ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1078
ਜਿਸੁ ਨਾਮੈ ਕਉ ਤਰਸਹਿ ਬਹੁ ਦੇਵਾ ॥
jis naamai kau taraseh bahu devaa |Τόσοι πολλοί θεοί λαχταρούν για το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਕੀ ਕਰਦੇ ਸੇਵਾ ॥
sagal bhagat jaa kee karade sevaa |Όλοι οι πιστοί Τον υπηρετούν.
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੋ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੩॥
anaathaa naath deen dukh bhanjan so gur poore te paaeinaa |3|Είναι ο Δάσκαλος των χωρίς αφέντη, ο Καταστροφέας των πόνων των φτωχών. Το όνομά του προέρχεται από τον Τέλειο Γκουρού. ||3||
ਹੋਰੁ ਦੁਆਰਾ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ॥
hor duaaraa koe na soojhai |Δεν μπορώ να φανταστώ άλλη πόρτα.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਵੈ ਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
tribhavan dhaavai taa kichhoo na boojhai |Αυτός που περιπλανιέται στους τρεις κόσμους, δεν καταλαβαίνει τίποτα.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਭੰਡਾਰੁ ਨਾਮ ਜਿਸੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੪॥
satigur saahu bhanddaar naam jis ihu ratan tisai te paaeinaa |4|Ο Αληθινός Γκουρού είναι ο τραπεζίτης, με τον θησαυρό του Ναάμ. Αυτό το κόσμημα αποκτάται από Αυτόν. ||4||
ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰੇ ਪੁਨੀਤਾ ॥
jaa kee dhoor kare puneetaa |Η σκόνη των ποδιών Του καθαρίζει.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਨ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤਾ ॥
sur nar dev na paaveh meetaa |Ακόμη και τα αγγελικά όντα και οι θεοί δεν μπορούν να το αποκτήσουν, φίλε.
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇਣਾ ॥੫॥
sat purakh satigur paramesar jis bhettat paar paraaeinaa |5|Ο Αληθινός Γκουρού είναι το Αληθινό Πρωταρχικό Όν, ο Υπερβατικός Κύριος Θεός. συναντώντας Του, ο ένας μεταφέρεται στην άλλη πλευρά. ||5||
ਪਾਰਜਾਤੁ ਲੋੜਹਿ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ॥
paarajaat lorreh man piaare |Ω, αγαπημένο μου μυαλό, αν επιθυμείς το «δέντρο της ζωής».
ਕਾਮਧੇਨੁ ਸੋਹੀ ਦਰਬਾਰੇ ॥
kaamadhen sohee darabaare |Εάν επιθυμείτε η Kaamadhayna, η αγελάδα που εκπληρώνει τις επιθυμίες να στολίσει την αυλή σας.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ਰਸਾਇਣਾ ॥੬॥
tripat santokh sevaa gur poore naam kamaae rasaaeinaa |6|αν θέλετε να είστε ικανοποιημένοι και ικανοποιημένοι, τότε υπηρετήστε τον Τέλειο Γκουρού και εξασκηθείτε στο Ναάμ, την πηγή του νέκταρ. ||6||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ॥
gur kai sabad mareh panch dhaatoo |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, οι πέντε κλέφτες της επιθυμίας κατακτώνται.
ਭੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹੋਵਹਿ ਨਿਰਮਲਾ ਤੂ ॥
bhai paarabraham hoveh niramalaa too |Με τον Φόβο του Υπέρτατου Κυρίου Θεού, θα γίνετε αμόλυντοι και αγνοί.
ਪਾਰਸੁ ਜਬ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਤਾ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਦਿਖਾਇਣਾ ॥੭॥
paaras jab bhettai gur pooraa taa paaras paras dikhaaeinaa |7|Όταν κάποιος συναντά τον Τέλειο Γκουρού, τη Φιλοσοφική Λίθο, το άγγιγμά Του αποκαλύπτει τον Κύριο, τη Φιλοσοφική Λίθο. ||7||
ਕਈ ਬੈਕੁੰਠ ਨਾਹੀ ਲਵੈ ਲਾਗੇ ॥
kee baikuntth naahee lavai laage |Μυριάδες ουρανοί δεν ισούνται με το Όνομα του Κυρίου.
ਮੁਕਤਿ ਬਪੁੜੀ ਭੀ ਗਿਆਨੀ ਤਿਆਗੇ ॥
mukat bapurree bhee giaanee tiaage |Οι πνευματικά σοφοί εγκαταλείπουν την απλή απελευθέρωση.
ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਣਾ ॥੮॥
ekankaar satigur te paaeeai hau bal bal gur darasaaeinaa |8|Ο Ένας Συμπαντικός Δημιουργός Κύριος βρίσκεται μέσω του Αληθινού Γκουρού. Είμαι μια θυσία, μια θυσία στο Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Γκουρού. ||8||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
gur kee sev na jaanai koee |Κανείς δεν ξέρει πώς να υπηρετήσει τον Γκουρού.
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸੋਈ ॥
gur paarabraham agochar soee |Ο Γκουρού είναι ο ανεξιχνίαστος, Υπέρτατος Κύριος Θεός.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗ ਮਥਾਇਣਾ ॥੯॥
jis no laae le so sevak jis vaddabhaag mathaaeinaa |9|Αυτός μόνο είναι ο υπηρέτης του Γκουρού, τον οποίο ο ίδιος ο Γκουρού συνδέει με την υπηρεσία Του, και στο μέτωπο του οποίου είναι γραμμένο το ευλογημένο πεπρωμένο. ||9||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬੇਦ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
gur kee mahimaa bed na jaaneh |Ακόμη και οι Βέδες δεν γνωρίζουν τη Δόξα του Γκουρού.
