Sri Guru Granth Sahib

Tudalen - 1198

ਇਨ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲੀਐ ਵਰ ਕਾਮਨਿ ਧਨ ਸੋਹਾਗੁ ਪਿਆਰੀ ॥

ein bidh har mileeai var kaaman dhan sohaag piaaree |

Dyma'r ffordd i gwrdd â'ch Gŵr Arglwydd. Bendigedig yw'r briodferch enaid sy'n cael ei charu gan ei Gwr Arglwydd.

ਜਾਤਿ ਬਰਨ ਕੁਲ ਸਹਸਾ ਚੂਕਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥

jaat baran kul sahasaa chookaa guramat sabad beechaaree |1|

Mae dosbarth cymdeithasol a statws, hil, llinach ac amheuaeth yn cael eu dileu, yn dilyn Dysgeidiaeth y Guru ac yn ystyried Gair y Shabad. ||1||

ਜਿਸੁ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਤਾ ਕਉ ਹਿੰਸਾ ਲੋਭੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥

jis man maanai abhimaan na taa kau hinsaa lobh visaare |

Nid oes gan un y mae ei feddwl yn falch ac wedi dyhuddo, unrhyw falchder egotistaidd. Mae trais a thrachwant yn cael eu hanghofio.

ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਵਰੁ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਕੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥

sahaj ravai var kaaman pir kee guramukh rang savaare |2|

Mae'r briodferch enaid yn reddfol yn ysbeilio ac yn mwynhau ei Gwr Arglwydd; fel Gurmukh, mae hi wedi'i haddurno gan Ei Gariad. ||2||

ਜਾਰਉ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੁਟੰਬ ਸਨਬੰਧੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥

jaarau aaisee preet kuttanb sanabandhee maaeaa moh pasaaree |

Llosgwch i ffwrdd unrhyw gariad at deulu a pherthnasau, sy'n cynyddu eich ymlyniad i Maya.

ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਦੁਬਿਧਾ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰੀ ॥੩॥

jis antar preet raam ras naahee dubidhaa karam bikaaree |3|

Un nad yw'n blasu Cariad yr Arglwydd yn ddwfn oddi mewn, yn byw mewn deuoliaeth a llygredd. ||3||

ਅੰਤਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਿਤ ਕੌ ਦੁਰੈ ਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੀ ॥

antar ratan padaarath hit kau durai na laal piaaree |

Mae ei Gariad yn em amhrisiadwy yn ddwfn o fewn fy mod; ni chuddir Carwr fy Anwylyd.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੀ ॥੪॥੩॥

naanak guramukh naam amolak jug jug antar dhaaree |4|3|

O Nanak, fel Gurmukh, corfforwch y Naam Amrhisiadwy yn ddwfn yn eich bodolaeth, ar hyd yr oesoedd. ||4||3||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

saarang mahalaa 4 ghar 1 |

Saarang, Pedwerydd Mehl, Tŷ Cyntaf:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਮ ਧੂਰਿ ॥

har ke sant janaa kee ham dhoor |

Myfi yw llwch traed Saint gostyngedig yr Arglwydd.

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil satasangat param pad paaeaa aatam raam rahiaa bharapoor |1| rahaau |

Gan ymuno â'r Sat Sangat, y Gwir Gynulleidfa, rwyf wedi ennill y statws goruchaf. Mae'r Arglwydd, y Goruchaf Enaid, yn holl-dreiddio ym mhob man. ||1||Saib||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈਐ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਦੂਰਿ ॥

satigur sant milai saant paaeeai kilavikh dukh kaatte sabh door |

Cyfarfod â'r Gwir Gwrw Santaidd, rwyf wedi dod o hyd i heddwch a llonyddwch. Mae pechodau a chamgymeriadau poenus yn cael eu dileu a'u cymryd i ffwrdd yn llwyr.

