ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1161
ਤਬ ਪ੍ਰਭ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰਹਿ ਆਇ ॥੧॥
tab prabh kaaj savaareh aae |1|τότε έρχεται ο Θεός και λύνει τις υποθέσεις του. ||1||
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਬਿਚਾਰੁ ਮਨਾ ॥
aaisaa giaan bichaar manaa |Συλλογιστείτε τέτοια πνευματική σοφία, ω θνητό άνθρωπε.
ਹਰਿ ਕੀ ਨ ਸਿਮਰਹੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kee na simarahu dukh bhanjanaa |1| rahaau |Γιατί να μην διαλογιστείτε σε ανάμνηση του Κυρίου, του Καταστροφέα του πόνου; ||1||Παύση||
ਜਬ ਲਗੁ ਸਿੰਘੁ ਰਹੈ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥
jab lag singh rahai ban maeh |Όσο η τίγρη ζει στο δάσος,
ਤਬ ਲਗੁ ਬਨੁ ਫੂਲੈ ਹੀ ਨਾਹਿ ॥
tab lag ban foolai hee naeh |το δάσος δεν ανθίζει.
ਜਬ ਹੀ ਸਿਆਰੁ ਸਿੰਘ ਕਉ ਖਾਇ ॥
jab hee siaar singh kau khaae |Αλλά όταν το τσακάλι τρώει την τίγρη,
ਫੂਲਿ ਰਹੀ ਸਗਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥੨॥
fool rahee sagalee banaraae |2|τότε ολόκληρο το δάσος ανθίζει. ||2||
ਜੀਤੋ ਬੂਡੈ ਹਾਰੋ ਤਿਰੈ ॥
jeeto booddai haaro tirai |Οι νικητές πνίγονται, ενώ οι ηττημένοι κολυμπούν απέναντι.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਰਿ ਉਤਰੈ ॥
guraparasaadee paar utarai |Με τη Χάρη του Γκουρού, περνάει κανείς και σώζεται.
ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਕਹੈ ਸਮਝਾਇ ॥
daas kabeer kahai samajhaae |Ο Slave Kabeer μιλάει και διδάσκει:
ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥੬॥੧੪॥
keval raam rahahu liv laae |3|6|14|παραμείνετε απορροφημένοι με αγάπη, συντονισμένοι μόνο με τον Κύριο. ||3||6||14||
ਸਤਰਿ ਸੈਇ ਸਲਾਰ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ॥
satar saie salaar hai jaa ke |Έχει 7.000 διοικητές,
ਸਵਾ ਲਾਖੁ ਪੈਕਾਬਰ ਤਾ ਕੇ ॥
savaa laakh paikaabar taa ke |και εκατοντάδες χιλιάδες προφήτες.
ਸੇਖ ਜੁ ਕਹੀਅਹਿ ਕੋਟਿ ਅਠਾਸੀ ॥
sekh ju kaheeeh kott atthaasee |Λέγεται ότι έχει 88.000.000 σεΐχηδες,
ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਖੇਲ ਖਾਸੀ ॥੧॥
chhapan kott jaa ke khel khaasee |1|και 56.000.000 συνοδοί. ||1||
ਮੋ ਗਰੀਬ ਕੀ ਕੋ ਗੁਜਰਾਵੈ ॥
mo gareeb kee ko gujaraavai |Είμαι πράος και φτωχός - τι πιθανότητες έχω να με ακούσουν εκεί;
ਮਜਲਸਿ ਦੂਰਿ ਮਹਲੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
majalas door mahal ko paavai |1| rahaau |Το Δικαστήριό του είναι τόσο μακριά. μόνο λίγοι φτάνουν στο Μέγαρο της Παρουσίας Του. ||1||Παύση||
ਤੇਤੀਸ ਕਰੋੜੀ ਹੈ ਖੇਲ ਖਾਨਾ ॥
tetees karorree hai khel khaanaa |Έχει 33.000.000 παιδότοπους.
ਚਉਰਾਸੀ ਲਖ ਫਿਰੈ ਦਿਵਾਨਾਂ ॥
chauraasee lakh firai divaanaan |Τα όντα του περιπλανιούνται παράφορα σε 8,4 εκατομμύρια ενσαρκώσεις.
