ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 405
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੨ ॥
raag aasaa mahalaa 5 ghar 12 |Raag Aasaa, Πέμπτη Mehl, Δωδέκατος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪਾ ਭਜੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
tiaag sagal siaanapaa bhaj paarabraham nirankaar |Απαρνηθείτε όλη σας την εξυπνάδα και θυμηθείτε τον Υπέρτατο, Άμορφο Κύριο Θεό.
ਏਕ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਸਗਲ ਦੀਸੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
ek saache naam baajhahu sagal deesai chhaar |1|Χωρίς το Ένα αληθινό όνομα, όλα εμφανίζονται σαν σκόνη. ||1||
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਦ ਸੰਗਿ ॥
so prabh jaaneeai sad sang |Να ξέρεις ότι ο Θεός είναι πάντα μαζί σου.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੂਝੀਐ ਏਕ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaadee boojheeai ek har kai rang |1| rahaau |Με τη Χάρη του Γκουρού, καταλαβαίνει κανείς και είναι εμποτισμένος με την Αγάπη του Ενός Κυρίου. ||1||Παύση||
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਏਕ ਕੇਰੀ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
saran samarath ek keree doojaa naahee tthaau |Αναζητήστε το καταφύγιο του Ενός Παντοδύναμου Κυρίου. δεν υπάρχει άλλος χώρος ανάπαυσης.
ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੨॥
mahaa bhaujal langheeai sadaa har gun gaau |2|Ο απέραντος και τρομακτικός κόσμος-ωκεανός διασχίζεται, τραγουδώντας συνεχώς τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου. ||2||
ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮ ਪੁਰਿ ਹੋਇ ॥
janam maran nivaareeai dukh na jam pur hoe |Η γέννηση και ο θάνατος ξεπερνιούνται και δεν χρειάζεται να υποφέρει κανείς στην Πόλη του Θανάτου.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸੋਈ ਪਾਏ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੩॥
naam nidhaan soee paae kripaa kare prabh soe |3|Αυτός μόνο αποκτά τον θησαυρό του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, στον οποίο ο Θεός δείχνει το Έλεός Του. ||3||
ਏਕ ਟੇਕ ਅਧਾਰੁ ਏਕੋ ਏਕ ਕਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥
ek ttek adhaar eko ek kaa man jor |Ο Ένας Κύριος είναι η Άγκυρα και το Στήριγμα μου. μόνο ο Ένας Κύριος είναι η δύναμη του μυαλού μου.
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰੁ ॥੪॥੧॥੧੩੬॥
naanak japeeai mil saadhasangat har bin avar na hor |4|1|136|Ω Νανάκ, συμμετέχοντας στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, διαλογίσου Αυτόν. χωρίς τον Κύριο δεν υπάρχει άλλος καθόλου. ||4||1||136||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਜੀਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦੀਏ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥
jeeo man tan praan prabh ke dee sabh ras bhog |Η ψυχή, ο νους, το σώμα και η πνοή της ζωής ανήκουν στον Θεό. Έχει δώσει όλα τα γούστα και τις απολαύσεις.
ਦੀਨ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਸਰਣਿ ਰਾਖਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥
deen bandhap jeea daataa saran raakhan jog |1|Είναι ο Φίλος των φτωχών, ο Δωρητής της ζωής, ο Προστάτης όσων αναζητούν το Ιερό Του. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
mere man dhiaae har har naau |Ω μυαλό μου, διαλογίσου το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸਹਾਇ ਸੰਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat sahaae sange ek siau liv laau |1| rahaau |Εδώ και στο εξής, είναι ο Βοηθός και ο Σύντροφός μας. αγκαλιάστε την αγάπη και τη στοργή για τον Έναν Κύριο. ||1||Παύση||
ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਤਰਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bed saasatr jan dhiaaveh taran kau sansaar |Διαλογίζονται τις Βέδες και τα Σάαστρα, για να κολυμπήσουν πέρα από τον κόσμο-ωκεανό.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਾਰੁ ॥੨॥
karam dharam anek kiriaa sabh aoopar naam achaar |2|Τα πολλά θρησκευτικά τελετουργικά, οι καλές πράξεις του κάρμα και η νταρμική λατρεία - πάνω από όλα αυτά είναι το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ॥
kaam krodh ahankaar binasai milai satigur dev |Η σεξουαλική επιθυμία, ο θυμός και ο εγωισμός απομακρύνονται, συναντώντας τον Θεϊκό Αληθινό Γκουρού.
