Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1202

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥

saarag mahalaa 4 parrataal |

Saarang, Fourth Mehl, Partaal:

ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man govind har govind gunee nidhaan sabh srisatt kaa prabho mere man har bol har purakh abinaasee |1| rahaau |

Ω νου μου, διαλογίσου τον Κύριο του Σύμπαντος, τον Κύριο, τον Κύριο του Σύμπαντος, τον Θησαυρό της Αρετής, τον Θεό όλης της δημιουργίας. Ω νου μου, ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, του Κυρίου, του Αιώνιου, Άφθαρτου, Πρωταρχικού Κυρίου Θεού. ||1||Παύση||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੋ ਪੀਐ ਜਿਸੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਸੀ ॥

har kaa naam amrit har har hare so peeai jis raam piaasee |

Το Όνομα του Κυρίου είναι το Αμβροσιακό Νέκταρ, Χαρ, Χαρ, Χαρ. Το πίνει μόνο αυτός, στον οποίο ο Κύριος εμπνέει να το πιει.

ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਖਾਸੀ ॥੧॥

har aap deaal deaa kar melai jis satiguroo so jan har har amrit naam chakhaasee |1|

Ο ίδιος ο Ελεήμων Κύριος χαρίζει το Έλεός Του και οδηγεί τον θνητό να συναντηθεί με τον Αληθινό Γκουρού. Αυτό το ταπεινό ον γεύεται το Αμβροσιακό Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||1||

ਜੋ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਸੀ ॥

jo jan seveh sad sadaa meraa har hare tin kaa sabh dookh bharam bhau jaasee |

Όσοι υπηρετούν τον Κύριό μου, για πάντα και για πάντα - όλος ο πόνος, η αμφιβολία και ο φόβος τους αφαιρούνται.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲਿ ਪੀਐ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੨॥੫॥੧੨॥

jan naanak naam le taan jeevai jiau chaatrik jal peeai tripataasee |2|5|12|

Ο υπηρέτης Νανάκ ψάλλει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, και έτσι ζει, όπως το ωδικό πουλί, που χορταίνει μόνο πίνοντας στο νερό. ||2||5||12||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Τέταρτο Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਸਿਰੀ ਰਾਮੁ ॥

jap man siree raam |

Ω μυαλό μου, διαλογίσου τον Υπέρτατο Κύριο.

ਰਾਮ ਰਮਤ ਰਾਮੁ ॥

raam ramat raam |

Ο Κύριος, ο Κύριος είναι Παντοδύναμος.

ਸਤਿ ਸਤਿ ਰਾਮੁ ॥

sat sat raam |

Αλήθεια, Αληθινός είναι ο Κύριος.

ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਸਦ ਰਾਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bolahu bheea sad raam raam raam rav rahiaa sarabage |1| rahaau |

Ω αδέλφια του πεπρωμένου, ψάλλετε το Όνομα του Κυρίου, Ράαμ, Ράαμ, Ραάμ, για πάντα. Είναι Παντοδύναμος παντού. ||1||Παύση||

ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭਤੁ ਜਗੇ ॥

raam aape aap aape sabh karataa raam aape aap aap sabhat jage |

Ο ίδιος ο Κύριος είναι ο ίδιος ο Δημιουργός όλων. Ο ίδιος ο Κύριος είναι ο ίδιος που διαπερνά ολόκληρο τον κόσμο.

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥

jis aap kripaa kare meraa raam raam raam raae so jan raam naam liv laage |1|

Αυτό το άτομο, στο οποίο ο Κυρίαρχος Κύριός μου, Βασιλιάς, Ραάμ, Ραάμ, Ραάμ, απονέμει το Έλεός Του - αυτό το άτομο είναι εναρμονισμένο με αγάπη με το Όνομα του Κυρίου. ||1||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਉਪਮਾ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜੋ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਅਗੇ ॥

raam naam kee upamaa dekhahu har santahu jo bhagat janaan kee pat raakhai vich kalijug age |