ਬਾਬਾ ਆਦਮ ਕਉ ਕਿਛੁ ਨਦਰਿ ਦਿਖਾਈ ॥
baabaa aadam kau kichh nadar dikhaaee |Έδωσε τη χάρη Του στον Αδάμ, τον πατέρα της ανθρωπότητας,
ਉਨਿ ਭੀ ਭਿਸਤਿ ਘਨੇਰੀ ਪਾਈ ॥੨॥
aun bhee bhisat ghaneree paaee |2|που μετά έζησε στον παράδεισο για πολύ καιρό. ||2||
ਦਿਲ ਖਲਹਲੁ ਜਾ ਕੈ ਜਰਦ ਰੂ ਬਾਨੀ ॥
dil khalahal jaa kai jarad roo baanee |Χλωμά είναι τα πρόσωπα εκείνων που έχουν ταραχτεί η καρδιά τους.
ਛੋਡਿ ਕਤੇਬ ਕਰੈ ਸੈਤਾਨੀ ॥
chhodd kateb karai saitaanee |Έχουν εγκαταλείψει τη Βίβλο τους και ασκούν το σατανικό κακό.
ਦੁਨੀਆ ਦੋਸੁ ਰੋਸੁ ਹੈ ਲੋਈ ॥
duneea dos ros hai loee |Αυτός που κατηγορεί τον κόσμο και είναι θυμωμένος με τους ανθρώπους,
ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥੩॥
apanaa keea paavai soee |3|θα λάβει τους καρπούς των πράξεών του. ||3||
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਹਮ ਸਦਾ ਭਿਖਾਰੀ ॥
tum daate ham sadaa bhikhaaree |Εσύ είσαι ο Μέγας Δότης, Κύριε. Είμαι για πάντα ζητιάνος στην πόρτα σου.
ਦੇਉ ਜਬਾਬੁ ਹੋਇ ਬਜਗਾਰੀ ॥
deo jabaab hoe bajagaaree |Αν σε αρνιόμουν, τότε θα ήμουν ένας άθλιος αμαρτωλός.
ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਤੇਰੀ ਪਨਹ ਸਮਾਨਾਂ ॥
daas kabeer teree panah samaanaan |Ο Slave Kabeer μπήκε στο Καταφύγιό σας.
ਭਿਸਤੁ ਨਜੀਕਿ ਰਾਖੁ ਰਹਮਾਨਾ ॥੪॥੭॥੧੫॥
bhisat najeek raakh rahamaanaa |4|7|15|Κράτα με κοντά Σου, ω Ελεήμων Κύριε Θεέ - αυτός είναι ο παράδεισος για μένα. ||4||7||15||
ਸਭੁ ਕੋਈ ਚਲਨ ਕਹਤ ਹੈ ਊਹਾਂ ॥
sabh koee chalan kahat hai aoohaan |Όλοι μιλούν ότι πηγαίνουν εκεί,
ਨਾ ਜਾਨਉ ਬੈਕੁੰਠੁ ਹੈ ਕਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa jaanau baikuntth hai kahaan |1| rahaau |αλλά δεν ξέρω καν πού είναι ο παράδεισος. ||1||Παύση||
ਆਪ ਆਪ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥
aap aap kaa maram na jaanaan |Αυτός που δεν γνωρίζει καν το μυστήριο του εαυτού του,
ਬਾਤਨ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠੁ ਬਖਾਨਾਂ ॥੧॥
baatan hee baikuntth bakhaanaan |1|μιλάει για τον παράδεισο, αλλά είναι μόνο συζήτηση. ||1||
ਜਬ ਲਗੁ ਮਨ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀ ਆਸ ॥
jab lag man baikuntth kee aas |Όσο ο θνητός ελπίζει στον παράδεισο,
ਤਬ ਲਗੁ ਨਾਹੀ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸ ॥੨॥
tab lag naahee charan nivaas |2|δεν θα κατοικήσει στα Πόδια του Κυρίου. ||2||
ਖਾਈ ਕੋਟੁ ਨ ਪਰਲ ਪਗਾਰਾ ॥
khaaee kott na paral pagaaraa |Ο παράδεισος δεν είναι οχυρό με τάφρους και επάλξεις, και τοίχους σοβατισμένους με λάσπη.
