ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 271
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
prabh kirapaa te hoe pragaas |Trwy ras Duw, daw goleuedigaeth.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੁ ॥
prabhoo deaa te kamal bigaas |Trwy Garedig Drugaredd Duw, y mae y galon-lotus yn blodeuo allan.
ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਬਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
prabh suprasan basai man soe |Pan fydd Duw yn gwbl fodlon, mae'n dod i drigo yn y meddwl.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਤੇ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
prabh deaa te mat aootam hoe |Trwy Drugaredd Garedig Duw, dyrchafir y deallusrwydd.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥
sarab nidhaan prabh teree meaa |Daw pob trysor, O Arglwydd, trwy Dy Garedig Drugaredd.
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਲਇਆ ॥
aapahu kachhoo na kinahoo leaa |Nid oes neb yn cael dim ganddo ei hun.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥
jit jit laavahu tith lageh har naath |Fel yr wyt ti wedi dirprwyo, felly yr ymgeisiwn ninnau, O Arglwydd a Meistr.
ਨਾਨਕ ਇਨ ਕੈ ਕਛੂ ਨ ਹਾਥ ॥੮॥੬॥
naanak in kai kachhoo na haath |8|6|O Nanak, nid oes dim yn ein dwylo ni. ||8||6||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਇ ॥
agam agaadh paarabraham soe |Anhygyrch ac Anghalladwy yw y Goruchaf Arglwydd Dduw ;
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਹੋਇ ॥
jo jo kahai su mukataa hoe |pwy bynnag sy'n siarad amdano, a ryddheir.
ਸੁਨਿ ਮੀਤਾ ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੰਤਾ ॥
sun meetaa naanak binavantaa |Gwrandewch, O ffrindiau, mae Nanak yn gweddïo,
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਅਚਰਜ ਕਥਾ ॥੧॥
saadh janaa kee acharaj kathaa |1|I stori hyfryd y Sanctaidd. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |Ashtapadee:
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਤ ॥
saadh kai sang mukh aoojal hot |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, daw wyneb rhywun yn belydrol.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਤ ॥
saadhasang mal sagalee khot |Yng Nghwmni y Sanctaidd, gwaredir pob budreddi.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
saadh kai sang mittai abhimaan |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, caiff egotiaeth ei ddileu.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਗਟੈ ਸੁਗਿਆਨੁ ॥
saadh kai sang pragattai sugiaan |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, datguddir doethineb ysbrydol.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬੁਝੈ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥
saadh kai sang bujhai prabh neraa |Yng Nghwmni y Sanctaidd, deallir fod Duw yn agos.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਭੁ ਹੋਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥
saadhasang sabh hot niberaa |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, mae pob gwrthdaro yn cael ei setlo.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਏ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ॥
saadh kai sang paae naam ratan |Yng Nghwmni y Sanctaidd, y mae rhywun yn cael gem y Naam.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਤਨੁ ॥
saadh kai sang ek aoopar jatan |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, mae ymdrechion rhywun yn cael eu cyfeirio at yr Un Arglwydd.
ਸਾਧ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨੈ ਕਉਨੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
saadh kee mahimaa baranai kaun praanee |Pa feidrol a all sôn am Ffoliannau Gogoneddus y Sanctaidd?
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਪ੍ਰਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥
naanak saadh kee sobhaa prabh maeh samaanee |1|O Nanak, mae gogoniant y bobl Sanctaidd yn uno â Duw. ||1||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਲੈ ॥
saadh kai sang agochar milai |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, mae rhywun yn cwrdd â'r Arglwydd Annealladwy.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਪਰਫੁਲੈ ॥
saadh kai sang sadaa parafulai |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, mae un yn ffynnu am byth.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਆਵਹਿ ਬਸਿ ਪੰਚਾ ॥
saadh kai sang aaveh bas panchaa |Yn Nghwmni y Sanctaidd, dygir y pum angerdd i orphwys.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭੁੰਚਾ ॥
saadhasang amrit ras bhunchaa |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, mae rhywun yn mwynhau hanfod ambrosia.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਸਭ ਕੀ ਰੇਨ ॥
saadhasang hoe sabh kee ren |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, daw un yn llwch pawb.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਨੋਹਰ ਬੈਨ ॥
saadh kai sang manohar bain |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, mae lleferydd rhywun yn ddeniadol.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਤਹੂੰ ਧਾਵੈ ॥
saadh kai sang na katahoon dhaavai |Yng Nghwmni’r Sanctaidd, nid yw’r meddwl yn crwydro.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਸਥਿਤਿ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ॥
saadhasang asathit man paavai |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, daw'r meddwl yn sefydlog.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਤੇ ਭਿੰਨ ॥
saadh kai sang maaeaa te bhin |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, gwaredir Maya.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥੨॥
saadhasang naanak prabh suprasan |2|Yng Nghwmni'r Sanctaidd, O Nanak, mae Duw wedi'i blesio'n llwyr. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਸਮਨ ਸਭਿ ਮੀਤ ॥
saadhasang dusaman sabh meet |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, daw gelynion pawb yn ffrindiau.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ॥
saadhoo kai sang mahaa puneet |Yn Nghwmni y Sanctaidd, y mae purdeb mawr.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਿਸ ਸਿਉ ਨਹੀ ਬੈਰੁ ॥
saadhasang kis siau nahee bair |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, nid oes neb yn cael ei gasáu.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਬੀਗਾ ਪੈਰੁ ॥
saadh kai sang na beegaa pair |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, nid yw traed rhywun yn crwydro.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੰਦਾ ॥
saadh kai sang naahee ko mandaa |Yng Nghwmni y Sanctaidd, nid oes neb yn ymddangos yn ddrwg.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾਨੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
saadhasang jaane paramaanandaa |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, mae goruchaf wynfyd yn hysbys.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਹਉ ਤਾਪੁ ॥
saadh kai sang naahee hau taap |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, mae twymyn ego yn gadael.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਜੈ ਸਭੁ ਆਪੁ ॥
saadh kai sang tajai sabh aap |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, mae rhywun yn ymwrthod â phob hunanoldeb.