ਤੁਛ ਮਾਤ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
tuchh maat sun sun vakhaaneh |Αφηγούνται μόνο ένα μικρό κομμάτι από αυτά που ακούγονται.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸਤਿਗੁਰ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਣਾ ॥੧੦॥
paarabraham aparanpar satigur jis simarat man seetalaaeinaa |10|Ο Αληθινός Γκουρού είναι ο Υπέρτατος Κύριος Θεός, ο Ασύγκριτος. διαλογιζόμενος σε ανάμνησή Του, ο νους δροσίζεται και καταπραΰνεται. ||10||
ਜਾ ਕੀ ਸੋਇ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ॥
jaa kee soe sunee man jeevai |Ακούγοντας Του, ο νους ζωντανεύει.
ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਤਾ ਠੰਢਾ ਥੀਵੈ ॥
ridai vasai taa tthandtaa theevai |Όταν κατοικεί μέσα στην καρδιά, γίνεται κανείς ειρηνικός και ψύχραιμος.
ਗੁਰੁਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਤਾ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ਤਿਸੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਇਣਾ ॥੧੧॥
gurumukhahu alaae taa sobhaa paae tis jam kai panth na paaeinaa |11|Ψάλλοντας το Όνομα του Γκουρού με το στόμα, αποκτά κανείς δόξα και δεν χρειάζεται να περπατήσει στο Μονοπάτι του Θανάτου. ||11||
ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪੜਿਆ ॥
santan kee saranaaee parriaa |Μπήκα στο Ιερό των Αγίων,
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰਿਆ ॥
jeeo praan dhan aagai dhariaa |και έβαλα μπροστά τους την ψυχή μου, την πνοή της ζωής και τον πλούτο μου.
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣਾ ਕਾਈ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਕਿਰਮਾਇਣਾ ॥੧੨॥
sevaa surat na jaanaa kaaee tum karahu deaa kiramaaeinaa |12|Δεν ξέρω τίποτα για την υπηρεσία και την ευαισθητοποίηση. λυπηθείτε αυτό το σκουλήκι. ||12||
ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਸੰਗਿ ਲੇਹੁ ਰਲਾਏ ॥
niragun kau sang lehu ralaae |Είμαι ανάξιος. παρακαλώ συγχώνευσέ με στον Εαυτό Σου.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa mohi ttahalai laae |Παρακαλώ, ευλόγησέ με με τη Χάρη Σου και συνδέσε με στην υπηρεσία Σου.
ਪਖਾ ਫੇਰਉ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਚਰਣ ਧੋਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਣਾ ॥੧੩॥
pakhaa ferau peesau sant aagai charan dhoe sukh paaeinaa |13|Κουνώ τη βεντάλια, και αλέθω το καλαμπόκι για τους Αγίους. πλένοντας τα πόδια τους, βρίσκω γαλήνη. ||13||
ਬਹੁਤੁ ਦੁਆਰੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ॥
bahut duaare bhram bhram aaeaa |Αφού περιπλανήθηκα σε τόσες πόρτες, ήρθα στη δική Σου, Κύριε.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਮ ਸਰਣਾਇਆ ॥
tumaree kripaa te tum saranaaeaa |Με τη Χάρη Σου, μπήκα στο Ιερό Σου.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਰਾਖਹੁ ਏਹੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਵਾਇਣਾ ॥੧੪॥
sadaa sadaa santah sang raakhahu ehu naam daan devaaeinaa |14|Για πάντα και πάντα, κράτησέ με στην Εταιρεία των Αγίων. παρακαλώ ευλόγησέ με με αυτό το Δώρο του Ονόματός Σου. ||14||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ॥
bhe kripaal gusaaee mere |Ο Κόσμος-Κύριός μου έγινε ελεήμων,
ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
darasan paaeaa satigur poore |και έχω αποκτήσει το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Τέλειου Αληθινού Γκουρού.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਦਾ ਆਨੰਦਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣਾ ॥੧੫॥੨॥੭॥
sookh sahaj sadaa aanandaa naanak daas dasaaeinaa |15|2|7|Βρήκα την αιώνια γαλήνη, ευημερία και ευδαιμονία. Ο Νανάκ είναι ο σκλάβος των σκλάβων Σου. ||15||2||7||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |Maaroo, Solahas, Fifth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਿਮਰੈ ਧਰਤੀ ਅਰੁ ਆਕਾਸਾ ॥
simarai dharatee ar aakaasaa |Η γη και οι Ακαασικοί αιθέρες διαλογίζονται σε ανάμνηση.
ਸਿਮਰਹਿ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
simareh chand sooraj gunataasaa |Το φεγγάρι και ο ήλιος στοχάζονται σε ανάμνηση Σένα, ω θησαυρό της αρετής.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿਮਰੈ ਸਗਲ ਉਪਾਰਜਨਾ ॥੧॥
paun paanee baisantar simareh simarai sagal upaarajanaa |1|Ο αέρας, το νερό και η φωτιά διαλογίζονται σε ανάμνηση. Όλη η δημιουργία διαλογίζεται σε ανάμνηση. ||1||