Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 303

ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਾਫੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੁਆਵਗੀਰ ਸਭਿ ਉਘੜਿ ਆਏ ॥

jaa satigur saraaf nadar kar dekhai suaavageer sabh ugharr aae |

Όταν ο Αληθινός Γκουρού, ο Δοκιμαστής, παρατηρεί με το βλέμμα Του, οι εγωιστές εκτίθενται όλοι.

ਓਇ ਜੇਹਾ ਚਿਤਵਹਿ ਨਿਤ ਤੇਹਾ ਪਾਇਨਿ ਓਇ ਤੇਹੋ ਜੇਹੇ ਦਯਿ ਵਜਾਏ ॥

oe jehaa chitaveh nit tehaa paaein oe teho jehe day vajaae |

Όπως σκέφτεται κανείς, έτσι λαμβάνει, και έτσι τον κάνει γνωστό ο Κύριος.

ਨਾਨਕ ਦੁਹੀ ਸਿਰੀ ਖਸਮੁ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਨਿਤ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਚਲਤ ਸਬਾਏ ॥੧॥

naanak duhee siree khasam aape varatai nit kar kar dekhai chalat sabaae |1|

Ω Νανάκ, ο Κύριος και Δάσκαλος διαπερνά και στα δύο άκρα. Συνεχώς ενεργεί και βλέπει το δικό Του παιχνίδι. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Τέταρτος Mehl:

ਇਕੁ ਮਨੁ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਤੁ ਲਗੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਇ ॥

eik man ik varatadaa jit lagai so thaae paae |

Ο θνητός έχει ένα μυαλό - σε ό,τι κι αν το αφιερώνει, στο ότι είναι επιτυχημένος.

ਕੋਈ ਗਲਾ ਕਰੇ ਘਨੇਰੀਆ ਜਿ ਘਰਿ ਵਥੁ ਹੋਵੈ ਸਾਈ ਖਾਇ ॥

koee galaa kare ghanereea ji ghar vath hovai saaee khaae |

Μερικοί μιλούν πολύ, αλλά τρώνε μόνο ό,τι υπάρχει στο σπίτι τους.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

bin satigur sojhee naa pavai ahankaar na vichahu jaae |

Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, η κατανόηση δεν επιτυγχάνεται και ο εγωισμός δεν φεύγει από μέσα.

ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨੋ ਦੁਖ ਭੁਖ ਹੈ ਹਥੁ ਤਡਹਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੰਗਾਇ ॥

ahankaareea no dukh bhukh hai hath taddeh ghar ghar mangaae |

Τα βάσανα και η πείνα προσκολλώνται στους εγωιστές ανθρώπους. απλώνουν τα χέρια τους και ζητιανεύουν από πόρτα σε πόρτα.

ਕੂੜੁ ਠਗੀ ਗੁਝੀ ਨਾ ਰਹੈ ਮੁਲੰਮਾ ਪਾਜੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥

koorr tthagee gujhee naa rahai mulamaa paaj leh jaae |

Το ψέμα και η απάτη τους δεν μπορούν να παραμείνουν κρυφές. οι ψεύτικες εμφανίσεις τους πέφτουν στο τέλος.

ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥

jis hovai poorab likhiaa tis satigur milai prabh aae |

Κάποιος που έχει τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο έρχεται να συναντήσει τον Θεό μέσω του Αληθινού Γκουρού.

ਜਿਉ ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟੀਐ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸੁਵਰਨੁ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥

jiau lohaa paaras bhetteeai mil sangat suvaran hoe jaae |

Όπως ο σίδηρος μετατρέπεται σε χρυσό με το άγγιγμα της Φιλοσοφικής Λίθου, έτσι και οι άνθρωποι μεταμορφώνονται με την ένταξή τους στο Sangat, την Ιερή Συνέλευση.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਤੂ ਧਣੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੨॥

jan naanak ke prabh too dhanee jiau bhaavai tivai chalaae |2|

Ω Θεέ, είσαι ο Κύριος του υπηρέτη Nanak. όπως σε ευχαριστεί, εσύ τον οδηγείς. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

jin har hiradai seviaa tin har aap milaae |

Αυτός που υπηρετεί τον Κύριο με όλη του την καρδιά - ο ίδιος ο Κύριος τον ενώνει με τον εαυτό Του.

ਗੁਣ ਕੀ ਸਾਝਿ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਰੀ ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

gun kee saajh tin siau karee sabh avagan sabad jalaae |

Συνάπτει μια εταιρική σχέση με αρετή και αξία, και καίει όλα τα μειονεκτήματά του με τη φωτιά του Shabad.

