ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 946
ਵਰਨੁ ਭੇਖੁ ਅਸਰੂਪੁ ਸੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਵਿਡਾਣੀ ॥
varan bhekh asaroop su eko eko sabad viddaanee |Το χρώμα, το φόρεμα και η μορφή περιέχονταν στον Ένα Κύριο. το Σαμπάντ περιείχε τον Ένα, Θαυμαστό Κύριο.
ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਸੂਚਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬੭॥
saach binaa soochaa ko naahee naanak akath kahaanee |67|Χωρίς το Αληθινό Όνομα, κανείς δεν μπορεί να γίνει αγνός. Ω Νανάκ, αυτός είναι ο ανείπωτος λόγος. ||67||
ਕਿਤੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਪੁਰਖਾ ਕਿਤੁ ਕਿਤੁ ਦੁਖਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਈ ॥
kit kit bidh jag upajai purakhaa kit kit dukh binas jaaee |"Πώς, με ποιον τρόπο, σχηματίστηκε ο κόσμος, ω άνθρωπε; Και ποια καταστροφή θα τον τελειώσει;"
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਪੁਰਖਾ ਨਾਮਿ ਵਿਸਰਿਐ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
haumai vich jag upajai purakhaa naam visariaai dukh paaee |Στον εγωισμό, ο κόσμος σχηματίστηκε, ω άνθρωπε. ξεχνώντας το Ναάμ, υποφέρει και πεθαίνει.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
guramukh hovai su giaan tat beechaarai haumai sabad jalaae |Αυτός που γίνεται Γκουρμούχ συλλογίζεται την ουσία της πνευματικής σοφίας. μέσω του Shabad, καίει τον εγωισμό του.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਾਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
tan man niramal niramal baanee saachai rahai samaae |Το σώμα και το μυαλό του γίνονται αμόλυντα, μέσω του Άμωμου Μπάνι του Λόγου. Παραμένει απορροφημένος στην Αλήθεια.
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
naame naam rahai bairaagee saach rakhiaa ur dhaare |Μέσω του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου, παραμένει αποκομμένος. κατοχυρώνει το Αληθινό Όνομα στην καρδιά του.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੋਗੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰੇ ॥੬੮॥
naanak bin naavai jog kade na hovai dekhahu ridai beechaare |68|Ω Νανάκ, χωρίς το Όνομα, η Γιόγκα δεν επιτυγχάνεται ποτέ. σκεφτείτε αυτό στην καρδιά σας και δείτε. ||68||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਕੋਇ ॥
guramukh saach sabad beechaarai koe |Ο Γκουρμούχ είναι αυτός που αναλογίζεται τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
guramukh sach baanee paragatt hoe |Το Αληθινό Μπάνι αποκαλύπτεται στον Γκουρμούχ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guramukh man bheejai viralaa boojhai koe |Το μυαλό του Γκουρμούχ είναι βουτηγμένο στην Αγάπη του Κυρίου, αλλά πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που το καταλαβαίνουν αυτό.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥
guramukh nij ghar vaasaa hoe |Ο Γκουρμούχ κατοικεί στο σπίτι του εαυτού, βαθιά μέσα του.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh jogee jugat pachhaanai |Ο Γκουρμούχ συνειδητοποιεί τον Δρόμο της Γιόγκα.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੬੯॥
guramukh naanak eko jaanai |69|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ γνωρίζει μόνο τον Έναν Κύριο. ||69||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve jog na hoee |Χωρίς να υπηρετήσετε τον Αληθινό Γκουρού, η Γιόγκα δεν επιτυγχάνεται.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਈ ॥
bin satigur bhette mukat na koee |χωρίς να συναντήσετε τον Αληθινό Γκουρού, κανείς δεν ελευθερώνεται.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
bin satigur bhette naam paaeaa na jaae |Χωρίς να συναντήσετε τον Αληθινό Γκουρού, το Ναάμ δεν μπορεί να βρεθεί.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
bin satigur bhette mahaa dukh paae |Χωρίς να συναντήσει κανείς τον Αληθινό Γκουρού, υποφέρει από τρομερό πόνο.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਹਾ ਗਰਬਿ ਗੁਬਾਰਿ ॥
bin satigur bhette mahaa garab gubaar |Χωρίς να συναντήσετε τον Αληθινό Γκουρού, υπάρχει μόνο το βαθύ σκοτάδι της εγωιστικής υπερηφάνειας.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਆ ਜਨਮੁ ਹਾਰਿ ॥੭੦॥
naanak bin gur muaa janam haar |70|Ω Νανάκ, χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, κάποιος πεθαίνει, έχοντας χάσει την ευκαιρία αυτής της ζωής. ||70||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਜੀਤਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
guramukh man jeetaa haumai maar |Ο Γκουρμούχ κατακτά το μυαλό του υποτάσσοντας το εγώ του.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guramukh saach rakhiaa ur dhaar |Ο Γκουρμούχ κατοχυρώνει την Αλήθεια στην καρδιά του.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ਜਮਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥
guramukh jag jeetaa jamakaal maar bidaar |Ο Γκουρμούχ κατακτά τον κόσμο. γκρεμίζει τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου και τον σκοτώνει.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
guramukh daragah na aavai haar |Ο Γκουρμούχ δεν χάνει στην Αυλή του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਸੁੋ ਜਾਣੈ ॥
guramukh mel milaae suo jaanai |Ο Γκουρμούχ είναι ενωμένος στην Ένωση του Θεού. μόνο αυτός ξέρει.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੭੧॥
naanak guramukh sabad pachhaanai |71|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ συνειδητοποιεί τον Λόγο του Σαμπάντ. ||71||
ਸਬਦੈ ਕਾ ਨਿਬੇੜਾ ਸੁਣਿ ਤੂ ਅਉਧੂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
sabadai kaa niberraa sun too aaudhoo bin naavai jog na hoee |Αυτή είναι η ουσία του Shabad - ακούστε, ερημίτες και Γιόγκι. Χωρίς το Όνομα, δεν υπάρχει Γιόγκα.
