ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 271
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
prabh kirapaa te hoe pragaas |Με τη Χάρη του Θεού, έρχεται η φώτιση.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੁ ॥
prabhoo deaa te kamal bigaas |Με το ευγενικό έλεος του Θεού, ο λωτός της καρδιάς ανθίζει.
ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਬਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
prabh suprasan basai man soe |Όταν ο Θεός είναι απόλυτα ευχαριστημένος, έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਤੇ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
prabh deaa te mat aootam hoe |Με το ευγενικό έλεος του Θεού, η διάνοια υψώνεται.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥
sarab nidhaan prabh teree meaa |Όλοι οι θησαυροί, Κύριε, έρχονται με το Καλό Σου Έλεος.
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਲਇਆ ॥
aapahu kachhoo na kinahoo leaa |Κανείς δεν αποκτά τίποτα μόνος του.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥
jit jit laavahu tith lageh har naath |Όπως έχεις αναθέσει Εσύ, έτσι και εμείς εφαρμόζουμε τον εαυτό μας, Κύριε και Δάσκαλε.
ਨਾਨਕ ਇਨ ਕੈ ਕਛੂ ਨ ਹਾਥ ॥੮॥੬॥
naanak in kai kachhoo na haath |8|6|Ω Νανάκ, τίποτα δεν είναι στα χέρια μας. ||8||6||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਇ ॥
agam agaadh paarabraham soe |Απροσέγγιστος και Απροσπέλαστος είναι ο Υπέρτατος Κύριος Θεός.
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਹੋਇ ॥
jo jo kahai su mukataa hoe |όποιος μιλάει γι' Αυτόν θα ελευθερωθεί.
ਸੁਨਿ ਮੀਤਾ ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੰਤਾ ॥
sun meetaa naanak binavantaa |Ακούστε, φίλοι, ο Νανάκ προσεύχεται,
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਅਚਰਜ ਕਥਾ ॥੧॥
saadh janaa kee acharaj kathaa |1|Στην υπέροχη ιστορία του Αγίου. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |Ashtapadee:
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਤ ॥
saadh kai sang mukh aoojal hot |Στην Εταιρεία των Αγίων, το πρόσωπο γίνεται λαμπερό.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਤ ॥
saadhasang mal sagalee khot |Στην Εταιρεία των Αγίων, κάθε βρωμιά αφαιρείται.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
saadh kai sang mittai abhimaan |Στην Εταιρεία των Αγίων ο εγωισμός εξαλείφεται.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਗਟੈ ਸੁਗਿਆਨੁ ॥
saadh kai sang pragattai sugiaan |Στην Εταιρεία των Αγίων αποκαλύπτεται η πνευματική σοφία.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬੁਝੈ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥
saadh kai sang bujhai prabh neraa |Στην Εταιρεία των Αγίων, ο Θεός εννοείται ότι είναι κοντά.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਭੁ ਹੋਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥
saadhasang sabh hot niberaa |Στην Εταιρεία των Αγίων, όλες οι συγκρούσεις διευθετούνται.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਏ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ॥
saadh kai sang paae naam ratan |Στην Εταιρεία των Αγίων, αποκτά κανείς το κόσμημα του Ναάμ.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਤਨੁ ॥
saadh kai sang ek aoopar jatan |Στην Εταιρεία των Αγίων, οι προσπάθειές κάποιου κατευθύνονται προς τον Έναν Κύριο.
ਸਾਧ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨੈ ਕਉਨੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
saadh kee mahimaa baranai kaun praanee |Ποιος θνητός μπορεί να μιλήσει για τους Ένδοξους Επαίνους του Αγίου;
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਪ੍ਰਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥
naanak saadh kee sobhaa prabh maeh samaanee |1|Ω Νανάκ, η δόξα των Αγίων ανθρώπων συγχωνεύεται στον Θεό. ||1||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਲੈ ॥
saadh kai sang agochar milai |Στην Εταιρεία των Αγίων συναντά κανείς τον Ακατάληπτο Κύριο.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਪਰਫੁਲੈ ॥
saadh kai sang sadaa parafulai |Στην Εταιρεία των Αγίων ανθεί κανείς για πάντα.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਆਵਹਿ ਬਸਿ ਪੰਚਾ ॥
saadh kai sang aaveh bas panchaa |Στην Εταιρεία των Αγίων αναπαύονται τα πέντε πάθη.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭੁੰਚਾ ॥
saadhasang amrit ras bhunchaa |Στην Εταιρεία των Αγίων απολαμβάνει κανείς την ουσία της αμβροσίας.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਸਭ ਕੀ ਰੇਨ ॥
saadhasang hoe sabh kee ren |Στην Εταιρεία των Αγίων γίνεται κανείς σκόνη όλων.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਨੋਹਰ ਬੈਨ ॥
saadh kai sang manohar bain |Στην Εταιρεία των Αγίων ο λόγος κάποιου είναι δελεαστικός.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਤਹੂੰ ਧਾਵੈ ॥
saadh kai sang na katahoon dhaavai |Στην Εταιρεία των Αγίων ο νους δεν περιπλανιέται.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਸਥਿਤਿ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ॥
saadhasang asathit man paavai |Στην Εταιρεία των Αγίων ο νους γίνεται σταθερός.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਤੇ ਭਿੰਨ ॥
saadh kai sang maaeaa te bhin |Στην Εταιρεία των Αγίων, κάποιος απαλλάσσεται από τη Μάγια.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥੨॥
saadhasang naanak prabh suprasan |2|Στην Εταιρεία των Αγίων, ω Νανάκ, ο Θεός είναι απόλυτα ευχαριστημένος. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਸਮਨ ਸਭਿ ਮੀਤ ॥
saadhasang dusaman sabh meet |Στην Εταιρεία των Αγίων, όλοι οι εχθροί γίνονται φίλοι.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ॥
saadhoo kai sang mahaa puneet |Στην Εταιρεία των Αγίων υπάρχει μεγάλη αγνότητα.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਿਸ ਸਿਉ ਨਹੀ ਬੈਰੁ ॥
saadhasang kis siau nahee bair |Στην Εταιρεία των Αγίων κανείς δεν μισείται.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਬੀਗਾ ਪੈਰੁ ॥
saadh kai sang na beegaa pair |Στην Εταιρεία των Αγίων τα πόδια δεν περιπλανιούνται.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੰਦਾ ॥
saadh kai sang naahee ko mandaa |Στην Εταιρεία των Αγίων κανείς δεν φαίνεται κακός.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾਨੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
saadhasang jaane paramaanandaa |Στην Εταιρεία των Αγίων είναι γνωστή η υπέρτατη ευδαιμονία.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਹਉ ਤਾਪੁ ॥
saadh kai sang naahee hau taap |Στην Εταιρεία των Αγίων φεύγει ο πυρετός του εγώ.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਜੈ ਸਭੁ ਆਪੁ ॥
saadh kai sang tajai sabh aap |Στην Εταιρεία των Αγίων, κανείς απαρνιέται κάθε εγωισμό.
