ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1373
ਤਾਸੁ ਪਟੰਤਰ ਨ ਪੁਜੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਪਨਿਹਾਰਿ ॥੧੫੯॥
taas pattantar na pujai har jan kee panihaar |159|Αλλά δεν είναι ίση με την υδατοφόρα του ταπεινού δούλου του Κυρίου. ||159||
ਕਬੀਰ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰੀ ਕਿਉ ਨਿੰਦੀਐ ਕਿਉ ਹਰਿ ਚੇਰੀ ਕਉ ਮਾਨੁ ॥
kabeer nrip naaree kiau nindeeai kiau har cheree kau maan |Kabeer, γιατί συκοφαντείς τη γυναίκα του βασιλιά; Γιατί τιμάς τον δούλο του Κυρίου;
ਓਹ ਮਾਂਗ ਸਵਾਰੈ ਬਿਖੈ ਕਉ ਓਹ ਸਿਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧੬੦॥
oh maang savaarai bikhai kau oh simarai har naam |160|Γιατί η μία χτενίζει τα μαλλιά της για διαφθορά, ενώ η άλλη θυμάται το Όνομα του Κυρίου. ||160||
ਕਬੀਰ ਥੂਨੀ ਪਾਈ ਥਿਤਿ ਭਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧੀ ਧੀਰ ॥
kabeer thoonee paaee thit bhee satigur bandhee dheer |Kabeer, με την υποστήριξη της Πυλώνας του Κυρίου, έχω γίνει σταθερός και σταθερός.
ਕਬੀਰ ਹੀਰਾ ਬਨਜਿਆ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਤੀਰ ॥੧੬੧॥
kabeer heeraa banajiaa maan sarovar teer |161|Ο Αληθινός Γκουρού μου έδωσε κουράγιο. Kabeer, αγόρασα το διαμάντι, στις όχθες της λίμνης Mansarovar. ||161||
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਜਨ ਜਉਹਰੀ ਲੇ ਕੈ ਮਾਂਡੈ ਹਾਟ ॥
kabeer har heeraa jan jauharee le kai maanddai haatt |Kabeer, ο Κύριος είναι το Διαμάντι και ο ταπεινός υπηρέτης του Κυρίου είναι ο κοσμηματοπώλης που έχει στήσει το κατάστημά του.
ਜਬ ਹੀ ਪਾਈਅਹਿ ਪਾਰਖੂ ਤਬ ਹੀਰਨ ਕੀ ਸਾਟ ॥੧੬੨॥
jab hee paaeeeh paarakhoo tab heeran kee saatt |162|Μόλις βρεθεί εκτιμητής, ορίζεται η τιμή του κοσμήματος. ||162||
ਕਬੀਰ ਕਾਮ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਐ ਐਸਾ ਸਿਮਰਹੁ ਨਿਤ ॥
kabeer kaam pare har simareeai aaisaa simarahu nit |Kabeer, θυμάσαι τον Κύριο στον διαλογισμό, μόνο όταν παραστεί ανάγκη. Θα πρέπει να Τον θυμάστε όλη την ώρα.
ਅਮਰਾ ਪੁਰ ਬਾਸਾ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਗਇਆ ਬਹੋਰੈ ਬਿਤ ॥੧੬੩॥
amaraa pur baasaa karahu har geaa bahorai bit |163|Θα κατοικήσεις στην πόλη της αθανασίας και ο Κύριος θα αποκαταστήσει τον πλούτο που έχασες. ||163||
ਕਬੀਰ ਸੇਵਾ ਕਉ ਦੁਇ ਭਲੇ ਏਕੁ ਸੰਤੁ ਇਕੁ ਰਾਮੁ ॥
kabeer sevaa kau due bhale ek sant ik raam |Kabeer, είναι καλό να εκτελούμε ανιδιοτελή υπηρεσία για δύο - τους Αγίους και τον Κύριο.
ਰਾਮੁ ਜੁ ਦਾਤਾ ਮੁਕਤਿ ਕੋ ਸੰਤੁ ਜਪਾਵੈ ਨਾਮੁ ॥੧੬੪॥
raam ju daataa mukat ko sant japaavai naam |164|Ο Κύριος είναι ο Δωρητής της απελευθέρωσης και ο Άγιος μας εμπνέει να ψάλλουμε το Ναάμ. ||164||
ਕਬੀਰ ਜਿਹ ਮਾਰਗਿ ਪੰਡਿਤ ਗਏ ਪਾਛੈ ਪਰੀ ਬਹੀਰ ॥
kabeer jih maarag panddit ge paachhai paree baheer |Kabeer, τα πλήθη ακολουθούν το μονοπάτι που έχουν πάρει οι Pandits, οι θρησκευτικοί λόγιοι.
