ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 604
ਸਬਦਿ ਮਰਹੁ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹੁ ਸਦ ਹੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥
sabad marahu fir jeevahu sad hee taa fir maran na hoee |Πεθαίνοντας στο Λόγο του Σαμπάντ, θα ζήσεις για πάντα και δεν θα πεθάνεις ποτέ ξανά.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਮੀਠਾ ਸਬਦੇ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੩॥
amrit naam sadaa man meetthaa sabade paavai koee |3|Το Αμβροσιακό Νέκταρ του Ναάμ είναι πάντα γλυκό στο μυαλό. αλλά πόσο λίγοι είναι αυτοί που αποκτούν το Shabad. ||3||
ਦਾਤੈ ਦਾਤਿ ਰਖੀ ਹਥਿ ਅਪਣੈ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ॥
daatai daat rakhee hath apanai jis bhaavai tis deee |Ο Μεγάλος Δωρητής κρατά τα Δώρα Του στα Χέρια Του. Τα δίνει σε εκείνους με τους οποίους είναι ευχαριστημένος.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦਰਗਹ ਜਾਪਹਿ ਸੇਈ ॥੪॥੧੧॥
naanak naam rate sukh paaeaa daragah jaapeh seee |4|11|Ω Νανάκ, εμποτισμένοι με το Ναάμ, βρίσκουν ειρήνη, και στην Αυλή του Κυρίου, υψώνονται. ||4||11||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |Sorat'h, Third Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥
satigur seve taa sahaj dhun upajai gat mat tad hee paae |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, η θεϊκή μελωδία αναβλύζει μέσα του και κάποιος ευλογείται με σοφία και σωτηρία.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥
har kaa naam sachaa man vasiaa naame naam samaae |1|Το Αληθινό Όνομα του Κυρίου μένει στο μυαλό, και μέσω του Ονόματος, κάποιος συγχωνεύεται στο Όνομα. ||1||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
bin satigur sabh jag bauraanaa |Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, όλος ο κόσμος είναι τρελός.
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣੈ ਝੂਠੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh andhaa sabad na jaanai jhootthai bharam bhulaanaa | rahaau |Οι τυφλοί, αυτόκλητοι manmukhs δεν συνειδητοποιούν τον Λόγο του Shabad. πλανώνται από ψεύτικες αμφιβολίες. ||Παύση||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਕਮਾਏ ॥
trai gun maaeaa bharam bhulaaeaa haumai bandhan kamaae |Η τρίπρόσωπη Μάγια τους είχε παρασύρει στην αμφιβολία, και παγιδεύονται από τη θηλιά του εγωισμού.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਊਭਉ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥
jaman maran sir aoopar aoobhau garabh jon dukh paae |2|Η γέννηση και ο θάνατος κρέμονται πάνω από τα κεφάλια τους, και αναγεννημένοι από τη μήτρα, υποφέρουν από τον πόνο. ||2||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਹਿ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
trai gun varateh sagal sansaaraa haumai vich pat khoee |Οι τρεις ιδιότητες διαποτίζουν ολόκληρο τον κόσμο. ενεργώντας στο εγώ, χάνει την τιμή του.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਚੀਨੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
guramukh hovai chauthaa pad cheenai raam naam sukh hoee |3|Αλλά κάποιος που γίνεται Γκουρμούχ συνειδητοποιεί την τέταρτη κατάσταση της ουράνιας ευδαιμονίας. βρίσκει ειρήνη μέσω του Ονόματος του Κυρίου. ||3||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥
trai gun sabh tere too aape karataa jo too kareh su hoee |Οι τρεις ιδιότητες είναι όλες Δικές Σου, Κύριε. Εσείς οι ίδιοι τα δημιουργήσατε. Ό,τι κι αν κάνετε, γίνεται.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਈ ॥੪॥੧੨॥
naanak raam naam nisataaraa sabade haumai khoee |4|12|Ω Νανάκ, μέσω του Ονόματος του Κυρίου, κάποιος χειραφετείται. μέσω του Shabad, απαλλάσσεται από τον εγωισμό. ||4||12||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 4 ghar 1 |Sorat'h, Τέταρτο Mehl, Πρώτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਹੁ ॥
aape aap varatadaa piaaraa aape aap apaahu |Ο ίδιος ο Αγαπημένος Μου Κύριος διαποτίζει και διαποτίζει τα πάντα. Ο Ίδιος είναι, μόνος Του.