ਨਾ ਜਾਨਉ ਬੈਕੁੰਠ ਦੁਆਰਾ ॥੩॥
naa jaanau baikuntth duaaraa |3|Δεν ξέρω πώς είναι η πύλη του ουρανού. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਕਹੀਐ ਕਾਹਿ ॥
keh kabeer ab kaheeai kaeh |Λέει ο Kabeer, τώρα τι άλλο να πω;
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਆਹਿ ॥੪॥੮॥੧੬॥
saadhasangat baikuntthai aaeh |4|8|16|Το Saadh Sangat, η Εταιρεία των Αγίων, είναι ο ίδιος ο παράδεισος. ||4||8||16||
ਕਿਉ ਲੀਜੈ ਗਢੁ ਬੰਕਾ ਭਾਈ ॥
kiau leejai gadt bankaa bhaaee |Πώς μπορεί να κατακτηθεί το όμορφο φρούριο, ω αδέλφια του πεπρωμένου;
ਦੋਵਰ ਕੋਟ ਅਰੁ ਤੇਵਰ ਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dovar kott ar tevar khaaee |1| rahaau |Διαθέτει διπλούς τοίχους και τριπλές τάφρους. ||1||Παύση||
ਪਾਂਚ ਪਚੀਸ ਮੋਹ ਮਦ ਮਤਸਰ ਆਡੀ ਪਰਬਲ ਮਾਇਆ ॥
paanch pachees moh mad matasar aaddee parabal maaeaa |Την υπερασπίζονται τα πέντε στοιχεία, οι είκοσι πέντε κατηγορίες, η προσκόλληση, η υπερηφάνεια, η ζήλια και η τρομερά δυνατή Μάγια.
ਜਨ ਗਰੀਬ ਕੋ ਜੋਰੁ ਨ ਪਹੁਚੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੧॥
jan gareeb ko jor na pahuchai kahaa krau raghuraaeaa |1|Το φτωχό θνητό ον δεν έχει τη δύναμη να το κατακτήσει. τι να κάνω τώρα, Κύριε; ||1||
ਕਾਮੁ ਕਿਵਾਰੀ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦਰਵਾਨੀ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦਰਵਾਜਾ ॥
kaam kivaaree dukh sukh daravaanee paap pun daravaajaa |Η σεξουαλική επιθυμία είναι το παράθυρο, ο πόνος και η ευχαρίστηση είναι οι φύλακες, η αρετή και η αμαρτία είναι οι πύλες.
ਕ੍ਰੋਧੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਮਹਾ ਬਡ ਦੁੰਦਰ ਤਹ ਮਨੁ ਮਾਵਾਸੀ ਰਾਜਾ ॥੨॥
krodh pradhaan mahaa badd dundar tah man maavaasee raajaa |2|Ο θυμός είναι ο μεγάλος ανώτατος διοικητής, γεμάτος λογομαχίες και διαμάχες, και το μυαλό είναι ο επαναστάτης βασιλιάς εκεί. ||2||
ਸ੍ਵਾਦ ਸਨਾਹ ਟੋਪੁ ਮਮਤਾ ਕੋ ਕੁਬੁਧਿ ਕਮਾਨ ਚਢਾਈ ॥
svaad sanaah ttop mamataa ko kubudh kamaan chadtaaee |Η πανοπλία τους είναι η απόλαυση των γεύσεων και των γεύσεων, τα κράνη τους είναι κοσμικές προσκολλήσεις. παίρνουν στόχο με τα τόξα της διεφθαρμένης διανόησής τους.
ਤਿਸਨਾ ਤੀਰ ਰਹੇ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਇਉ ਗਢੁ ਲੀਓ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
tisanaa teer rahe ghatt bheetar iau gadt leeo na jaaee |3|Η απληστία που γεμίζει τις καρδιές τους είναι το βέλος. με αυτά τα πράγματα το φρούριο τους είναι απόρθητο. ||3||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਲੀਤਾ ਸੁਰਤਿ ਹਵਾਈ ਗੋਲਾ ਗਿਆਨੁ ਚਲਾਇਆ ॥
prem paleetaa surat havaaee golaa giaan chalaaeaa |Αλλά έχω κάνει τη θεϊκή αγάπη τη θρυαλλίδα και τον βαθύ διαλογισμό τη βόμβα. Έχω εκτοξεύσει τον πύραυλο της πνευματικής σοφίας.
ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਸਹਜੇ ਪਰਜਾਲੀ ਏਕਹਿ ਚੋਟ ਸਿਝਾਇਆ ॥੪॥
braham agan sahaje parajaalee ekeh chott sijhaaeaa |4|Η φωτιά του Θεού ανάβει με τη διαίσθηση και με μια βολή καταλαμβάνεται το φρούριο. ||4||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਲੈ ਲਰਨੇ ਲਾਗਾ ਤੋਰੇ ਦੁਇ ਦਰਵਾਜਾ ॥
sat santokh lai larane laagaa tore due daravaajaa |Παίρνοντας την αλήθεια και την ικανοποίηση μαζί μου, αρχίζω τη μάχη και εισβάλλω και στις δύο πύλες.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪਕਰਿਓ ਗਢ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥੫॥
saadhasangat ar gur kee kripaa te pakario gadt ko raajaa |5|Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, και με τη Χάρη του Γκουρού, έχω αιχμαλωτίσει τον βασιλιά του φρουρίου. ||5||