ਇਕ ਅਵਘਟ ਘਾਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਤਿਹ ਚੜਿ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰ ॥੧੬੫॥
eik avaghatt ghaattee raam kee tih charr rahio kabeer |165|Υπάρχει ένας δύσκολος και ύπουλος γκρεμός σε αυτό το μονοπάτι προς τον Κύριο. Ο Kabeer σκαρφαλώνει σε αυτόν τον βράχο. ||165||
ਕਬੀਰ ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਦੋਖੇ ਮੂਆ ਚਾਲਤ ਕੁਲ ਕੀ ਕਾਨਿ ॥
kabeer duneea ke dokhe mooaa chaalat kul kee kaan |Ο Kabeer, ο θνητός πεθαίνει από τα εγκόσμια προβλήματα και τον πόνο του, αφού ανησυχεί για την οικογένειά του.
ਤਬ ਕੁਲੁ ਕਿਸ ਕਾ ਲਾਜਸੀ ਜਬ ਲੇ ਧਰਹਿ ਮਸਾਨਿ ॥੧੬੬॥
tab kul kis kaa laajasee jab le dhareh masaan |166|Ποιανού οικογένεια ατιμάζεται, όταν τοποθετείται στην νεκρώσιμη πυρά; ||166||
ਕਬੀਰ ਡੂਬਹਿਗੋ ਰੇ ਬਾਪੁਰੇ ਬਹੁ ਲੋਗਨ ਕੀ ਕਾਨਿ ॥
kabeer ddoobahigo re baapure bahu logan kee kaan |Kabeer, θα πνιγείς, άθλια ύπαρξη, από το να ανησυχείς για το τι σκέφτονται οι άλλοι.
ਪਾਰੋਸੀ ਕੇ ਜੋ ਹੂਆ ਤੂ ਅਪਨੇ ਭੀ ਜਾਨੁ ॥੧੬੭॥
paarosee ke jo hooaa too apane bhee jaan |167|Ξέρεις ότι ό,τι συμβεί στους γείτονές σου, θα συμβεί και σε σένα. ||167||
ਕਬੀਰ ਭਲੀ ਮਧੂਕਰੀ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕੋ ਨਾਜੁ ॥
kabeer bhalee madhookaree naanaa bidh ko naaj |Το Kabeer, ακόμα και το ξερό ψωμί, από διάφορα δημητριακά, είναι καλό.
ਦਾਵਾ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਹੀ ਬਡਾ ਦੇਸੁ ਬਡ ਰਾਜੁ ॥੧੬੮॥
daavaa kaahoo ko nahee baddaa des badd raaj |168|Κανείς δεν το καυχιέται, σε όλη την αχανή χώρα και τη μεγάλη αυτοκρατορία. ||168||
ਕਬੀਰ ਦਾਵੈ ਦਾਝਨੁ ਹੋਤੁ ਹੈ ਨਿਰਦਾਵੈ ਰਹੈ ਨਿਸੰਕ ॥
kabeer daavai daajhan hot hai niradaavai rahai nisank |Ο Kabeer, όσοι καυχιούνται, θα καούν. Όσοι δεν καυχιούνται μένουν αμέριμνοι.
ਜੋ ਜਨੁ ਨਿਰਦਾਵੈ ਰਹੈ ਸੋ ਗਨੈ ਇੰਦ੍ਰ ਸੋ ਰੰਕ ॥੧੬੯॥
jo jan niradaavai rahai so ganai indr so rank |169|Αυτό το ταπεινό ον που δεν καυχιέται, κοιτάζει τους θεούς και τους φτωχούς. ||169||
ਕਬੀਰ ਪਾਲਿ ਸਮੁਹਾ ਸਰਵਰੁ ਭਰਾ ਪੀ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ਨੀਰੁ ॥
kabeer paal samuhaa saravar bharaa pee na sakai koee neer |Kabeer, η πισίνα είναι γεμάτη μέχρι να ξεχειλίσει, αλλά κανείς δεν μπορεί να πιει το νερό από αυτήν.
ਭਾਗ ਬਡੇ ਤੈ ਪਾਇਓ ਤੂੰ ਭਰਿ ਭਰਿ ਪੀਉ ਕਬੀਰ ॥੧੭੦॥
bhaag badde tai paaeio toon bhar bhar peeo kabeer |170|Με μεγάλη καλή τύχη, το βρήκατε. πιες το σε χούφτες, ω Kabeer. ||170||
ਕਬੀਰ ਪਰਭਾਤੇ ਤਾਰੇ ਖਿਸਹਿ ਤਿਉ ਇਹੁ ਖਿਸੈ ਸਰੀਰੁ ॥
kabeer parabhaate taare khiseh tiau ihu khisai sareer |Kabeer, όπως τα αστέρια εξαφανίζονται την αυγή, έτσι και αυτό το σώμα θα εξαφανιστεί.