ਅਉਗਣ ਵਿਕਣਿ ਪਲਰੀ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਸਚੇ ਪਾਏ ॥

aaugan vikan palaree jis dehi su sache paae |

Τα μειονεκτήματα αγοράζονται φτηνά, όπως το άχυρο. μόνο αυτός συγκεντρώνει αξία, που είναι τόσο ευλογημένος από τον Αληθινό Κύριο.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਅਉਗਣ ਮੇਟਿ ਗੁਣ ਪਰਗਟੀਆਏ ॥

balihaaree gur aapane jin aaugan mett gun paragatteeae |

Είμαι θυσία στον Γκουρού μου, ο οποίος έχει σβήσει τα μειονεκτήματά μου και αποκάλυψε τα ενάρετα πλεονεκτήματά μου.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੇ ਕੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਲਾਏ ॥੭॥

vaddee vaddiaaee vadde kee guramukh aalaae |7|

Ο Γκουρμούχ ψάλλει το ένδοξο μεγαλείο του μεγάλου Κυρίου Θεού. ||7||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Τέταρτος Mehl:

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

satigur vich vaddee vaddiaaee jo anadin har har naam dhiaavai |

Μεγάλο είναι το μεγαλείο μέσα στον Αληθινό Γκουρού, ο οποίος διαλογίζεται νύχτα και μέρα στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਮਤ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥

har har naam ramat such sanjam har naame hee tripataavai |

Η επανάληψη του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι η αγνότητα και η αυτοσυγκράτηση του. με το Όνομα του Κυρίου, είναι ικανοποιημένος.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਾਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਰਖ ਕਰਾਵੈ ॥

har naam taan har naam deebaan har naamo rakh karaavai |

Το Όνομα του Κυρίου είναι η δύναμή Του και το Όνομα του Κυρίου είναι η Βασιλική Αυλή Του. Το Όνομα του Κυρίου Τον προστατεύει.

ਜੋ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਪੂਜੇ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸੋ ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥

jo chit laae pooje gur moorat so man ichhe fal paavai |

Αυτός που επικεντρώνει τη συνείδησή του και λατρεύει τον Γκουρού, αποκτά τους καρπούς των επιθυμιών του μυαλού του.

ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਤਿਸੁ ਕਰਤਾ ਮਾਰ ਦਿਵਾਵੈ ॥

jo nindaa kare satigur poore kee tis karataa maar divaavai |

Αλλά αυτός που συκοφαντεί τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού, θα σκοτωθεί και θα καταστραφεί από τον Δημιουργό.

ਫੇਰਿ ਓਹ ਵੇਲਾ ਓਸੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਓਹੁ ਆਪਣਾ ਬੀਜਿਆ ਆਪੇ ਖਾਵੈ ॥

fer oh velaa os hath na aavai ohu aapanaa beejiaa aape khaavai |

Αυτή η ευκαιρία δεν θα έρθει ξανά στα χέρια του. πρέπει να φάει αυτό που ο ίδιος έχει φυτέψει.

ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਖੜਿਆ ਜਿਉ ਤਸਕਰੁ ਪਾਇ ਗਲਾਵੈ ॥

narak ghor muhi kaalai kharriaa jiau tasakar paae galaavai |

Θα οδηγηθεί στην πιο φρικτή κόλαση, με το πρόσωπο μαυρισμένο σαν κλέφτης και μια θηλιά στο λαιμό.

ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਵੈ ਤਾ ਉਬਰੈ ਜਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

fir satigur kee saranee pavai taa ubarai jaa har har naam dhiaavai |

Αλλά αν πάει ξανά στο Ιερό του Αληθινού Γκουρού και διαλογιστεί το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, τότε θα σωθεί.

ਹਰਿ ਬਾਤਾ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵੈ ॥੧॥

har baataa aakh sunaae naanak har karate evai bhaavai |1|

Ο Νανάκ μιλά και διακηρύσσει την Ιστορία του Κυρίου. όπως αρέσει στον Δημιουργό, έτσι μιλάει. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Τέταρτος Mehl:

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੰਨੈ ਓਹੁ ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੁ ਮੁਠਾ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥

poore gur kaa hukam na manai ohu manamukh agiaan mutthaa bikh maaeaa |

Αυτός που δεν υπακούει στον Χούκαμ, στην Εντολή του Τέλειο Γκουρού - αυτός ο αυτόφωρος μανμούχ λεηλατείται από την άγνοιά του και δηλητηριάζεται από τη Μάγια.