ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1380
ਬੁਢਾ ਹੋਆ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਕੰਬਣਿ ਲਗੀ ਦੇਹ ॥
budtaa hoaa sekh fareed kanban lagee deh |Ο Σέιχ Φαρίντ έχει γεράσει και το σώμα του έχει αρχίσει να τρέμει.
ਜੇ ਸਉ ਵਰਿੑਆ ਜੀਵਣਾ ਭੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਖੇਹ ॥੪੧॥
je sau variaa jeevanaa bhee tan hosee kheh |41|Ακόμα κι αν μπορούσε να ζήσει για εκατοντάδες χρόνια, το σώμα του τελικά θα γίνει σκόνη. ||41||
ਫਰੀਦਾ ਬਾਰਿ ਪਰਾਇਐ ਬੈਸਣਾ ਸਾਂਈ ਮੁਝੈ ਨ ਦੇਹਿ ॥
fareedaa baar paraaeaai baisanaa saanee mujhai na dehi |Ο Φαρίντ παρακαλεί, Κύριε, μη με κάνεις να κάτσω στην πόρτα του άλλου.
ਜੇ ਤੂ ਏਵੈ ਰਖਸੀ ਜੀਉ ਸਰੀਰਹੁ ਲੇਹਿ ॥੪੨॥
je too evai rakhasee jeeo sareerahu lehi |42|Εάν αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο θα με κρατήσετε, τότε προχωρήστε και βγάλτε τη ζωή από το σώμα μου. ||42||
ਕੰਧਿ ਕੁਹਾੜਾ ਸਿਰਿ ਘੜਾ ਵਣਿ ਕੈ ਸਰੁ ਲੋਹਾਰੁ ॥
kandh kuhaarraa sir gharraa van kai sar lohaar |Με το τσεκούρι στον ώμο, και έναν κουβά στο κεφάλι, ο σιδεράς είναι έτοιμος να κόψει το δέντρο.
ਫਰੀਦਾ ਹਉ ਲੋੜੀ ਸਹੁ ਆਪਣਾ ਤੂ ਲੋੜਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥੪੩॥
fareedaa hau lorree sahu aapanaa too lorreh angiaar |43|Fareed, λαχταρώ τον Κύριό μου. λαχταράς μόνο το κάρβουνο. ||43||
ਫਰੀਦਾ ਇਕਨਾ ਆਟਾ ਅਗਲਾ ਇਕਨਾ ਨਾਹੀ ਲੋਣੁ ॥
fareedaa ikanaa aattaa agalaa ikanaa naahee lon |Fareed, άλλα έχουν πολύ αλεύρι, ενώ άλλα δεν έχουν καν αλάτι.
ਅਗੈ ਗਏ ਸਿੰਞਾਪਸਨਿ ਚੋਟਾਂ ਖਾਸੀ ਕਉਣੁ ॥੪੪॥
agai ge sinyaapasan chottaan khaasee kaun |44|Όταν πάνε πέρα από αυτόν τον κόσμο, θα φανεί ποιος θα τιμωρηθεί. ||44||
ਪਾਸਿ ਦਮਾਮੇ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਭੇਰੀ ਸਡੋ ਰਡ ॥
paas damaame chhat sir bheree saddo radd |Τα τύμπανα χτυπούνταν προς τιμήν τους, πάνω από τα κεφάλια τους υπήρχαν κουβούκλια και οι σάλπιγγες ανήγγειλαν τον ερχομό τους.
ਜਾਇ ਸੁਤੇ ਜੀਰਾਣ ਮਹਿ ਥੀਏ ਅਤੀਮਾ ਗਡ ॥੪੫॥
jaae sute jeeraan meh thee ateemaa gadd |45|Έχουν πάει να κοιμηθούν στο νεκροταφείο, θαμμένοι σαν φτωχά ορφανά. ||45||
ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਉਸਾਰੇਦੇ ਭੀ ਗਏ ॥
fareedaa kotthe manddap maarreea usaarede bhee ge |Έφυγαν και ο Φαρίντ, όσοι έχτισαν σπίτια, αρχοντικά και ψηλά κτίρια.
ਕੂੜਾ ਸਉਦਾ ਕਰਿ ਗਏ ਗੋਰੀ ਆਇ ਪਏ ॥੪੬॥
koorraa saudaa kar ge goree aae pe |46|Έκαναν ψεύτικες συμφωνίες και τους έπεσαν στους τάφους τους. ||46||
ਫਰੀਦਾ ਖਿੰਥੜਿ ਮੇਖਾ ਅਗਲੀਆ ਜਿੰਦੁ ਨ ਕਾਈ ਮੇਖ ॥
fareedaa khintharr mekhaa agaleea jind na kaaee mekh |Fareed, υπάρχουν πολλές ραφές στο μπαλωμένο παλτό, αλλά δεν υπάρχουν ραφές στην ψυχή.
ਵਾਰੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਚਲੇ ਮਸਾਇਕ ਸੇਖ ॥੪੭॥
vaaree aapo aapanee chale masaaeik sekh |47|Οι σεΐχηδες και οι μαθητές τους έχουν φύγει όλοι, ο καθένας με τη σειρά του. ||47||
ਫਰੀਦਾ ਦੁਹੁ ਦੀਵੀ ਬਲੰਦਿਆ ਮਲਕੁ ਬਹਿਠਾ ਆਇ ॥
fareedaa duhu deevee balandiaa malak bahitthaa aae |Fareed, οι δύο λάμπες είναι αναμμένες, αλλά ο θάνατος ήρθε έτσι κι αλλιώς.
ਗੜੁ ਲੀਤਾ ਘਟੁ ਲੁਟਿਆ ਦੀਵੜੇ ਗਇਆ ਬੁਝਾਇ ॥੪੮॥
garr leetaa ghatt luttiaa deevarre geaa bujhaae |48|Έχει καταλάβει το φρούριο του σώματος και λεηλάτησε το σπίτι της καρδιάς. σβήνει τις λάμπες και φεύγει. ||48||
ਫਰੀਦਾ ਵੇਖੁ ਕਪਾਹੈ ਜਿ ਥੀਆ ਜਿ ਸਿਰਿ ਥੀਆ ਤਿਲਾਹ ॥
fareedaa vekh kapaahai ji theea ji sir theea tilaah |Fareed, κοίτα τι έγινε με το βαμβάκι και το σουσάμι,
ਕਮਾਦੈ ਅਰੁ ਕਾਗਦੈ ਕੁੰਨੇ ਕੋਇਲਿਆਹ ॥
kamaadai ar kaagadai kune koeiliaah |το ζαχαροκάλαμο και το χαρτί, τα πήλινα δοχεία και τα κάρβουνα.
ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਕਰੇਦਿਆ ਏਹ ਸਜਾਇ ਤਿਨਾਹ ॥੪੯॥
mande amal karediaa eh sajaae tinaah |49|Αυτή είναι η τιμωρία για όσους κάνουν κακές πράξεις. ||49||
ਫਰੀਦਾ ਕੰਨਿ ਮੁਸਲਾ ਸੂਫੁ ਗਲਿ ਦਿਲਿ ਕਾਤੀ ਗੁੜੁ ਵਾਤਿ ॥
fareedaa kan musalaa soof gal dil kaatee gurr vaat |Fareed, φοράς το σάλι της προσευχής σου στους ώμους σου και τις ρόμπες ενός Σούφι. τα λόγια σου είναι γλυκά, αλλά υπάρχει ένα στιλέτο στην καρδιά σου.
ਬਾਹਰਿ ਦਿਸੈ ਚਾਨਣਾ ਦਿਲਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਤਿ ॥੫੦॥
baahar disai chaananaa dil andhiaaree raat |50|Εξωτερικά, φαίνεσαι λαμπερός, αλλά η καρδιά σου είναι σκοτεινή σαν τη νύχτα. ||50||
ਫਰੀਦਾ ਰਤੀ ਰਤੁ ਨ ਨਿਕਲੈ ਜੇ ਤਨੁ ਚੀਰੈ ਕੋਇ ॥
fareedaa ratee rat na nikalai je tan cheerai koe |Fareed, ούτε μια σταγόνα αίμα δεν θα έβγαινε, αν κάποιος έκοβε το σώμα μου.
ਜੋ ਤਨ ਰਤੇ ਰਬ ਸਿਉ ਤਿਨ ਤਨਿ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫੧॥
jo tan rate rab siau tin tan rat na hoe |51|Αυτά τα σώματα που είναι εμποτισμένα με τον Κύριο - αυτά τα σώματα δεν περιέχουν αίμα. ||51||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਇਹੁ ਤਨੁ ਸਭੋ ਰਤੁ ਹੈ ਰਤੁ ਬਿਨੁ ਤੰਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
eihu tan sabho rat hai rat bin tan na hoe |Αυτό το σώμα είναι όλο αίμα. χωρίς αίμα, αυτό το σώμα δεν θα μπορούσε να υπάρξει.
ਜੋ ਸਹ ਰਤੇ ਆਪਣੇ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਲੋਭੁ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jo sah rate aapane tith tan lobh rat na hoe |Όσοι είναι εμποτισμένοι με τον Κύριό τους, δεν έχουν το αίμα της απληστίας στο σώμα τους.
ਭੈ ਪਇਐ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ਹੋਇ ਲੋਭੁ ਰਤੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
bhai peaai tan kheen hoe lobh rat vichahu jaae |Όταν ο φόβος του Θεού γεμίζει το σώμα, αυτό γίνεται λεπτό. το αίμα της απληστίας φεύγει από μέσα.
ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰਿ ਧਾਤੁ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਤਿਉ ਹਰਿ ਕਾ ਭਉ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
jiau baisantar dhaat sudh hoe tiau har kaa bhau duramat mail gavaae |Ακριβώς όπως το μέταλλο καθαρίζεται με τη φωτιά, ο Φόβος του Θεού αφαιρεί τα βρώμικα υπολείμματα της κακής νοοτροπίας.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੫੨॥
naanak te jan sohane ji rate har rang laae |52|Ω Νανάκ, αυτά τα ταπεινά όντα είναι όμορφα, που είναι εμποτισμένα με την Αγάπη του Κυρίου. ||52||
ਫਰੀਦਾ ਸੋਈ ਸਰਵਰੁ ਢੂਢਿ ਲਹੁ ਜਿਥਹੁ ਲਭੀ ਵਥੁ ॥
fareedaa soee saravar dtoodt lahu jithahu labhee vath |Fareed, αναζητήστε την ιερή λίμνη, στην οποία βρίσκεται το γνήσιο αντικείμενο.
ਛਪੜਿ ਢੂਢੈ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਚਿਕੜਿ ਡੁਬੈ ਹਥੁ ॥੫੩॥
chhaparr dtoodtai kiaa hovai chikarr ddubai hath |53|Γιατί μπαίνεις στον κόπο να ψάξεις στη λιμνούλα; Το χέρι σου θα βυθιστεί μόνο στη λάσπη. ||53||
ਫਰੀਦਾ ਨੰਢੀ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਓ ਵਡੀ ਥੀ ਮੁਈਆਸੁ ॥
fareedaa nandtee kant na raavio vaddee thee mueeaas |Fareed, όταν είναι μικρή, δεν απολαμβάνει τον άντρα της. Όταν μεγαλώσει, πεθαίνει.
ਧਨ ਕੂਕੇਂਦੀ ਗੋਰ ਮੇਂ ਤੈ ਸਹ ਨਾ ਮਿਲੀਆਸੁ ॥੫੪॥
dhan kookendee gor men tai sah naa mileeaas |54|Ξαπλωμένη στον τάφο, η νύφη-ψυχή φωνάζει: «Δεν σε γνώρισα, Κύριε μου». ||54||
ਫਰੀਦਾ ਸਿਰੁ ਪਲਿਆ ਦਾੜੀ ਪਲੀ ਮੁਛਾਂ ਭੀ ਪਲੀਆਂ ॥
fareedaa sir paliaa daarree palee muchhaan bhee paleean |Fareed, τα μαλλιά σου έχουν γκριζάρει, τα γένια σου έχουν γκριζάρει και το μουστάκι σου έχει γκριζάρει.
ਰੇ ਮਨ ਗਹਿਲੇ ਬਾਵਲੇ ਮਾਣਹਿ ਕਿਆ ਰਲੀਆਂ ॥੫੫॥
re man gahile baavale maaneh kiaa raleean |55|Ω άστοχο και τρελό μυαλό μου, γιατί επιδίδεσαι στις ηδονές; ||55||
ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਧੁਕਣੁ ਕੇਤੜਾ ਪਿਰ ਨੀਦੜੀ ਨਿਵਾਰਿ ॥
fareedaa kotthe dhukan ketarraa pir needarree nivaar |Fareed, πόσο καιρό μπορείς να τρέξεις στην ταράτσα; Κοιμάσαι στον Σύζυγό σου Κύριε - παράτα το!
ਜੋ ਦਿਹ ਲਧੇ ਗਾਣਵੇ ਗਏ ਵਿਲਾੜਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥੫੬॥
jo dih ladhe gaanave ge vilaarr vilaarr |56|Οι μέρες που σας παραχωρήθηκαν είναι μετρημένες, και περνούν, περνούν. ||56||
ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਏਤੁ ਨ ਲਾਏ ਚਿਤੁ ॥
fareedaa kotthe manddap maarreea et na laae chit |Fareed, σπίτια, αρχοντικά και μπαλκόνια - μην συνδέετε τη συνείδησή σας σε αυτά.
ਮਿਟੀ ਪਈ ਅਤੋਲਵੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਸੀ ਮਿਤੁ ॥੫੭॥
mittee pee atolavee koe na hosee mit |57|Όταν αυτά καταρρέουν σε σωρούς σκόνης, κανένας από αυτούς δεν θα είναι φίλος σας. ||57||
ਫਰੀਦਾ ਮੰਡਪ ਮਾਲੁ ਨ ਲਾਇ ਮਰਗ ਸਤਾਣੀ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ॥
fareedaa manddap maal na laae marag sataanee chit dhar |Fareed, μην εστιάζεις σε αρχοντικά και πλούτη. επικεντρώστε τη συνείδησή σας στον θάνατο, τον ισχυρό εχθρό σας.