ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1119
ਅੰਤਰ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜੋਰੁ ਤੂ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨਤਾ ਇਹੁ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਗਹੁ ਰੇ ॥
antar kaa abhimaan jor too kichh kichh kichh jaanataa ihu door karahu aapan gahu re |Έτσι νομίζεις ότι η εγωιστική υπερηφάνεια για τη δύναμη που κρύβεις βαθιά μέσα σου είναι το παν. Αφήστε το να φύγει και συγκρατήστε την αυτοπεποίθησή σας.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧॥੨॥
jan naanak kau har deaal hohu suaamee har santan kee dhoor kar hare |2|1|2|Σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός με τον υπηρέτη Νανάκ, Κύριε, Κύριε και Δάσκαλέ μου. σε παρακαλώ κάνε τον σκόνη των Ποδιών των Αγίων. ||2||1||2||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
kedaaraa mahalaa 5 ghar 2 |Kaydaaraa, Fifth Mehl, Second House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਮਾਈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਜਾਗੀ ॥ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਦੇਖੈ ਜਪਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maaee santasang jaagee | pria rang dekhai japatee naam nidhaanee | rahaau |Ω μάνα, ξύπνησα στην Κοινωνία των Αγίων. Βλέποντας την Αγάπη του Αγαπημένου μου, ψέλνω το Όνομά Του, ο μεγαλύτερος θησαυρός ||Παύση||
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਲੋਚਨ ਤਾਰ ਲਾਗੀ ॥
darasan piaas lochan taar laagee |Είμαι τόσο διψασμένος για το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του. Τα μάτια μου είναι στραμμένα σε Αυτόν.
ਬਿਸਰੀ ਤਿਆਸ ਬਿਡਾਨੀ ॥੧॥
bisaree tiaas biddaanee |1|Έχω ξεχάσει άλλες δίψες. ||1||
ਅਬ ਗੁਰੁ ਪਾਇਓ ਹੈ ਸਹਜ ਸੁਖਦਾਇਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥
ab gur paaeio hai sahaj sukhadaaeik darasan pekhat man lapattaanee |Τώρα, βρήκα με ευκολία τον Γκουρού μου που δίνει ειρήνη. βλέποντας το Ντάρσαν Του, το μυαλό μου κολλάει πάνω Του.
ਦੇਖਿ ਦਮੋਦਰ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥੨॥੧॥
dekh damodar rahas man upajio naanak pria amrit baanee |2|1|Βλέποντας τον Κύριό μου, η χαρά αναβλύζει στο μυαλό μου. Ω Νανάκ, ο λόγος της Αγαπημένης μου είναι τόσο γλυκός! ||2||1||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
kedaaraa mahalaa 5 ghar 3 |Kaydaaraa, Fifth Mehl, Τρίτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਦੀਨ ਬਿਨਉ ਸੁਨੁ ਦਇਆਲ ॥
deen binau sun deaal |Παρακαλώ ακούστε τις προσευχές των ταπεινών, ω Ελεήμων Κύριε.
ਪੰਚ ਦਾਸ ਤੀਨਿ ਦੋਖੀ ਏਕ ਮਨੁ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ॥
panch daas teen dokhee ek man anaath naath |Οι πέντε κλέφτες και οι τρεις διαθέσεις βασανίζουν το μυαλό μου.
ਰਾਖੁ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh ho kirapaal | rahaau |Ω Ελεήμων Κύριε, Δάσκαλε των αφεντάδων, σε παρακαλώ σώσε με από αυτούς. ||Παύση||
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਗਵਨੁ ਕਰਉ ॥
anik jatan gavan krau |Κάνω κάθε είδους προσπάθεια και πηγαίνω σε προσκυνήματα.
ਖਟੁ ਕਰਮ ਜੁਗਤਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਉ ॥
khatt karam jugat dhiaan dhrau |Εκτελώ τις έξι τελετουργίες και διαλογίζομαι με τον σωστό τρόπο.
ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਕਰਿ ਹਾਰਿਓ ਨਹ ਨਹ ਹੁਟਹਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥੧॥
aupaav sagal kar haario nah nah hutteh bikaraal |1|Είμαι τόσο κουρασμένος να κάνω όλες αυτές τις προσπάθειες, αλλά οι φρικτές δαίμονες δεν με αφήνουν ακόμα. ||1||
ਸਰਣਿ ਬੰਦਨ ਕਰੁਣਾ ਪਤੇ ॥
saran bandan karunaa pate |Αναζητώ το Ιερό Σου, και υποκλίνομαι σε Σένα, ω Ελεήμων Κύριε.
ਭਵ ਹਰਣ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
bhav haran har har har hare |Είσαι ο Καταστροφέας του φόβου, Κύριε, Χαρ, Χαρ, Χαρ, Χαρ.
ਏਕ ਤੂਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
ek toohee deen deaal |Εσύ μόνο είσαι Ελεήμων με τους πράους.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਨਾਨਕ ਆਸਰੋ ॥
prabh charan naanak aasaro |Ο Nanak παίρνει την υποστήριξη των ποδιών του Θεού.
ਉਧਰੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਸਾਗਰ ॥
audhare bhram moh saagar |Έχω σωθεί από τον ωκεανό της αμφιβολίας,
ਲਗਿ ਸੰਤਨਾ ਪਗ ਪਾਲ ॥੨॥੧॥੨॥
lag santanaa pag paal |2|1|2|κρατώντας σφιχτά στα πόδια και τα άμφια των Αγίων. ||2||1||2||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
kedaaraa mahalaa 5 ghar 4 |Kaydaaraa, Πέμπτη Mehl, Τέταρτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਰਨੀ ਆਇਓ ਨਾਥ ਨਿਧਾਨ ॥
saranee aaeio naath nidhaan |Ήρθα στο Ιερό Σου, Κύριε, Ω Υπέρτατο Θησαυρό.
ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਮਾਗਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam preet laagee man bheetar maagan kau har daan |1| rahaau |Η αγάπη για το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι κατοχυρωμένη στο μυαλό μου. Παρακαλώ για το δώρο του Ονόματός Σου. ||1||Παύση||
ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਮਾਨ ॥
sukhadaaee pooran paramesur kar kirapaa raakhahu maan |Ω Ωραίο Υπερβατικό Κύριε, Δότρια Ειρήνης, παρακαλώ δώσε τη Χάρη Σου και σώσε την τιμή μου.
ਦੇਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਰਸਨ ਬਖਾਨ ॥੧॥
dehu preet saadhoo sang suaamee har gun rasan bakhaan |1|Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με τέτοια αγάπη, Κύριε και Δάσκαλέ μου, ώστε στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, να ψάλλω με τη γλώσσα μου τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου. ||1||
ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿਦ ਦਮੋਦਰ ਨਿਰਮਲ ਕਥਾ ਗਿਆਨ ॥
gopaal deaal gobid damodar niramal kathaa giaan |Ω Κύριε του Κόσμου, Ελεήμων Κύριε του Σύμπαντος, το κήρυγμά σου και η πνευματική σου σοφία είναι αμόλυντη και αγνή.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਗਹੁ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨ ॥੨॥੧॥੩॥
naanak kau har kai rang raagahu charan kamal sang dhiaan |2|1|3|Συντονίστε τον Νανάκ με την Αγάπη Σου, Κύριε, και εστιάστε τον διαλογισμό του στα πόδια του Λωτού Σου. ||2||1||3||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |Kaydaaraa, Πέμπτη Mehl:
ਹਰਿ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੋ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
har ke darasan ko man chaau |Το μυαλό μου λαχταρά για το Ευλογημένο Όραμα του Κυρίου Ντάρσαν.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਅਪਨੋ ਨਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa satasang milaavahu tum devahu apano naau | rahaau |Παρακαλώ δώσε τη Χάρη Σου και ένωσε με με την Εταιρεία των Αγίων. ευλόγησέ με με το Όνομά Σου. ||Παύση||
ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਸਤ ਪੁਰਖ ਪਿਆਰੇ ਜਤ ਸੁਨੀਐ ਤਤ ਮਨਿ ਰਹਸਾਉ ॥
krau sevaa sat purakh piaare jat suneeai tat man rahasaau |Υπηρετώ τον Αληθινό μου Αγαπημένο Κύριο. Όπου ακούω τον Έπαινο Του, εκεί το μυαλό μου είναι σε έκσταση.