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ਨਾਮੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naame raate anadin maate naamai te sukh hoee |Όσοι είναι συντονισμένοι με το Όνομα, μένουν μεθυσμένοι νύχτα και μέρα. μέσω του Ονόματος, βρίσκουν ειρήνη.
ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਵੈ ਨਾਮੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
naamai hee te sabh paragatt hovai naame sojhee paaee |Μέσα από το Όνομα, όλα αποκαλύπτονται. μέσω του Ονόματος επιτυγχάνεται η κατανόηση.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਚੈ ਆਪਿ ਖੁਆਈ ॥
bin naavai bhekh kareh bahutere sachai aap khuaaee |Χωρίς το Όνομα, οι άνθρωποι φορούν κάθε λογής θρησκευτική ενδυμασία. ο ίδιος ο Αληθινός Κύριος τους έχει μπερδέψει.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਅਉਧੂ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਾ ਹੋਈ ॥
satigur te naam paaeeai aaudhoo jog jugat taa hoee |Το Όνομα λαμβάνεται μόνο από τον Αληθινό Γκουρού, Ω ερημίτη, και μετά, βρίσκεται ο Δρόμος της Γιόγκα.
ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੭੨॥
kar beechaar man dekhahu naanak bin naavai mukat na hoee |72|Σκεφτείτε αυτό στο μυαλό σας και δείτε. Ω Νανάκ, χωρίς το Όνομα, δεν υπάρχει απελευθέρωση. ||72||
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
teree gat mit toohai jaaneh kiaa ko aakh vakhaanai |Εσύ μόνο ξέρεις την κατάσταση και την έκτασή Σου, Κύριε. Τι μπορεί να πει κανείς για αυτό;
ਤੂ ਆਪੇ ਗੁਪਤਾ ਆਪੇ ਪਰਗਟੁ ਆਪੇ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ॥
too aape gupataa aape paragatt aape sabh rang maanai |Εσύ ο ίδιος είσαι κρυμμένος και εσύ ο ίδιος αποκαλύπτεσαι. Εσείς οι ίδιοι απολαμβάνετε όλες τις απολαύσεις.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਚੇਲੇ ਖੋਜਤ ਫਿਰਹਿ ਫੁਰਮਾਣੈ ॥
saadhik sidh guroo bahu chele khojat fireh furamaanai |Οι αναζητητές, οι Σίντα, οι πολλοί γκουρού και οι μαθητές περιφέρονται αναζητώντας Εσένα, σύμφωνα με το Θέλημά Σου.
ਮਾਗਹਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇ ਇਹ ਭਿਖਿਆ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥
maageh naam paae ih bhikhiaa tere darasan kau kurabaanai |Εκλιπαρούν για το Όνομά Σου, και τους ευλογείς με αυτή τη φιλανθρωπία. Είμαι θυσία στο Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
abinaasee prabh khel rachaaeaa guramukh sojhee hoee |Ο αιώνιος άφθαρτος Κύριος Θεός έχει ανεβάσει αυτό το έργο. ο Γκουρμούχ το καταλαβαίνει.
ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਜੁਗ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭੩॥੧॥
naanak sabh jug aape varatai doojaa avar na koee |73|1|Ω Νανάκ, επεκτείνεται στους αιώνες. δεν υπάρχει άλλος εκτός από Αυτόν. ||73||1||