ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 58
ਭਾਈ ਰੇ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਥਾਉ ॥
bhaaee re avar naahee mai thaau |O Siblings of Destiny, δεν έχω άλλο μέρος να πάω.
ਮੈ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai dhan naam nidhaan hai gur deea bal jaau |1| rahaau |Ο Γκουρού μου έδωσε τον Θησαυρό του Πλούτου του Ναάμ. Είμαι θυσία σε Αυτόν. ||1||Παύση||
ਗੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਸਾਬਾਸਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਉ ॥
guramat pat saabaas tis tis kai sang milaau |Οι Διδασκαλίες του Γκουρού φέρνουν τιμή. Ευλογημένος είναι - ας συναντηθώ και να είμαι μαζί Του!
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥
tis bin gharree na jeevaoo bin naavai mar jaau |Χωρίς Αυτόν, δεν μπορώ να ζήσω, έστω και για μια στιγμή. Χωρίς το όνομά Του, πεθαίνω.
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਟੇਕ ਟਿਕੀ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੨॥
mai andhule naam na veesarai ttek ttikee ghar jaau |2|Είμαι τυφλός - ας μην ξεχάσω ποτέ το Naam! Υπό την προστασία Του, θα φτάσω στο αληθινό μου σπίτι. ||2||
ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਚੇਲੇ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
guroo jinaa kaa andhulaa chele naahee tthaau |Εκείνοι οι chaylaas, εκείνοι οι πιστοί, των οποίων ο πνευματικός δάσκαλος είναι τυφλός, δεν θα βρουν τον τόπο ανάπαυσής τους.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸੁਆਉ ॥
bin satigur naau na paaeeai bin naavai kiaa suaau |Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, το Όνομα δεν λαμβάνεται. Χωρίς το Όνομα, τι ωφελεί όλο αυτό;
ਆਇ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੩॥
aae geaa pachhutaavanaa jiau sunyai ghar kaau |3|Οι άνθρωποι πηγαινοέρχονται, μετανιώνουν και μετανοούν, σαν τα κοράκια σε ένα έρημο σπίτι. ||3||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਿਉ ਕਲਰ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥
bin naavai dukh dehuree jiau kalar kee bheet |Χωρίς το Όνομα, το σώμα υποφέρει από τον πόνο. γκρεμίζεται σαν τοίχος από άμμο.
ਤਬ ਲਗੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਚੁ ਨ ਚੀਤਿ ॥
tab lag mahal na paaeeai jab lag saach na cheet |Όσο η Αλήθεια δεν εισχωρεί στη συνείδηση, το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου δεν βρίσκεται.
ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਘਰੁ ਪਾਈਐ ਨਿਰਬਾਣੀ ਪਦੁ ਨੀਤਿ ॥੪॥
sabad rapai ghar paaeeai nirabaanee pad neet |4|Συντονισμένοι με το Shabad, μπαίνουμε στο σπίτι μας και αποκτούμε την Αιώνια Κατάσταση της Nirvaanaa. ||4||
ਹਉ ਗੁਰ ਪੂਛਉ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਕਾਰ ਕਮਾਉ ॥
hau gur poochhau aapane gur puchh kaar kamaau |Ζητώ τη Συμβουλή του Γκουρού μου και ακολουθώ τη Συμβουλή του Γκουρού.
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥
sabad salaahee man vasai haumai dukh jal jaau |Με τους Shabads του Επαίνου να μένουν στο μυαλό, ο πόνος του εγωισμού εξαφανίζεται.
ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਉ ॥੫॥
sahaje hoe milaavarraa saache saach milaau |5|Είμαστε διαισθητικά ενωμένοι μαζί Του και συναντάμε τον πιο αληθινό του Αληθινού. ||5||
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਜਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
sabad rate se niramale taj kaam krodh ahankaar |Αυτοί που είναι συντονισμένοι με το Shabad είναι πεντακάθαροι και αγνοί. απαρνούνται τη σεξουαλική επιθυμία, τον θυμό, τον εγωισμό και την έπαρση.
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
naam salaahan sad sadaa har raakheh ur dhaar |Τραγουδούν τους Εγκίνους του Ναάμ, για πάντα και για πάντα. κρατούν τον Κύριο εσώκλειστο στις καρδιές τους.
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੬॥
so kiau manahu visaareeai sabh jeea kaa aadhaar |6|Πώς θα μπορούσαμε ποτέ να Τον ξεχάσουμε από το μυαλό μας; Είναι το Στήριγμα όλων των όντων. ||6||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਰਹੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥
sabad marai so mar rahai fir marai na doojee vaar |Αυτός που πεθαίνει στο Shabad είναι πέρα από το θάνατο και δεν θα πεθάνει ποτέ ξανά.
ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
sabadai hee te paaeeai har naame lagai piaar |Μέσω του Σαμπάντ, Τον βρίσκουμε και αγκαλιάζουμε την αγάπη για το Όνομα του Κυρίου.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੭॥
bin sabadai jag bhoolaa firai mar janamai vaaro vaar |7|Χωρίς τους Shabad, ο κόσμος εξαπατάται. πεθαίνει και ξαναγεννιέται, ξανά και ξανά. ||7||
ਸਭ ਸਾਲਾਹੈ ਆਪ ਕਉ ਵਡਹੁ ਵਡੇਰੀ ਹੋਇ ॥
sabh saalaahai aap kau vaddahu vadderee hoe |Όλοι επαινούν τον εαυτό τους και αυτοαποκαλούνται οι μεγαλύτεροι των μεγάλων.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੀਐ ਕਹੇ ਸੁਣੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥
gur bin aap na cheeneeai kahe sune kiaa hoe |Χωρίς τον Γκουρού, ο εαυτός του δεν μπορεί να γίνει γνωστός. Απλώς μιλώντας και ακούγοντας, τι επιτυγχάνεται;
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੮॥
naanak sabad pachhaaneeai haumai karai na koe |8|8|Ω Νανάκ, αυτός που συνειδητοποιεί το Shabad δεν ενεργεί με εγωισμό. ||8||8||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਸੀਗਾਰੀਐ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਖੁਆਰੁ ॥
bin pir dhan seegaareeai joban baad khuaar |Χωρίς τον άντρα της, τα νιάτα της ψυχής και τα στολίδια της είναι άχρηστα και άθλια.
ਨਾ ਮਾਣੇ ਸੁਖਿ ਸੇਜੜੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਾਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
naa maane sukh sejarree bin pir baad seegaar |Δεν απολαμβάνει την ευχαρίστηση του κρεβατιού Του. χωρίς τον άντρα της, τα στολίδια της είναι παράλογα.
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਘਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥
dookh ghano dohaaganee naa ghar sej bhataar |1|Η πεταμένη νύφη υποφέρει τρομερό πόνο. Ο άντρας της δεν έρχεται στο κρεβάτι του σπιτιού της. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man re raam japahu sukh hoe |Ω νου, διαλογίσου τον Κύριο και βρες ειρήνη.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur prem na paaeeai sabad milai rang hoe |1| rahaau |Χωρίς τον Γκουρού, η αγάπη δεν βρίσκεται. Ενωμένοι με τους Shabad, η ευτυχία βρίσκεται. ||1||Παύση||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
gur sevaa sukh paaeeai har var sahaj seegaar |Υπηρετώντας τον Γκουρού, βρίσκει ειρήνη και ο Σύζυγός της Κύριος την στολίζει με διαισθητική σοφία.
ਸਚਿ ਮਾਣੇ ਪਿਰ ਸੇਜੜੀ ਗੂੜਾ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੁ ॥
sach maane pir sejarree goorraa het piaar |Πραγματικά, απολαμβάνει το κρεβάτι του συζύγου της, μέσα από τη βαθιά της αγάπη και στοργή.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਗੁਣ ਚਾਰੁ ॥੨॥
guramukh jaan siyaaneeai gur melee gun chaar |2|Ως Γκουρμούχ, τον γνωρίζει. Συναντώντας τον γκουρού, διατηρεί έναν ενάρετο τρόπο ζωής. ||2||
ਸਚਿ ਮਿਲਹੁ ਵਰ ਕਾਮਣੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
sach milahu var kaamanee pir mohee rang laae |Μέσω της Αλήθειας, γνώρισε τον Σύζυγό σου Κύριε, ω νύφη-ψυχή. Μαγεμένοι από τον σύζυγό σας, κατοχυρώστε την αγάπη για Αυτόν.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
man tan saach vigasiaa keemat kahan na jaae |Το μυαλό και το σώμα σας θα ανθίσουν στην Αλήθεια. Η αξία αυτού δεν μπορεί να περιγραφεί.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥
har var ghar sohaaganee niramal saachai naae |3|Η νύφη-ψυχή βρίσκει τον Άρχοντα Σύζυγό της στο σπίτι της ίδιας της. αυτή εξαγνίζεται με το Αληθινό Όνομα. ||3||
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਜੇ ਮਰੈ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥
man meh manooaa je marai taa pir raavai naar |Εάν ο νους μέσα στο μυαλό πεθάνει, τότε ο Σύζυγος γοητεύει και απολαμβάνει τη νύφη Του.
ਇਕਤੁ ਤਾਗੈ ਰਲਿ ਮਿਲੈ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕਾ ਹਾਰੁ ॥
eikat taagai ral milai gal moteean kaa haar |Είναι υφασμένα σε μια υφή, σαν πέρλες σε ένα κολιέ γύρω από το λαιμό.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥
sant sabhaa sukh aoopajai guramukh naam adhaar |4|Στην Κοινωνία των Αγίων πηγάζει η ειρήνη. οι Γκουρμούχ παίρνουν την Υποστήριξη του Ναάμ. ||4||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੈ ਖਿਨਿ ਖਪੈ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਇ ॥
khin meh upajai khin khapai khin aavai khin jaae |Σε μια στιγμή γεννιέται κανείς και σε μια στιγμή πεθαίνει. Σε μια στιγμή έρχεται, και σε μια στιγμή φεύγει.
ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਇ ॥
sabad pachhaanai rav rahai naa tis kaal santaae |Αυτός που αναγνωρίζει το Shabad συγχωνεύεται σε αυτό και δεν πλήττεται από τον θάνατο.