ਏ ਦੁਇ ਅਖਰ ਨਾ ਖਿਸਹਿ ਸੋ ਗਹਿ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰੁ ॥੧੭੧॥
e due akhar naa khiseh so geh rahio kabeer |171|Μόνο τα γράμματα του ονόματος του Θεού δεν εξαφανίζονται. Ο Kabeer τα κρατάει σφιχτά. ||171||
ਕਬੀਰ ਕੋਠੀ ਕਾਠ ਕੀ ਦਹ ਦਿਸਿ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥
kabeer kotthee kaatth kee dah dis laagee aag |Kabeer, το ξύλινο σπίτι καίγεται από όλες τις πλευρές.
ਪੰਡਿਤ ਪੰਡਿਤ ਜਲਿ ਮੂਏ ਮੂਰਖ ਉਬਰੇ ਭਾਗਿ ॥੧੭੨॥
panddit panddit jal mooe moorakh ubare bhaag |172|Οι Παντίτες, οι θρησκευτικοί λόγιοι, έχουν καεί μέχρι θανάτου, ενώ οι αγράμματοι τρέχουν να σωθούν. ||172||
ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਦੂਰਿ ਕਰੁ ਕਾਗਦ ਦੇਹ ਬਿਹਾਇ ॥
kabeer sansaa door kar kaagad deh bihaae |Kabeer, παράτα τον σκεπτικισμό σου. αφήστε τα χαρτιά σας να πετάξουν μακριά.
ਬਾਵਨ ਅਖਰ ਸੋਧਿ ਕੈ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧੭੩॥
baavan akhar sodh kai har charanee chit laae |173|Βρείτε την ουσία των γραμμάτων του αλφαβήτου και εστιάστε τη συνείδησή σας στον Κύριο. ||173||
ਕਬੀਰ ਸੰਤੁ ਨ ਛਾਡੈ ਸੰਤਈ ਜਉ ਕੋਟਿਕ ਮਿਲਹਿ ਅਸੰਤ ॥
kabeer sant na chhaaddai santee jau kottik mileh asant |Kabeer, ο Άγιος δεν εγκαταλείπει την Αγία του φύση, παρόλο που συναντά εκατομμύρια κακοποιούς.
ਮਲਿਆਗਰੁ ਭੁਯੰਗਮ ਬੇਢਿਓ ਤ ਸੀਤਲਤਾ ਨ ਤਜੰਤ ॥੧੭੪॥
maliaagar bhuyangam bedtio ta seetalataa na tajant |174|Ακόμη και όταν το σανταλόξυλο περιβάλλεται από φίδια, δεν εγκαταλείπει το δροσερό άρωμά του. ||174||
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਭਇਆ ਪਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥
kabeer man seetal bheaa paaeaa braham giaan |Kabeer, το μυαλό μου δροσίζεται και ηρεμεί. Έχω συνειδητοποιήσει τον Θεό.
ਜਿਨਿ ਜੁਆਲਾ ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਸੁ ਜਨ ਕੇ ਉਦਕ ਸਮਾਨਿ ॥੧੭੫॥
jin juaalaa jag jaariaa su jan ke udak samaan |175|Η φωτιά που έκαψε τον κόσμο είναι σαν νερό για τον ταπεινό δούλο του Κυρίου. ||175||
ਕਬੀਰ ਸਾਰੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਕੀ ਜਾਨੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
kabeer saaree sirajanahaar kee jaanai naahee koe |Kabeer, κανείς δεν ξέρει το Παιχνίδι του Δημιουργού Κυρίου.
ਕੈ ਜਾਨੈ ਆਪਨ ਧਨੀ ਕੈ ਦਾਸੁ ਦੀਵਾਨੀ ਹੋਇ ॥੧੭੬॥
kai jaanai aapan dhanee kai daas deevaanee hoe |176|Μόνο ο ίδιος ο Κύριος και οι δούλοι στην Αυλή Του το καταλαβαίνουν. ||176||
ਕਬੀਰ ਭਲੀ ਭਈ ਜੋ ਭਉ ਪਰਿਆ ਦਿਸਾ ਗੲਂੀ ਸਭ ਭੁਲਿ ॥
kabeer bhalee bhee jo bhau pariaa disaa genee sabh bhul |Kabeer, είναι καλό που νιώθω τον φόβο του Θεού. Όλα τα άλλα τα έχω ξεχάσει.