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਲੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵ ॥੩॥
naam drirr kar bhagat har kee bhalee prabh kee sev |3|Φυτέψτε το Ναάμ μέσα σας, εκτελέστε λατρεία λατρείας στον Κύριο και υπηρετήστε τον Θεό - αυτό είναι καλό. ||3||
ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੇ ਮਾਣੁ ॥
charan saran deaal teree toon nimaane maan |Αναζητώ το Ιερό των Ποδιών Σου, Ελεήμων Κύριε. Είσαι η Τιμή των ατιμωμένων.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਣੁ ॥੪॥੨॥੧੩੭॥
jeea praan adhaar teraa naanak kaa prabh taan |4|2|137|Είσαι το στήριγμα της ψυχής μου, η ανάσα της ζωής μου. Θεέ μου, είσαι η δύναμη του Νανάκ. ||4||2||137||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
ddol ddol mahaa dukh paaeaa binaa saadhoo sang |Αμφιταλαντεύεται και παραπαίει, και υποφέρει τόσο μεγάλο πόνο, χωρίς το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਖਾਟਿ ਲਾਭੁ ਗੋਬਿੰਦ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਇਕ ਰੰਗ ॥੧॥
khaatt laabh gobind har ras paarabraham ik rang |1|Το κέρδος της υπέρτατης ουσίας του Κυρίου του Σύμπαντος αποκτάται από την Αγάπη του Ενός Υπέρτατου Κυρίου Θεού. ||1||
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤਿ ॥
har ko naam japeeai neet |Ψάλλετε συνεχώς το Όνομα του Κυρίου.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saas saas dhiaae so prabh tiaag avar pareet |1| rahaau |Με κάθε ανάσα, διαλογιστείτε τον Θεό και απαρνηθείτε την άλλη αγάπη. ||1||Παύση||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ॥
karan kaaran samarath so prabh jeea daataa aap |Ο Θεός είναι ο Εκτελεστής, η Παντοδύναμη Αιτία των αιτιών. Ο Ίδιος είναι ο Δωρητής της ζωής.
ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥
tiaag sagal siaanapaa aatth pahar prabh jaap |2|Απαρνηθείτε λοιπόν όλη την εξυπνάδα σας και διαλογιστείτε τον Θεό, είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα. ||2||
ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਸਹਾਇ ਸੰਗੀ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
meet sakhaa sahaae sangee aooch agam apaar |Είναι ο καλύτερος φίλος και σύντροφός μας, η βοήθεια και η υποστήριξή μας. Είναι υψηλός, απρόσιτος και άπειρος.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਜੀਅ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
charan kamal basaae hiradai jeea ko aadhaar |3|Ενσωματώστε τα πόδια του Lotus στην καρδιά σας. Είναι το Στήριγμα της ψυχής. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
kar kirapaa prabh paarabraham gun teraa jas gaau |Δείξε το Έλεός Σου, Ω Υπέρτατο Κύριο Θεέ, για να ψάλλω τους ένδοξους επαίνους Σου.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੩॥੧੩੮॥
sarab sookh vaddee vaddiaaee jap jeevai naanak naau |4|3|138|Η απόλυτη ειρήνη και το μεγαλύτερο μεγαλείο, ω Νανάκ, αποκτώνται ζώντας για να ψάλλουμε το Όνομα του Κυρίου. ||4||3||138||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਕਰਾਵਹੁ ਠਾਕੁਰ ਪੇਖਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥
audam krau karaavahu tthaakur pekhat saadhoo sang |Κάνω την προσπάθεια, όπως με αναγκάζεις να κάνω, Κύριε και Δάσκαλέ μου, να Σε δω στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਰਾਵਹੁ ਰੰਗਨਿ ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥੧॥
har har naam charaavahu rangan aape hee prabh rang |1|Είμαι εμποτισμένος με το χρώμα της Αγάπης του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. Ο ίδιος ο Θεός με έχει χρωματίσει στην Αγάπη Του. ||1||
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਜਾਪਿ ॥
man meh raam naamaa jaap |Ψάλλω το Όνομα του Κυρίου μέσα στο μυαλό μου.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਵਸਹੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa vasahu merai hiradai hoe sahaaee aap |1| rahaau |Δώσε το Έλεός Σου και κατοικήσου μέσα στην καρδιά μου. σε παρακαλώ, γίνε ο βοηθός μου. ||1||Παύση||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥
sun sun naam tumaaraa preetam prabh pekhan kaa chaau |Ακούγοντας συνεχώς το Όνομά Σου, Αγαπημένε Θεέ, λαχταρώ να Σε βλέπω.
ਸਤਜੁਗੁ ਤ੍ਰੇਤਾ ਦੁਆਪਰੁ ਭਣੀਐ ਕਲਿਜੁਗੁ ਊਤਮੋ ਜੁਗਾ ਮਾਹਿ ॥
satajug tretaa duaapar bhaneeai kalijug aootamo jugaa maeh |Η Χρυσή Εποχή της Sat Yuga, η Silver Age της Trayta Yuga και η Brass Age της Dwaapar Yuga είναι καλές. αλλά το καλύτερο είναι η Σκοτεινή Εποχή, η Εποχή του Σιδήρου, του Κάλι Γιούγκα.