ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 888
ਮਨੁ ਕੀਨੋ ਦਹ ਦਿਸ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
man keeno dah dis bisraam |αλλά το μυαλό σου περιπλανιέται προς τις δέκα κατευθύνσεις.
ਤਿਲਕੁ ਚਰਾਵੈ ਪਾਈ ਪਾਇ ॥
tilak charaavai paaee paae |Εφαρμόζεις ένα τελετουργικό σημάδι τιλάκ στο μέτωπό του και πέφτεις στα πόδια του.
ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥੨॥
lok pachaaraa andh kamaae |2|Προσπαθείς να κατευνάσεις τον κόσμο και ενεργείς στα τυφλά. ||2||
ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਅਰੁ ਆਸਣੁ ਧੋਤੀ ॥
khatt karamaa ar aasan dhotee |Εκτελείτε τις έξι θρησκευτικές τελετουργίες και κάθεστε φορώντας το εσώρουχό σας.
ਭਾਗਠਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੜੈ ਨਿਤ ਪੋਥੀ ॥
bhaagatth grihi parrai nit pothee |Στα σπίτια των πλουσίων διαβάζεις το βιβλίο προσευχής.
ਮਾਲਾ ਫੇਰੈ ਮੰਗੈ ਬਿਭੂਤ ॥
maalaa ferai mangai bibhoot |Ψάλλεις στη μάλα σου και ζητιανεύεις χρήματα.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋਇ ਨ ਤਰਿਓ ਮੀਤ ॥੩॥
eih bidh koe na tario meet |3|Κανείς δεν σώθηκε ποτέ με αυτόν τον τρόπο, φίλε. ||3||
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
so panddit gurasabad kamaae |Αυτός μόνο είναι ένας Pandit, που ζει τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀ ਓਸੁ ਉਤਰੀ ਮਾਇ ॥
trai gun kee os utaree maae |Η Μάγια, από τις τρεις ιδιότητες, τον εγκαταλείπει.
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
chatur bed pooran har naae |Οι τέσσερις Βέδες περιέχονται πλήρως στο Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਇ ॥੪॥੬॥੧੭॥
naanak tis kee saranee paae |4|6|17|Ο Νανάκ αναζητά το Ιερό Του. ||4||6||17||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਨੇਰਿ ॥
kott bighan nahee aaveh ner |Εκατομμύρια προβλήματα δεν τον πλησιάζουν.
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤਾ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥
anik maaeaa hai taa kee cher |Οι πολλές εκδηλώσεις της Μάγιας είναι τα χέρια του.
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਤਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥
anik paap taa ke paaneehaar |Οι αμέτρητες αμαρτίες είναι οι υδατοφορείς του.
ਜਾ ਕਉ ਮਇਆ ਭਈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
jaa kau meaa bhee karataar |1|είναι ευλογημένος με τη Χάρη του Δημιουργού Κυρίου. ||1||
ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨ ॥
jiseh sahaaee hoe bhagavaan |Αυτός που έχει τον Κύριο Θεό ως βοήθεια και στήριγμα
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਉਆ ਕੈ ਸਰੰਜਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik jatan uaa kai saranjaam |1| rahaau |- όλες οι προσπάθειές του εκπληρώνονται. ||1||Παύση||
ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਕੀਤਾ ਕਉਨੁ ॥
karataa raakhai keetaa kaun |Προστατεύεται από τον Δημιουργό Κύριο. τι κακό μπορεί να του κάνει κανείς;
ਕੀਰੀ ਜੀਤੋ ਸਗਲਾ ਭਵਨੁ ॥
keeree jeeto sagalaa bhavan |Ακόμη και ένα μυρμήγκι μπορεί να κατακτήσει ολόκληρο τον κόσμο.
ਬੇਅੰਤ ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਰਨ ॥
beant mahimaa taa kee ketak baran |Η δόξα του είναι ατελείωτη. πώς μπορώ να το περιγράψω;
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤਾ ਕੇ ਚਰਨ ॥੨॥
bal bal jaaeeai taa ke charan |2|Είμαι μια θυσία, μια αφοσιωμένη θυσία, στα πόδια Του. ||2||
ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਜਪੁ ਤਪੁ ਧਿਆਨੁ ॥
tin hee keea jap tap dhiaan |Αυτός μόνο εκτελεί λατρεία, λιτότητες και διαλογισμό.
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦਾਨੁ ॥
anik prakaar keea tin daan |Αυτός μόνο είναι δωρητής σε διάφορες φιλανθρωπικές οργανώσεις.
ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥
bhagat soee kal meh paravaan |μόνο αυτός είναι εγκεκριμένος σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα,
ਜਾ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ॥੩॥
jaa kau tthaakur deea maan |3|τον οποίο ευλογεί με τιμή ο Κύριος Δάσκαλος. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
saadhasang mil bhe pragaas |Συμμετέχοντας στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, φωτίζομαι.
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਸ ਨਿਵਾਸ ॥
sahaj sookh aas nivaas |Βρήκα ουράνια ειρήνη και οι ελπίδες μου εκπληρώνονται.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਿਸਾਸ ॥
poorai satigur deea bisaas |Ο Τέλειος Αληθινός Γκουρού με έχει ευλογήσει με πίστη.
