ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1063
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥
satigur seviaai sahaj anandaa |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, αποκτά κανείς διαισθητική ευδαιμονία.
ਹਿਰਦੈ ਆਇ ਵੁਠਾ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
hiradai aae vutthaa govindaa |Ο Κύριος του Σύμπαντος έρχεται να κατοικήσει μέσα στην καρδιά.
ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੪॥
sahaje bhagat kare din raatee aape bhagat karaaeidaa |4|Ασκεί διαισθητικά τη λατρεία μέρα και νύχτα. Ο ίδιος ο Θεός ασκεί λατρεία λατρείας. ||4||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਵਿਛੁੜੇ ਤਿਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
satigur te vichhurre tinee dukh paaeaa |Όσοι χωρίζονται από τον Αληθινό Γκουρού, υποφέρουν από δυστυχία.
ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਰੀਅਹਿ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
anadin maareeeh dukh sabaaeaa |Νύχτα και μέρα, τιμωρούνται και υποφέρουν από απόλυτη αγωνία.
ਮਥੇ ਕਾਲੇ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖ ਹੀ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥
mathe kaale mahal na paaveh dukh hee vich dukh paaeidaa |5|Τα πρόσωπά τους είναι μαυρισμένα, και δεν αποκτούν το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου. Υποφέρουν στη θλίψη και την αγωνία. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur seveh se vaddabhaagee |Όσοι υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού είναι πολύ τυχεροί.
ਸਹਜ ਭਾਇ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
sahaj bhaae sachee liv laagee |Ενσωματώνουν διαισθητικά την αγάπη για τον Αληθινό Κύριο.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਦ ਹੀ ਸਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥
sacho sach kamaaveh sad hee sachai mel milaaeidaa |6|Ασκούν την Αλήθεια, για πάντα την Αλήθεια. είναι ενωμένοι στην Ένωση με τον Αληθινό Κύριο. ||6||
ਜਿਸ ਨੋ ਸਚਾ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਏ ॥
jis no sachaa dee su paae |Αυτός μόνο αποκτά την Αλήθεια, στον οποίο την δίνει ο Αληθινός Κύριος.
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
antar saach bharam chukaae |Το εσωτερικό του είναι γεμάτο με Αλήθεια και η αμφιβολία του διαλύεται.
ਸਚੁ ਸਚੈ ਕਾ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
sach sachai kaa aape daataa jis devai so sach paaeidaa |7|Ο ίδιος ο Αληθινός Κύριος είναι ο Δωρητής της Αλήθειας. Αυτός μόνο αποκτά την Αλήθεια, σε όποιον τη δίνει. ||7||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥
aape karataa sabhanaa kaa soee |Ο Ίδιος είναι ο Δημιουργός όλων.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
jis no aap bujhaae boojhai koee |Μόνο αυτός που Εκείνος καθοδηγεί, Τον καταλαβαίνει.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
aape bakhase de vaddiaaee aape mel milaaeidaa |8|Ο Ίδιος συγχωρεί και χαρίζει ένδοξο μεγαλείο. Ο ίδιος ενώνεται στην Ένωσή Του. ||8||
ਹਉਮੈ ਕਰਦਿਆ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
haumai karadiaa janam gavaaeaa |Ενεργώντας κανείς εγωιστικά, χάνει τη ζωή του.
ਆਗੈ ਮੋਹੁ ਨ ਚੂਕੈ ਮਾਇਆ ॥
aagai mohu na chookai maaeaa |Ακόμη και στον επόμενο κόσμο, η συναισθηματική προσκόλληση στη Μάγια δεν τον εγκαταλείπει.
ਅਗੈ ਜਮਕਾਲੁ ਲੇਖਾ ਲੇਵੈ ਜਿਉ ਤਿਲ ਘਾਣੀ ਪੀੜਾਇਦਾ ॥੯॥
agai jamakaal lekhaa levai jiau til ghaanee peerraaeidaa |9|Στον επόμενο κόσμο, ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου τον καλεί να λογοδοτήσει, και τον συνθλίβει σαν σουσάμι στο ελαιοτριβείο. ||9||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਈ ॥
poorai bhaag gur sevaa hoee |Από την τέλεια μοίρα, κάποιος υπηρετεί τον Γκουρού.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੇ ਕੋਈ ॥
nadar kare taa seve koee |Αν ο Θεός δώσει τη Χάρη Του, τότε κάποιος υπηρετεί.
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਹਲਿ ਸਚੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
jamakaal tis nerr na aavai mahal sachai sukh paaeidaa |10|Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν μπορεί καν να τον πλησιάσει, και στο Μέγαρο της Παρουσίας του Αληθινού Κυρίου, βρίσκει γαλήνη. ||10||
ਤਿਨ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਏ ॥
tin sukh paaeaa jo tudh bhaae |Αυτοί μόνο βρίσκουν ειρήνη, που είναι αρεστοί στο Θέλημά Σου.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
poorai bhaag gur sevaa laae |Από το τέλειο πεπρωμένο, είναι προσκολλημένοι στην υπηρεσία του Γκουρού.
ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਹੈ ਸਭ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥
terai hath hai sabh vaddiaaee jis deveh so paaeidaa |11|Όλο το ένδοξο μεγαλείο βρίσκεται στα Χέρια Σου. μόνο αυτός το αποκτά, σε όποιον το δίνεις. ||11||
ਅੰਦਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥
andar paragaas guroo te paae |Μέσω του Γκουρού, η εσωτερική ύπαρξη κάποιου φωτίζεται και φωτίζεται.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
naam padaarath man vasaae |Ο πλούτος του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό.
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਦਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੧੨॥
giaan ratan sadaa ghatt chaanan agiaan andher gavaaeidaa |12|Το κόσμημα της πνευματικής σοφίας πάντα φωτίζει την καρδιά και το σκοτάδι της πνευματικής άγνοιας διαλύεται. ||12||
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੇ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ॥
agiaanee andhe doojai laage |Οι τυφλοί και οι αδαείς συνδέονται με τη δυαδικότητα.
ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ਡੁਬਿ ਮੂਏ ਅਭਾਗੇ ॥
bin paanee ddub mooe abhaage |Οι άτυχοι πνίγονται χωρίς νερό, και πεθαίνουν.
ਚਲਦਿਆ ਘਰੁ ਦਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
chaladiaa ghar dar nadar na aavai jam dar baadhaa dukh paaeidaa |13|Όταν φεύγουν από τον κόσμο, δεν βρίσκουν την πόρτα και το σπίτι του Κυρίου. δεμένοι και φιμωμένοι στην πόρτα του Θανάτου, υποφέρουν από τον πόνο. ||13||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve mukat na hoee |Χωρίς να υπηρετήσει τον Αληθινό Γκουρού, κανείς δεν βρίσκει την απελευθέρωση.
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਪੂਛਹੁ ਕੋਈ ॥
giaanee dhiaanee poochhahu koee |Πηγαίνετε να ρωτήσετε οποιονδήποτε πνευματικό δάσκαλο ή διαλογιστή.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
satigur seve tis milai vaddiaaee dar sachai sobhaa paaeidaa |14|Όποιος υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού ευλογείται με ένδοξο μεγαλείο και τιμάται στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου. ||14||
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur no seve tis aap milaae |Αυτός που υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού, ο Κύριος συγχωνεύεται στον Εαυτό Του.
ਮਮਤਾ ਕਾਟਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
mamataa kaatt sach liv laae |Αποκόπτοντας την προσκόλληση, κάποιος εστιάζει στοργικά στον Αληθινό Κύριο.
ਸਦਾ ਸਚੁ ਵਣਜਹਿ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥
sadaa sach vanajeh vaapaaree naamo laahaa paaeidaa |15|Οι έμποροι ασχολούνται για πάντα με την Αλήθεια. κερδίζουν το κέρδος του Ναάμ. ||15||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ॥
aape kare karaae karataa |Ο ίδιος ο Δημιουργός ενεργεί και εμπνέει όλους να δράσουν.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਮੁਕਤਾ ॥
sabad marai soee jan mukataa |Μόνο αυτός ελευθερώνεται, που πεθαίνει στον Λόγο του Σαμπάντ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੬॥੫॥੧੯॥
naanak naam vasai man antar naamo naam dhiaaeidaa |16|5|19|Ω Νανάκ, το Ναάμ κατοικεί βαθιά μέσα στο μυαλό. διαλογιστείτε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||16||5||19||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Third Mehl:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
jo tudh karanaa so kar paaeaa |Ό,τι κάνεις, γίνεται.
ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਆਇਆ ॥
bhaane vich ko viralaa aaeaa |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που βαδίζουν σε αρμονία με το Θέλημα του Κυρίου.
ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥
bhaanaa mane so sukh paae bhaane vich sukh paaeidaa |1|Αυτός που παραδίδεται στο Θέλημα του Κυρίου βρίσκει ειρήνη. βρίσκει ειρήνη στο Θέλημα του Κυρίου. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ॥
guramukh teraa bhaanaa bhaavai |Η θέλησή σας είναι ευχάριστη στον Γκουρμούχ.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
sahaje hee sukh sach kamaavai |Ασκώντας την Αλήθεια, βρίσκει διαισθητικά ειρήνη.
ਭਾਣੇ ਨੋ ਲੋਚੈ ਬਹੁਤੇਰੀ ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਮਨਾਇਦਾ ॥੨॥
bhaane no lochai bahuteree aapanaa bhaanaa aap manaaeidaa |2|Πολλοί λαχταρούν να περπατήσουν σε αρμονία με το Θέλημα του Κυρίου. Ο Ίδιος μας εμπνέει να παραδοθούμε στο Θέλημά Του. ||2||
ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੁ ਮਿਲੈ ਤੁਧੁ ਆਏ ॥
teraa bhaanaa mane su milai tudh aae |Αυτός που παραδίδεται στο Θέλημά Σου, σε συναντά, Κύριε.