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਸਾਧ ਬਡਾਈ ॥
aape jaanai saadh baddaaee |Ο ίδιος γνωρίζει το μεγαλείο του Αγίου.
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭੂ ਬਨਿ ਆਈ ॥੩॥
naanak saadh prabhoo ban aaee |3|Ω Νανάκ, οι Άγιοι είναι σε ένα με τον Θεό. ||3||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਬਹੂ ਧਾਵੈ ॥
saadh kai sang na kabahoo dhaavai |Στην Εταιρεία των Αγίων ο νους δεν περιπλανιέται ποτέ.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
saadh kai sang sadaa sukh paavai |Στην Εταιρεία των Αγίων, αποκτά κανείς αιώνια ειρήνη.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਲਹੈ ॥
saadhasang basat agochar lahai |Στην Εταιρεία των Αγίων πιάνει κανείς το Ακατάληπτο.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਜਰੁ ਸਹੈ ॥
saadhoo kai sang ajar sahai |Στην Εταιρεία των Αγίων μπορεί κανείς να αντέξει το ανυπόφορο.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਥਾਨਿ ਊਚੈ ॥
saadh kai sang basai thaan aoochai |Στην Εταιρεία των Αγίων, μένει κανείς στο υψηλότερο μέρος.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਹਲਿ ਪਹੂਚੈ ॥
saadhoo kai sang mahal pahoochai |Στην Εταιρεία των Αγίων, φθάνει κανείς στο Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
saadh kai sang drirrai sabh dharam |Στην Εταιρεία των Αγίων, η Δαρμική πίστη κάποιου είναι σταθερά εδραιωμένη.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕੇਵਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
saadh kai sang keval paarabraham |Στην Εταιρεία των Αγίων, κατοικεί κανείς με τον Υπέρτατο Κύριο Θεό.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਏ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ॥
saadh kai sang paae naam nidhaan |Στην Εταιρεία των Αγίων, αποκτά κανείς τον θησαυρό του Ναάμ.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥
naanak saadhoo kai kurabaan |4|Ω Νανάκ, είμαι θυσία στον Άγιο. ||4||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੁਲ ਉਧਾਰੈ ॥
saadh kai sang sabh kul udhaarai |Στην Εταιρεία των Αγίων σώζεται όλη η οικογένεια.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
saadhasang saajan meet kuttanb nisataarai |Στην Εταιρεία των Αγίων εξαγοράζονται οι φίλοι, οι γνωστοί και οι συγγενείς.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥
saadhoo kai sang so dhan paavai |Στην Εταιρεία των Αγίων, αυτός ο πλούτος αποκτάται.
ਜਿਸੁ ਧਨ ਤੇ ਸਭੁ ਕੋ ਵਰਸਾਵੈ ॥
jis dhan te sabh ko varasaavai |Όλοι επωφελούνται από αυτόν τον πλούτο.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਰੇ ਸੇਵਾ ॥
saadhasang dharam raae kare sevaa |Στην Εταιρεία των Αγίων υπηρετεί ο Κύριος του Ντάρμα.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੋਭਾ ਸੁਰਦੇਵਾ ॥
saadh kai sang sobhaa suradevaa |Στην Συντροφιά των Αγίων, τα θεία, αγγελικά όντα ψάλλουν τους Δοξασμούς του Θεού.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਪ ਪਲਾਇਨ ॥
saadhoo kai sang paap palaaein |Στην Εταιρεία των Αγίων, οι αμαρτίες κάποιου πετούν μακριά.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਨ ਗਾਇਨ ॥
saadhasang amrit gun gaaein |Στην Εταιρεία των Αγίων ψάλλει κανείς τις Αμβροσιακές Δόξες.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸ੍ਰਬ ਥਾਨ ਗੰਮਿ ॥
saadh kai sang srab thaan gam |Στην Εταιρεία των Αγίων, όλα τα μέρη είναι προσβάσιμα.