Sri Guru Granth Sahib

Tudalen - 454

ਪ੍ਰਿਉ ਸਹਜ ਸੁਭਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠਾ ॥

priau sahaj subhaaee chhodd na jaaee man laagaa rang majeetthaa |

Ni adaw fy Anwylyd I fyn'd i unlle — dyma Ei ffordd naturiol ; mae fy meddwl wedi ei drwytho â lliw parhaol Cariad yr Arglwydd.

ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬੇਧੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨ ਮੀਠਾ ॥੧॥

har naanak bedhe charan kamal kichh aan na meetthaa |1|

Mae Traed Lotus yr Arglwydd wedi tyllu meddwl Nanak, ac yn awr, nid oes dim arall yn ymddangos yn felys iddo. ||1||

ਜਿਉ ਰਾਤੀ ਜਲਿ ਮਾਛੁਲੀ ਤਿਉ ਰਾਮ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jiau raatee jal maachhulee tiau raam ras maate raam raaje |

Yn union fel y pysgod sy'n ymhyfrydu mewn dŵr, yr wyf wedi meddwi ar hanfod aruchel yr Arglwydd, fy Arglwydd Frenin.

ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਜੀਵਨ ਗਤਿ ਭਾਤੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

gur poorai upadesiaa jeevan gat bhaate raam raaje |

Mae'r Gwrw Perffaith wedi fy nghyfarwyddo, ac wedi fy mendithio ag iachawdwriaeth yn fy mywyd; Rwy'n caru'r Arglwydd, fy Mrenin.

ਜੀਵਨ ਗਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਏ ॥

jeevan gat suaamee antarajaamee aap lee larr laae |

Yr Arglwydd Feistr, Chwiliwr calonnau, a'm bendithia ag iachawdwriaeth yn fy mywyd; Mae Ef ei Hun yn fy nghysylltu wrth Ei Gariad.

ਹਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥੋ ਪਰਗਟੋ ਪੂਰਨੋ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥

har ratan padaaratho paragatto poorano chhodd na katahoo jaae |

Yr Arglwydd yw trysor tlysau, yr amlygiad perffaith; Ni adaw efe i ni fyned i unlle arall.

ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘਰੁ ਸਰੂਪੁ ਸੁਜਾਨੁ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਦਾਤੇ ॥

prabh sughar saroop sujaan suaamee taa kee mittai na daate |

Mae Duw, yr Arglwydd Feistr, mor fedrus, hardd, a holl-wybodol; Ni ddihysbyddir ei ddoniau byth.

ਜਲ ਸੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਾਛੁਲੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮਾਤੇ ॥੨॥

jal sang raatee maachhulee naanak har maate |2|

Fel y mae'r pysgod yn cael ei gaethiwo gan y dŵr, felly hefyd Nanac yn feddw gan yr Arglwydd. ||2||

ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਾਚੈ ਬੂੰਦ ਜਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

chaatrik jaachai boond jiau har praan adhaaraa raam raaje |

Wrth i'r aderyn cân ysu am y diferyn glaw, yr Arglwydd, yr Arglwydd fy Mrenin, yw Cynhaliaeth fy anadl einioes.

ਮਾਲੁ ਖਜੀਨਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

maal khajeenaa sut bhraat meet sabhahoon te piaaraa raam raaje |

Mae fy Arglwydd Frenin yn fwy annwyl na phob cyfoeth, trysor, plant, brodyr a chwiorydd a ffrindiau.

ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਰਾ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥

sabhahoon te piaaraa purakh niraaraa taa kee gat nahee jaaneeai |

Mae'r Arglwydd llwyr, y Prif Fod, yn fwy annwyl na phawb; Nis gellir gwybod ei gyflwr.

ਹਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਬਿਸਰੈ ਕਬਹੂੰ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥

har saas giraas na bisarai kabahoon gurasabadee rang maaneeai |

Nid anghofiaf yr Arglwydd byth, am ennyd, am un anadl; trwy Air y Guru's Shabad, Rwy'n mwynhau Ei Gariad.

ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਜਗਜੀਵਨੋ ਸੰਤ ਰਸੁ ਪੀਵਨੋ ਜਪਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦੁਖ ਡਾਰਾ ॥

prabh purakh jagajeevano sant ras peevano jap bharam moh dukh ddaaraa |

Yr Arglwydd Dduw Primal yw Bywyd y Bydysawd; Ei Saint yn yfed yn hanfod aruchel yr Arglwydd. Wrth fyfyrio arno, mae amheuon, ymlyniadau a phoenau yn cael eu hysgwyd.

ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਾਚੈ ਬੂੰਦ ਜਿਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥

chaatrik jaachai boond jiau naanak har piaaraa |3|

Wrth i'r aderyn can ysu am y diferyn glaw, felly hefyd y mae Nanac yn caru'r Arglwydd. ||3||

ਮਿਲੇ ਨਰਾਇਣ ਆਪਣੇ ਮਾਨੋਰਥੋ ਪੂਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

mile naraaein aapane maanoratho pooraa raam raaje |

Cyfarfod â'r Arglwydd, fy Arglwydd Frenin, cyflawnir fy nymuniadau.