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਸਾਧ ਬਡਾਈ ॥
aape jaanai saadh baddaaee |Y mae Ef ei Hun yn gwybod mawredd y Sanctaidd.
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭੂ ਬਨਿ ਆਈ ॥੩॥
naanak saadh prabhoo ban aaee |3|O Nanac, y mae'r Sanctaidd yn un gyda Duw. ||3||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਬਹੂ ਧਾਵੈ ॥
saadh kai sang na kabahoo dhaavai |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, nid yw'r meddwl byth yn crwydro.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
saadh kai sang sadaa sukh paavai |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, caiff un heddwch tragwyddol.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਲਹੈ ॥
saadhasang basat agochar lahai |Yng Nghwmni y Sanctaidd, y mae rhywun yn amgyffred yr Annealladwy.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਜਰੁ ਸਹੈ ॥
saadhoo kai sang ajar sahai |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, gall rhywun ddioddef yr annioddefol.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਥਾਨਿ ਊਚੈ ॥
saadh kai sang basai thaan aoochai |Yng Nghwmni y Sanctaidd, y mae rhywun yn aros yn y lle uchaf.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਹਲਿ ਪਹੂਚੈ ॥
saadhoo kai sang mahal pahoochai |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, mae rhywun yn cyrraedd Plasty Presenoldeb yr Arglwydd.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
saadh kai sang drirrai sabh dharam |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, mae ffydd Dharmig un wedi'i sefydlu'n gadarn.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕੇਵਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
saadh kai sang keval paarabraham |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, y mae un yn trigo gyda'r Goruchaf Arglwydd Dduw.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਏ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ॥
saadh kai sang paae naam nidhaan |Yng Nghwmni y Sanctaidd, y mae rhywun yn cael trysor y Naam.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥
naanak saadhoo kai kurabaan |4|O Nanac, aberth i'r Sanctaidd ydwyf fi. ||4||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੁਲ ਉਧਾਰੈ ॥
saadh kai sang sabh kul udhaarai |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, mae teulu pawb yn cael eu hachub.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
saadhasang saajan meet kuttanb nisataarai |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, prynir cyfeillion, cydnabyddwyr a pherthnasau.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥
saadhoo kai sang so dhan paavai |Yng Nghwmni'r Sanctaidd y ceir y cyfoeth hwnnw.
ਜਿਸੁ ਧਨ ਤੇ ਸਭੁ ਕੋ ਵਰਸਾਵੈ ॥
jis dhan te sabh ko varasaavai |Mae pawb yn elwa o'r cyfoeth hwnnw.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਰੇ ਸੇਵਾ ॥
saadhasang dharam raae kare sevaa |Yng Nghwmni'r Sanctaidd y mae Arglwydd Dharma yn gwasanaethu.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੋਭਾ ਸੁਰਦੇਵਾ ॥
saadh kai sang sobhaa suradevaa |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, mae'r bodau dwyfol, angylaidd yn canu Mawl i Dduw.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਪ ਪਲਾਇਨ ॥
saadhoo kai sang paap palaaein |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, mae pechodau rhywun yn hedfan i ffwrdd.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਨ ਗਾਇਨ ॥
saadhasang amrit gun gaaein |Yng Nghwmni'r Sanctaidd, mae rhywun yn canu'r Gogoniant Ambrosial.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸ੍ਰਬ ਥਾਨ ਗੰਮਿ ॥
saadh kai sang srab thaan gam |Yng Nghwmni’r Sanctaidd, mae pob man o fewn cyrraedd.