ਵਣਜਾਰਾ ਜਗੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
vanajaaraa jag aap hai piaaraa aape saachaa saahu |Ο ίδιος ο Αγαπημένος Μου είναι ο έμπορος σε αυτόν τον κόσμο. Ο ίδιος είναι ο αληθινός τραπεζίτης.
ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੀਆ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਚੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥੧॥
aape vanaj vaapaareea piaaraa aape sach vesaahu |1|Ο ίδιος ο αγαπημένος μου είναι το εμπόριο και ο έμπορος. Αυτός ο ίδιος είναι η αληθινή πίστη. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹ ॥
jap man har har naam salaah |Ω μυαλό, διαλογίσου τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, και δοξάζεις το Όνομά Του.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te paaeeai piaaraa amrit agam athaah | rahaau |Με τη Χάρη του Γκουρού αποκτάται ο Αγαπημένος, Αμβρόσιος, απρόσιτος και ανεξιχνίαστος Κύριος. ||Παύση||
ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸਭ ਵੇਖਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੇ ਆਪਿ ਮੁਹਾਹੁ ॥
aape sun sabh vekhadaa piaaraa mukh bole aap muhaahu |Ο Ίδιος ο Αγαπημένος βλέπει και ακούει τα πάντα. Ο Ίδιος μιλάει από το στόμα όλων των όντων.
ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਰਾਹੁ ॥
aape ujharr paaeidaa piaaraa aap vikhaale raahu |Ο Ίδιος ο Αγαπημένος μας οδηγεί στην έρημο και ο Ίδιος μας δείχνει τον Δρόμο.
ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੨॥
aape hee sabh aap hai piaaraa aape veparavaahu |2|Ο Ίδιος ο Αγαπημένος είναι ο Εαυτός παντού. Ο ίδιος είναι ανέμελος. ||2||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਿਰਿ ਆਪੇ ਧੰਧੜੈ ਲਾਹੁ ॥
aape aap upaaeidaa piaaraa sir aape dhandharrai laahu |Ο Ίδιος ο Αγαπημένος, μόνος Του, δημιούργησε τα πάντα. Ο Ίδιος τα συνδέει όλα με τα καθήκοντά τους.
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਮਰਿ ਜਾਹੁ ॥
aap karaae saakhatee piaaraa aap maare mar jaahu |Ο Ίδιος ο Αγαπημένος δημιουργεί τη Δημιουργία και ο ίδιος την καταστρέφει.
ਆਪੇ ਪਤਣੁ ਪਾਤਣੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਹੁ ॥੩॥
aape patan paatanee piaaraa aape paar langhaahu |3|Ο Ίδιος είναι η προβλήτα, και ο ίδιος είναι ο πορθμέας, που μας μεταφέρει απέναντι. ||3||
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਆਪਿ ਚਲਾਹੁ ॥
aape saagar bohithaa piaaraa gur khevatt aap chalaahu |Ο ίδιος ο αγαπημένος είναι ο ωκεανός και το σκάφος. Ο ίδιος είναι ο Γκουρού, ο βαρκάρης που το κατευθύνει
ਆਪੇ ਹੀ ਚੜਿ ਲੰਘਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
aape hee charr langhadaa piaaraa kar choj vekhai paatisaahu |. Ο Ίδιος ο Αγαπημένος σαλπάρει και περνάει. Αυτός, ο Βασιλιάς, βλέπει το θαυμάσιο παιχνίδι Του.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਹੁ ॥੪॥੧॥
aape aap deaal hai piaaraa jan naanak bakhas milaahu |4|1|Ο Ίδιος ο Αγαπημένος είναι ο Ελεήμων Δάσκαλος. Ω υπηρέτης Νανάκ, συγχωρεί και σμίγει με τον εαυτό Του. ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ॥
soratth mahalaa 4 chauthaa |Sorat'h, Τέταρτο Mehl:
ਆਪੇ ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਆਪੇ ਖੰਡ ਆਪੇ ਸਭ ਲੋਇ ॥
aape anddaj jeraj setaj utabhuj aape khandd aape sabh loe |Ο Ίδιος γεννιέται από το αυγό, από τη μήτρα, από τον ιδρώτα και από τη γη. Ο Ίδιος είναι οι ήπειροι και όλοι οι κόσμοι.
ਆਪੇ ਸੂਤੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਮਣੀਆ ਕਰਿ ਸਕਤੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ॥
aape soot aape bahu maneea kar sakatee jagat paroe |Ο Ίδιος είναι το νήμα, και ο Ίδιος είναι οι πολλές χάντρες. μέσω της Παντοδύναμης Δύναμής Του, έχει κορδόνι τους κόσμους.