ਢਾਠੀ ਭੀਤਿ ਭਰੰਮ ਕੀ ਭੇਟਤ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

dtaatthee bheet bharam kee bhettat gur sooraa raam raaje |

Mae muriau amheuaeth wedi eu rhwygo i lawr, gan gyfarfod â'r Gwrw Dewr, O Arglwydd Frenin.

ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਪਾਏ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਾਏ ਸਭ ਨਿਧਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

pooran gur paae purab likhaae sabh nidh deen deaalaa |

Mae'r Gwrw Perffaith yn cael ei sicrhau trwy dynged berffaith a ordeiniwyd ymlaen llaw; Duw sy'n rhoi pob trysor - Mae'n drugarog i'r addfwyn.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਸੁੰਦਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

aad madh ant prabh soee sundar gur gopaalaa |

Yn y dechrau, yn y canol, ac yn y diwedd, mae Duw, y Gwrw harddaf, Cynhaliwr y Byd.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸਾਧੂ ਧੂਰਾ ॥

sookh sahaj aanand ghanere patit paavan saadhoo dhooraa |

Mae llwch traed y Sanctaidd yn puro pechaduriaid, ac yn dwyn llawenydd mawr, gwynfyd ac ecstasi.

ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਨਰਾਇਣ ਨਾਨਕਾ ਮਾਨੋਰਥੁੋ ਪੂਰਾ ॥੪॥੧॥੩॥

har mile naraaein naanakaa maanorathuo pooraa |4|1|3|

Y mae yr Arglwydd, yr Arglwydd Anfeidrol, wedi cyfarfod â Nanac, a'i chwantau yn cael eu cyflawni. ||4||1||3||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੬ ॥

aasaa mahalaa 5 chhant ghar 6 |

Aasaa, Pumed Mehl, Chhant, Chweched Tŷ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਈ ਜਪਾਤ ॥

jaa kau bhe kripaal prabh har har seee japaat |

Y bodau hyny, y mae yr Arglwydd Dduw yn dangos ei Drugaredd iddynt, yn myfyrio ar yr Arglwydd, Har, Har.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨੑ ਰਾਮ ਸਿਉ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਸੰਗਾਤ ॥੧॥

naanak preet lagee tina raam siau bhettat saadh sangaat |1|

Nanak, cofleidiant gariad at yr Arglwydd, gan gyfarfod â'r Saadh Sangat, Cwmni'r Sanctaidd. ||1||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

siant:

ਜਲ ਦੁਧ ਨਿਆਈ ਰੀਤਿ ਅਬ ਦੁਧ ਆਚ ਨਹੀ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੇ ॥

jal dudh niaaee reet ab dudh aach nahee man aaisee preet hare |

Yn union fel dŵr, sy'n caru llaeth cymaint fel na fydd yn gadael iddo losgi - O fy meddwl, felly carwch yr Arglwydd.

ਅਬ ਉਰਝਿਓ ਅਲਿ ਕਮਲੇਹ ਬਾਸਨ ਮਾਹਿ ਮਗਨ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਭੀ ਨਾਹਿ ਟਰੈ ॥

ab urajhio al kamaleh baasan maeh magan ik khin bhee naeh ttarai |

Mae'r gacwn yn cael ei hudo gan y lotws, yn feddw gan ei arogl, ac nid yw'n ei gadael, hyd yn oed am eiliad.

ਖਿਨੁ ਨਾਹਿ ਟਰੀਐ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੀਐ ਸੀਗਾਰ ਹਭਿ ਰਸ ਅਰਪੀਐ ॥

khin naeh ttareeai preet hareeai seegaar habh ras arapeeai |

Peidiwch â gollwng eich cariad at yr Arglwydd, hyd yn oed am amrantiad; cysegrwch eich holl addurniadau a'ch pleserau iddo.

ਜਹ ਦੂਖੁ ਸੁਣੀਐ ਜਮ ਪੰਥੁ ਭਣੀਐ ਤਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨ ਡਰਪੀਐ ॥

jah dookh suneeai jam panth bhaneeai tah saadhasang na ddarapeeai |

Lle clywir gwaeddi poenus, a Ffordd Marwolaeth yn cael ei dangos, yno, yn y Saadh Sangat, Cwmni'r Sanctaidd, nid ofnwch.

ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣੀਐ ਸਗਲ ਪ੍ਰਾਛਤ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥

kar keerat govind guneeai sagal praachhat dukh hare |

Cenwch y Cirtan, Mawl Arglwydd y Bydysawd, a bydd pob pechod a gofid yn cilio.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੇ ॥੧॥

kahu naanak chhant govind har ke man har siau nehu karehu aaisee man preet hare |1|

Meddai Nanak, llafarganu Emynau'r Arglwydd, Arglwydd y Bydysawd, Cofia, ac ymgorffora gariad at yr Arglwydd; carwch yr Arglwydd fel hyn yn eich meddwl. ||1||