ਆਤਮ ਜੋਤਿ ਭਈ ਪਰਫੂਲਿਤ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਦੇਖਿਆ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥

aatam jot bhee parafoolit purakh niranjan dekhiaa hajoor |1|

Y mae Goleuni Dwyfol yr enaid yn pelydru allan, gan syllu ar Bresenoldeb yr Arglwydd Dduw Ddifrycheulyd. ||1||

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

vaddai bhaag satasangat paaee har har naam rahiaa bharapoor |

Trwy ffortiwn mawr, cefais y Sat Sangat; y mae Enw yr Arglwydd, Har, Har, yn gyffredin yn mhob man.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਗ ਨਾਏ ਧੂਰਿ ॥੨॥

atthasatth teerath majan keea satasangat pag naae dhoor |2|

Cymerais fy bath glanhau yn y chwe deg wyth o gysegrfeydd cysegredig pererindod, gan ymdrochi yn llwch traed y Gwir Gynulleidfa. ||2||

ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਕਾਰ ਮਲੀਨ ਮਤਿ ਹੋਛੀ ਹਿਰਦਾ ਕੁਸੁਧੁ ਲਾਗਾ ਮੋਹ ਕੂਰੁ ॥

duramat bikaar maleen mat hochhee hiradaa kusudh laagaa moh koor |

Drygionus a llygredig, aflan a bas, â chalon amhur, ynghlwm wrth ddedwyddwch ac anwiredd.

ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਉ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਝੂਰਿ ॥੩॥

bin karamaa kiau sangat paaeeai haumai biaap rahiaa man jhoor |3|

Heb karma da, sut alla i ddod o hyd i'r Sangat? Wedi ymgolli mewn egotistiaeth, mae'r marwol yn parhau i fod yn sownd mewn edifeirwch. ||3||

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਗਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਗ ਧੂਰਿ ॥

hohu deaal kripaa kar har jee maagau satasangat pag dhoor |

Bydd garedig a dangos Dy drugaredd, O Annwyl Arglwydd; Erfyniaf am lwch traed y Sangat Sat.

ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਮੁ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧॥

naanak sant milai har paaeeai jan har bhettiaa raam hajoor |4|1|

Nanak, cyfarfod â'r Saint, yr Arglwydd a gyrhaeddwyd. Gwas gostyngedig yr Arglwydd yn cael Presenoldeb yr Arglwydd. ||4||1||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarang mahalaa 4 |

Saarang, Pedwerydd Mehl:

ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

gobind charanan kau balihaaree |

Rwy'n aberth i Draed Arglwydd y Bydysawd.

ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਨ ਜਾਈ ਤਰਣਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhavajal jagat na jaaee taranaa jap har har paar utaaree |1| rahaau |

Ni allaf nofio ar draws cefnfor brawychus y byd. Ond wrth lafarganu Enw'r Arglwydd, Har, Har, fe'm dygir draw. ||1||Saib||

ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥

hiradai prateet banee prabh keree sevaa surat beechaaree |

Daeth ffydd yn Nuw i lanw fy nghalon; Yr wyf yn ei wasanaethu Ef yn reddfol, ac yn ei fyfyrio.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧॥

anadin raam naam jap hiradai sarab kalaa gunakaaree |1|

Nos a dydd, llafarganaf Enw'r Arglwydd o fewn fy nghalon; y mae yn holl-alluog a rhinweddol. ||1||

ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰੀ ॥

prabh agam agochar raviaa srab tthaaee man tan alakh apaaree |

Anhygyrch ac Anhygyrch yw Duw, Holl-draidd ym mhob man, ym mhob meddwl a chorff; Anfeidrol ac Anweledig yw Efe.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੀ ॥੨॥

gur kirapaal bhe tab paaeaa hiradai alakh lakhaaree |2|

Pan fo'r Guru yn trugarog, yna gwelir yr Arglwydd Anweledig o fewn y galon. ||2||

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਰਬ ਧਰਣੀਧਰ ਸਾਕਤ ਕਉ ਦੂਰਿ ਭਇਆ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

antar har naam sarab dharaneedhar saakat kau door bheaa ahankaaree |

Yn ddwfn o fewn y bod mewnol mae Enw'r Arglwydd, Cefnogaeth y ddaear gyfan, ond i'r shaakta egotistical, y sinig di-ffydd, Mae'n ymddangos yn bell i ffwrdd.