਚੈ ਬੂੰਦ ਜਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

chaatrik jaachai boond jiau har praan adhaaraa raam raaje |

Habang ang ibon na umaawit ay nananabik sa patak ng ulan, ang Panginoon, ang Panginoon kong Hari, ang Suporta ng aking hininga ng buhay.

ਮਾਲੁ ਖਜੀਨਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

maal khajeenaa sut bhraat meet sabhahoon te piaaraa raam raaje |

Ang aking Panginoong Hari ay higit na minamahal kaysa sa lahat ng kayamanan, kayamanan, mga anak, kapatid at kaibigan.

ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਰਾ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥

sabhahoon te piaaraa purakh niraaraa taa kee gat nahee jaaneeai |

Ang ganap na Panginoon, ang Primal Being, ay higit na minamahal kaysa sa lahat; Hindi malaman ang kanyang kalagayan.

ਹਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਬਿਸਰੈ ਕਬਹੂੰ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥

har saas giraas na bisarai kabahoon gurasabadee rang maaneeai |

Hindi ko malilimutan ang Panginoon, sa isang iglap, sa isang hininga; sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, tinatamasa ko ang Kanyang Pag-ibig.

ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਜਗਜੀਵਨੋ ਸੰਤ ਰਸੁ ਪੀਵਨੋ ਜਪਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦੁਖ ਡਾਰਾ ॥

prabh purakh jagajeevano sant ras peevano jap bharam moh dukh ddaaraa |

Ang Primal Lord God ay ang Buhay ng Uniberso; Ang Kanyang mga Banal ay umiinom sa kahanga-hangang diwa ng Panginoon. Ang pagninilay-nilay sa Kanya, ang mga pag-aalinlangan, kalakip at pasakit ay napapawi.

ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਾਚੈ ਬੂੰਦ ਜਿਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥

chaatrik jaachai boond jiau naanak har piaaraa |3|

Tulad ng pagnanasa ng ibon na umaawit sa patak ng ulan, gayon din ang pagmamahal ni Nanak sa Panginoon. ||3||

ਮਿਲੇ ਨਰਾਇਣ ਆਪਣੇ ਮਾਨੋਰਥੋ ਪੂਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

mile naraaein aapane maanoratho pooraa raam raaje |

Ang pagpupulong sa Panginoon, aking Panginoong Hari, ang aking mga hangarin ay natutupad.

ਢਾਠੀ ਭੀਤਿ ਭਰੰਮ ਕੀ ਭੇਟਤ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

dtaatthee bheet bharam kee bhettat gur sooraa raam raaje |

Ang mga pader ng pagdududa ay nawasak, nakasalubong ang Matapang na Guru, O Panginoong Hari.

ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਪਾਏ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਾਏ ਸਭ ਨਿਧਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

pooran gur paae purab likhaae sabh nidh deen deaalaa |

Ang Perpektong Guru ay nakuha sa pamamagitan ng perpektong pre-orden na tadhana; Ang Diyos ang Tagapagbigay ng lahat ng kayamanan - Siya ay maawain sa maamo.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਸੁੰਦਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

aad madh ant prabh soee sundar gur gopaalaa |

Sa simula, sa gitna, at sa huli, ay ang Diyos, ang pinakamagandang Guru, ang Tagapagtaguyod ng Mundo.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸਾਧੂ ਧੂਰਾ ॥

sookh sahaj aanand ghanere patit paavan saadhoo dhooraa |

Ang alabok ng mga paa ng Banal ay naglilinis sa mga makasalanan, at nagdudulot ng malaking kagalakan, kaligayahan at lubos na kaligayahan.

ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਨਰਾਇਣ ਨਾਨਕਾ ਮਾਨੋਰਥੁੋ ਪੂਰਾ ॥੪॥੧॥੩॥

har mile naraaein naanakaa maanorathuo pooraa |4|1|3|

Ang Panginoon, ang Walang-hanggang Panginoon, ay nakipagpulong kay Nanak, at ang kanyang mga hangarin ay natupad. ||4||1||3||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੬ ॥

aasaa mahalaa 5 chhant ghar 6 |

Aasaa, Fifth Mehl, Chhant, Sixth House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਈ ਜਪਾਤ ॥

jaa kau bhe kripaal prabh har har seee japaat |

Ang mga nilalang na iyon, kung kanino ipinakita ng Panginoong Diyos ang Kanyang Awa, ay nagninilay-nilay sa Panginoon, Har, Har.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨੑ ਰਾਮ ਸਿਉ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਸੰਗਾਤ ॥੧॥

naanak preet lagee tina raam siau bhettat saadh sangaat |1|

Nanak, niyayakap nila ang pag-ibig para sa Panginoon, natutugunan ang Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal. ||1||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

ਜਲ ਦੁਧ ਨਿਆਈ ਰੀਤਿ ਅਬ ਦੁਧ ਆਚ ਨਹੀ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੇ ॥

jal dudh niaaee reet ab dudh aach nahee man aaisee preet hare |

Tulad ng tubig, na labis na nagmamahal sa gatas na hindi nito hahayaang masunog - O aking isip, kaya mahal mo ang Panginoon.

ਅਬ ਉਰਝਿਓ ਅਲਿ ਕਮਲੇਹ ਬਾਸਨ ਮਾਹਿ ਮਗਨ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਭੀ ਨਾਹਿ ਟਰੈ ॥

ab urajhio al kamaleh baasan maeh magan ik khin bhee naeh ttarai |

Ang bumble bee ay naengganyo ng lotus, na nalalasing sa halimuyak nito, at hindi ito iniiwan, kahit saglit.

ਖਿਨੁ ਨਾਹਿ ਟਰੀਐ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੀਐ ਸੀਗਾਰ ਹਭਿ ਰਸ ਅਰਪੀਐ ॥

khin naeh ttareeai preet hareeai seegaar habh ras arapeeai |

Huwag mong pabayaan ang iyong pagmamahal sa Panginoon, kahit sa isang iglap; ialay ang lahat ng iyong mga palamuti at kasiyahan sa Kanya.

ਜਹ ਦੂਖੁ ਸੁਣੀਐ ਜਮ ਪੰਥੁ ਭਣੀਐ ਤਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨ ਡਰਪੀਐ ॥

jah dookh suneeai jam panth bhaneeai tah saadhasang na ddarapeeai |

Kung saan maririnig ang masakit na mga daing, at ang Daan ng Kamatayan ay ipinakita, doon, sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, hindi ka matatakot.

ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣੀਐ ਸਗਲ ਪ੍ਰਾਛਤ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥

kar keerat govind guneeai sagal praachhat dukh hare |

Awitin ang Kirtan, ang mga Papuri ng Panginoon ng Sansinukob, at lahat ng kasalanan at kalungkutan ay lilisan.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੇ ॥੧॥

kahu naanak chhant govind har ke man har siau nehu karehu aaisee man preet hare |1|

Sabi ni Nanak, umawit ng mga Himno ng Panginoon, ang Panginoon ng Sansinukob, O isip, at itago ang pag-ibig sa Panginoon; ibigin ang Panginoon sa ganitong paraan sa iyong isip. ||1||