ਨਾਨਕ ਹੋਏ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥੪॥੭॥੧੮॥
naanak hoe daasan daas |4|7|18|Ο Νανάκ είναι ο σκλάβος των σκλάβων Του. ||4||7||18||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਾਹੂ ਲੋਗ ॥
dos na deejai kaahoo log |Μην κατηγορείτε τους άλλους, ω άνθρωποι.
ਜੋ ਕਮਾਵਨੁ ਸੋਈ ਭੋਗ ॥
jo kamaavan soee bhog |όπως φυτεύεις, έτσι θα θερίζεις.
ਆਪਨ ਕਰਮ ਆਪੇ ਹੀ ਬੰਧ ॥
aapan karam aape hee bandh |Με τις πράξεις σου, έχεις δεσμεύσει τον εαυτό σου.
ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਮਾਇਆ ਧੰਧ ॥੧॥
aavan jaavan maaeaa dhandh |1|Έρχεσαι και φεύγεις, μπλεγμένος στη Μάγια. ||1||
ਐਸੀ ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਜਨੀ ॥
aaisee jaanee sant janee |Αυτή είναι η κατανόηση των Αγίων ανθρώπων.
ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paragaas bheaa poore gur bachanee |1| rahaau |Θα φωτιστείτε, μέσω του Λόγου του Τέλειου Γκουρού. ||1||Παύση||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਮਿਥਿਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥
tan dhan kalat mithiaa bisathaar |Το σώμα, ο πλούτος, η σύζυγος και οι επιδεικτικές επιδείξεις είναι ψευδείς.
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਚਾਲਨਹਾਰ ॥
haivar gaivar chaalanahaar |Άλογα και ελέφαντες θα πεθάνουν.
ਰਾਜ ਰੰਗ ਰੂਪ ਸਭਿ ਕੂਰ ॥
raaj rang roop sabh koor |Η δύναμη, οι απολαύσεις και η ομορφιά είναι όλα ψεύτικα.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਹੋਇ ਜਾਸੀ ਧੂਰ ॥੨॥
naam binaa hoe jaasee dhoor |2|Χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, όλα γίνονται σκόνη. ||2||
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
bharam bhoole baad ahankaaree |Οι εγωιστές άνθρωποι παρασύρονται από άχρηστη αμφιβολία.
ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਸਗਲ ਪਸਾਰੀ ॥
sang naahee re sagal pasaaree |Από όλη αυτή την έκταση, τίποτα δεν θα πάει μαζί σου.
ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ ਦੇਹ ਬਿਰਧਾਨੀ ॥
sog harakh meh deh biradhaanee |Μέσα από την ευχαρίστηση και τον πόνο, το σώμα γερνάει.
ਸਾਕਤ ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ॥੩॥
saakat iv hee karat bihaanee |3|Κάνοντας αυτά τα πράγματα, οι άπιστοι κυνικοί χάνουν τη ζωή τους. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥
har kaa naam amrit kal maeh |Το Όνομα του Κυρίου είναι Αμβροσιακό Νέκταρ σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα.
ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਧੂ ਪਾਹਿ ॥
ehu nidhaanaa saadhoo paeh |Αυτός ο θησαυρός λαμβάνεται από τον Άγιο.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਿਸੁ ਤੂਠਾ ॥
naanak gur govid jis tootthaa |Ω Νανάκ, όποιος ευχαριστεί τον Γκουρού,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਤਿਨ ਹੀ ਡੀਠਾ ॥੪॥੮॥੧੯॥
ghatt ghatt rameea tin hee ddeetthaa |4|8|19|ο Κύριος του Σύμπαντος, βλέπει τον Κύριο σε κάθε καρδιά. ||4||8||19||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਹ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥
panch sabad tah pooran naad |Το Panch Shabad, οι πέντε πρωταρχικοί ήχοι, απηχούν το τέλειο ηχητικό ρεύμα του Naad.
ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
anahad baaje acharaj bisamaad |Η θαυμάσια, εκπληκτική άτυπη μελωδία δονείται.
ਕੇਲ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
kel kareh sant har log |Οι Άγιοι άνθρωποι παίζουν εκεί με τον Κύριο.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
paarabraham pooran nirajog |1|Παραμένουν εντελώς αποκομμένοι, απορροφημένοι στον Υπέρτατο Κύριο Θεό. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਭਵਨ ॥
sookh sahaj aanand bhavan |Είναι το βασίλειο της ουράνιας ειρήνης και ευδαιμονίας.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang bais gun gaaveh tah rog sog nahee janam maran |1| rahaau |Το Saadh Sangat, η Εταιρεία των Αγίων, κάθεται και ψάλλει τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου. Δεν υπάρχει ασθένεια ή θλίψη εκεί, δεν υπάρχει γέννηση ή θάνατος. ||1||Παύση||
ਊਹਾ ਸਿਮਰਹਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥
aoohaa simareh keval naam |Εκεί, στοχάζονται μόνο στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਬਿਰਲੇ ਪਾਵਹਿ ਓਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
birale paaveh ohu bisraam |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που βρίσκουν αυτό το μέρος ανάπαυσης.
ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥
bhojan bhaau keeratan aadhaar |Η αγάπη του Θεού είναι η τροφή τους και το Κιρτάν της Δόξας του Κυρίου είναι το στήριγμά τους.