Ω Άγιοι του Κυρίου, ιδού η Δόξα του Ονόματος του Κυρίου. Το όνομά Του σώζει την τιμή των ταπεινών πιστών Του σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή του Κάλι Γιούγκα.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਮੇਰੈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖ ਗਏ ਸਭਿ ਭਗੇ ॥੨॥੬॥੧੩॥

jan naanak kaa ang keea merai raam raae dusaman dookh ge sabh bhage |2|6|13|

Ο Κυρίαρχος Κύριός μου Βασιλιάς έχει πάρει το μέρος του υπηρέτη Νανάκ. οι εχθροί και οι επιτιθέμενοι του έχουν τραπεί όλοι σε φυγή. ||2||6||13||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

saarang mahalaa 5 chaupade ghar 1 |

Saarang, Fifth Mehl, Chau-Padhay, Πρώτος Οίκος:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

satigur moorat kau bal jaau |

Είμαι θυσία στην Εικόνα του Αληθινού Γκουρού.

ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਜਲ ਕੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਕਦਿ ਪਾਂਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

antar piaas chaatrik jiau jal kee safal darasan kad paanau |1| rahaau |

Το εσωτερικό μου είναι γεμάτο με μεγάλη δίψα, όπως αυτή του τραγουδιού-πουλιού για νερό. Πότε θα βρω το Γόνιμο Όραμα του Ντάρσαν Του; ||1||Παύση||

ਅਨਾਥਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

anaathaa ko naath sarab pratipaalak bhagat vachhal har naau |

Είναι ο Δάσκαλος των χωρίς αφέντη, ο Αγαπητής όλων. Είναι ο Εραστής των πιστών του Ονόματός Του.

ਜਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਅਸਰਾਉ ॥੧॥

jaa kau koe na raakhai praanee tis too dehi asaraau |1|

Αυτός ο θνητός, τον οποίο κανείς δεν μπορεί να προστατεύσει - Τον ευλογείς με την υποστήριξή Σου, Κύριε. ||1||

ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਨਿਗਤਿਆ ਗਤਿ ਨਿਥਾਵਿਆ ਤੂ ਥਾਉ ॥

nidhariaa dhar nigatiaa gat nithaaviaa too thaau |

Υποστήριξη των αστήρικτων, Σώζουσα Χάρη των μη σωστών, Στέγη αδέσποτων.

ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਂਉ ਤਹਾਂ ਤੂ ਸੰਗੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥

dah dis jaanau tahaan too sange teree keerat karam kamaau |2|

Όπου κι αν πάω προς τις δέκα κατευθύνσεις, είσαι εκεί μαζί μου. Το μόνο που κάνω είναι να τραγουδήσω το Kirtan of Your Praises. ||2||

ਏਕਸੁ ਤੇ ਲਾਖ ਲਾਖ ਤੇ ਏਕਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥

ekas te laakh laakh te ekaa teree gat mit keh na sakaau |

Από την Ενότητά Σου γίνεσαι δεκάδες χιλιάδες και από δεκάδες χιλιάδες γίνεσαι Ένα. Δεν μπορώ να περιγράψω την κατάσταση και την έκτασή σας.

ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਉ ॥੩॥

too beant teree mit nahee paaeeai sabh tero khel dikhaau |3|

Είστε Άπειροι - Η αξία σας δεν μπορεί να εκτιμηθεί. Ό,τι βλέπω είναι το παιχνίδι σου. ||3||

ਸਾਧਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਸਾਧ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥

saadhan kaa sang saadh siau gosatt har saadhan siau liv laau |

Μιλάω με την Εταιρεία των Αγίων. Είμαι ερωτευμένος με τον Άγιο λαό του Κυρίου.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੪॥੧॥

jan naanak paaeaa hai guramat har dehu daras man chaau |4|1|

Ο υπηρέτης Nanak έχει βρει τον Κύριο μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού. Σε παρακαλώ, ευλόγησε με με το Ευλογημένο Όραμά Σου. Κύριε, ο νους μου το λαχταρά. ||4||1||