Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 208

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸੁਨਿ ਆਇਓ ਗੁਰ ਤੇ ॥

jog jugat sun aaeio gur te |

Ήρθα στον Γκουρού, για να μάθω τον Δρόμο της Γιόγκα.

ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mo kau satigur sabad bujhaaeio |1| rahaau |

Ο Αληθινός Γκουρού μου το έχει αποκαλύψει μέσω του Λόγου του Σαμπάντ. ||1||Παύση||

ਨਉ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਇਸੁ ਤਨ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥

nau khandd prithamee is tan meh raviaa nimakh nimakh namasakaaraa |

Περιέχεται στις εννέα ηπείρους του κόσμου και μέσα σε αυτό το σώμα. Κάθε στιγμή, υποκλίνομαι ταπεινά σε Αυτόν.

ਦੀਖਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕਾਨੀ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥੧॥

deekhiaa gur kee mundraa kaanee drirrio ek nirankaaraa |1|

Έχω κάνει τις Διδασκαλίες του Γκουρού τα σκουλαρίκια μου και έχω φυλάξει τον Ένα Άμορφο Κύριο μέσα στην ύπαρξή μου. ||1||

ਪੰਚ ਚੇਲੇ ਮਿਲਿ ਭਏ ਇਕਤ੍ਰਾ ਏਕਸੁ ਕੈ ਵਸਿ ਕੀਏ ॥

panch chele mil bhe ikatraa ekas kai vas kee |

Έφερα μαζί τους πέντε μαθητές, και είναι τώρα υπό τον έλεγχο του ενός μυαλού.

ਦਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਤਬ ਨਿਰਮਲ ਜੋਗੀ ਥੀਏ ॥੨॥

das bairaagan aagiaakaaree tab niramal jogee thee |2|

Όταν οι δέκα ερημίτες γίνουν υπάκουοι στον Κύριο, τότε έγινα ένας άσπιλος Γιόγκι. ||2||

ਭਰਮੁ ਜਰਾਇ ਚਰਾਈ ਬਿਭੂਤਾ ਪੰਥੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਪੇਖਿਆ ॥

bharam jaraae charaaee bibhootaa panth ek kar pekhiaa |

Έκαψα την αμφιβολία μου και άλειψα το σώμα μου με τις στάχτες. Ο δρόμος μου είναι να δω τον Ένα και Μοναδικό Κύριο.

ਸਹਜ ਸੂਖ ਸੋ ਕੀਨੀ ਭੁਗਤਾ ਜੋ ਠਾਕੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥੩॥

sahaj sookh so keenee bhugataa jo tthaakur masatak lekhiaa |3|

Έχω κάνει αυτή τη διαισθητική ειρήνη φαγητό μου. ο Κύριος Δάσκαλος έχει γράψει αυτό το προκαθορισμένο πεπρωμένο στο μέτωπό μου. ||3||

ਜਹ ਭਉ ਨਾਹੀ ਤਹਾ ਆਸਨੁ ਬਾਧਿਓ ਸਿੰਗੀ ਅਨਹਤ ਬਾਨੀ ॥

jah bhau naahee tahaa aasan baadhio singee anahat baanee |

Σε εκείνο το μέρος όπου δεν υπάρχει φόβος, έχω πάρει τη γιόγκα μου στάση. Η άτυπη μελωδία του His Bani είναι το κέρατο μου.

ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ਡੰਡਾ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਜੁਗਤਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ॥੪॥

tat beechaar ddanddaa kar raakhio jugat naam man bhaanee |4|

Έχω κάνει στοχασμό πάνω στην ουσιαστική πραγματικότητα του γιόγκικου επιτελείου μου. Το Love of the Name στο μυαλό μου είναι ο γιόγκικός τρόπος ζωής μου. ||4||

ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ॥

aaisaa jogee vaddabhaagee bhettai maaeaa ke bandhan kaattai |

Με μεγάλη τύχη συναντάται ένας τέτοιος Γιόγκι, που κόβει τα δεσμά της Μάγιας.

ਸੇਵਾ ਪੂਜ ਕਰਉ ਤਿਸੁ ਮੂਰਤਿ ਕੀ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗ ਚਾਟੈ ॥੫॥੧੧॥੧੩੨॥

sevaa pooj krau tis moorat kee naanak tis pag chaattai |5|11|132|

Ο Nanak υπηρετεί και λατρεύει αυτό το υπέροχο άτομο και του φιλάει τα πόδια. ||5||11||132||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

ਅਨੂਪ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਸੁਨਹੁ ਸਗਲ ਧਿਆਇਲੇ ਮੀਤਾ ॥

anoop padaarath naam sunahu sagal dhiaaeile meetaa |

Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι ένας απαράμιλλης ομορφιάς θησαυρός. Ακούστε όλοι και διαλογιστείτε το, ω φίλοι.

ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਤਾ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har aaukhadh jaa kau gur deea taa ke niramal cheetaa |1| rahaau |

Εκείνοι στους οποίους ο Γκουρού έχει δώσει το φάρμακο του Κυρίου - το μυαλό τους γίνεται αγνό και πεντακάθαρο. ||1||Παύση||

ਅੰਧਕਾਰੁ ਮਿਟਿਓ ਤਿਹ ਤਨ ਤੇ ਗੁਰਿ ਸਬਦਿ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥

andhakaar mittio tih tan te gur sabad deepak paragaasaa |

Το σκοτάδι διαλύεται μέσα από αυτό το σώμα, στο οποίο λάμπει το Θείο Φως του Σαμπάντ του Γκουρού.

ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤਾ ਕੀ ਕਾਟੀ ਜਾ ਕਉ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸਾ ॥੧॥

bhram kee jaalee taa kee kaattee jaa kau saadhasangat bisvaasaa |1|

Η θηλιά της αμφιβολίας κόβεται από εκείνους που πιστεύουν στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ||1||

ਤਾਰੀਲੇ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੂ ਬਿਖੜਾ ਬੋਹਿਥ ਸਾਧੂ ਸੰਗਾ ॥

taareele bhavajal taaroo bikharraa bohith saadhoo sangaa |

Ο ύπουλος και τρομακτικός κόσμος-ωκεανός διασχίζεται, στη βάρκα του Saadh Sangat.

ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨ ਕੀ ਆਸਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੨॥

pooran hoee man kee aasaa gur bhettio har rangaa |2|

Οι επιθυμίες του μυαλού μου εκπληρώνονται, συναντώντας τον Γκουρού, ερωτευμένο με τον Κύριο. ||2||

ਨਾਮ ਖਜਾਨਾ ਭਗਤੀ ਪਾਇਆ ਮਨ ਤਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥

naam khajaanaa bhagatee paaeaa man tan tripat aghaae |

Οι πιστοί βρήκαν τον θησαυρό του Ναάμ. το μυαλό και το σώμα τους είναι ικανοποιημένο και χορτασμένο.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਾ ਕਉ ਦੇਵੈ ਜਾ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੩॥੧੨॥੧੩੩॥

naanak har jeeo taa kau devai jaa kau hukam manaae |3|12|133|

Ω Νανάκ, ο Αγαπητός Κύριος το δίνει μόνο σε όσους παραδίδονται στην Εντολή του Κυρίου. ||3||12||133||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

ਦਇਆ ਮਇਆ ਕਰਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਮੋਰੇ ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥

deaa meaa kar praanapat more mohi anaath saran prabh toree |

Σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός και συμπονετικός, Κύριε της ζωής μου. Είμαι αβοήθητος, και αναζητώ το Ιερό Σου, Θεέ.

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਹੁ ਕਛੂ ਸਿਆਨਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

andh koop meh haath de raakhahu kachhoo siaanap ukat na moree |1| rahaau |

Σε παρακαλώ, δώσε μου το Χέρι Σου, και σήκωσέ με, έξω από το βαθύ σκοτεινό λάκκο. Δεν έχω καθόλου έξυπνα κόλπα. ||1||Παύση||

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਨਾਹੀ ਅਨ ਹੋਰੀ ॥

karan karaavan sabh kichh tum hee tum samarath naahee an horee |

Είσαι ο Κάττης, η Αιτία των αιτιών - Είσαι τα πάντα. Είσαι παντοδύναμος. δεν υπάρχει άλλος από Εσένα.

ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਸੇ ਸੇਵਕ ਜਿਨ ਭਾਗ ਮਥੋਰੀ ॥੧॥

tumaree gat mit tum hee jaanee se sevak jin bhaag mathoree |1|

Εσύ μόνο ξέρεις την κατάσταση και την έκτασή σου. Μόνο αυτοί γίνονται δούλοι Σου, στα μέτωπα των οποίων είναι καταγεγραμμένος τόσο καλός προορισμός. ||1||

ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਜੋਰੀ ॥

apune sevak sang tum prabh raate ot pot bhagatan sang joree |

Είσαι εμποτισμένος με τον υπηρέτη Σου, τον Θεό. Οι θιασώτες σας υφαίνονται στο ύφασμά σας, μέσα και μέσα.

ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦਰਸਨੁ ਚਾਹੈ ਜੈਸੇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਓਹ ਚੰਦ ਚਕੋਰੀ ॥੨॥

priau priau naam teraa darasan chaahai jaise drisatt oh chand chakoree |2|

Ω Αγαπητέ Αγαπημένε, λαχταρούν για το Όνομά Σου και το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου, όπως το πουλί τσάκβεε που λαχταρά να δει το φεγγάρι. ||2||

ਰਾਮ ਸੰਤ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੁ ਜਨੁ ਕਈ ਮਹਿ ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ॥

raam sant meh bhed kichh naahee ek jan kee meh laakh karoree |

Μεταξύ του Κυρίου και του Αγίου Του, δεν υπάρχει καμία απολύτως διαφορά. Ανάμεσα σε εκατοντάδες χιλιάδες και εκατομμύρια, δεν υπάρχει σχεδόν ένα ταπεινό ον.