ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 784
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤੇ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਵਾਈ ਰਾਮ ॥
khaat kharachat bilachhat sukh paaeaa karate kee daat savaaee raam |Τρώγοντας, ξοδεύοντας και απολαμβάνοντας, βρήκα την ηρεμία. τα χαρίσματα του Δημιουργού Κυρίου αυξάνονται συνεχώς.
ਦਾਤਿ ਸਵਾਈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪਾਇਆ ॥
daat savaaee nikhutt na jaaee antarajaamee paaeaa |Τα χαρίσματά του αυξάνονται και δεν θα εξαντληθούν ποτέ. Βρήκα τον Εσωτερικό, τον Ερευνητή των καρδιών.
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਸਗਲੇ ਉਠਿ ਨਾਠੇ ਦੂਖੁ ਨ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥
kott bighan sagale utth naatthe dookh na nerrai aaeaa |Εκατομμύρια εμπόδια έχουν όλα αφαιρεθεί, και ο πόνος δεν με πλησιάζει καν.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਬਿਨਸੀ ਭੂਖ ਸਬਾਈ ॥
saant sahaj aanand ghanere binasee bhookh sabaaee |Η ηρεμία, η γαλήνη, η ηρεμία και η ευδαιμονία σε αφθονία κυριαρχούν, και όλη μου η πείνα ικανοποιείται.
ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਕੇ ਅਚਰਜੁ ਜਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥੨॥
naanak gun gaaveh suaamee ke acharaj jis vaddiaaee raam |2|Ο Νανάκ ψάλλει τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου και Κυρίου του, του οποίου το Ένδοξο Μεγαλείο είναι υπέροχο και εκπληκτικό. ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਮਾਣਸੁ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਰਾਮ ॥
jis kaa kaaraj tin hee keea maanas kiaa vechaaraa raam |Ήταν η δουλειά Του, και το έκανε. τι μπορεί να κάνει το απλό θνητό ον;
ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥
bhagat sohan har ke gun gaaveh sadaa kareh jaikaaraa raam |Οι πιστοί είναι στολισμένοι, ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου. διακηρύσσουν την αιώνια νίκη Του.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਅਨਦ ਉਪਜੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਬਨੀ ॥
gun gaae gobind anad upaje saadhasangat sang banee |Τραγουδώντας τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου του Σύμπαντος, η ευδαιμονία πηγάζει και είμαστε φίλοι με το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਜਿਨਿ ਉਦਮੁ ਕੀਆ ਤਾਲ ਕੇਰਾ ਤਿਸ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥
jin udam keea taal keraa tis kee upamaa kiaa ganee |Αυτός που έκανε τον κόπο να κατασκευάσει αυτήν την ιερή κολυμβήθρα - πώς μπορούν να εξιστορηθούν οι έπαινοι του;
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਪੁੰਨ ਕਿਰਿਆ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਚਾਰਾ ॥
atthasatth teerath pun kiriaa mahaa niramal chaaraa |Τα πλεονεκτήματα των εξήντα οκτώ ιερών ιερών του προσκυνήματος, της φιλανθρωπίας, των καλών πράξεων και του άψογου τρόπου ζωής, βρίσκονται σε αυτή την ιερή πισίνα.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥
patit paavan birad suaamee naanak sabad adhaaraa |3|Είναι ο φυσικός τρόπος του Κυρίου και του Δασκάλου να εξαγνίζει τους αμαρτωλούς. Ο Νανάκ παίρνει την Υποστήριξη του Λόγου του Σαμπάντ. ||3||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਉਸਤਤਿ ਕਉਨੁ ਕਰੀਜੈ ਰਾਮ ॥
gun nidhaan meraa prabh karataa usatat kaun kareejai raam |Ο θησαυρός της αρετής είναι ο Θεός μου, ο Δημιουργός Κύριος. τι Δόξα Σου να ψάλλω, Κύριε;
ਸੰਤਾ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ॥
santaa kee benantee suaamee naam mahaa ras deejai raam |Η προσευχή των Αγίων είναι «Κύριε και Δάσκαλε, ευλόγησέ μας με την υπέρτατη, υπέρτατη ουσία του Ονόματός Σου».
ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਕੀਜੈ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਇਕ ਖਿਨੋ ॥
naam deejai daan keejai bisar naahee ik khino |Παρακαλώ, δώσε μας το Όνομά Σου, δώσε μας αυτή την ευλογία και μη μας ξεχάσεις, έστω και για μια στιγμή.
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਉਚਰੁ ਰਸਨਾ ਸਦਾ ਗਾਈਐ ਅਨਦਿਨੋ ॥
gun gopaal uchar rasanaa sadaa gaaeeai anadino |Ψάλτε τους ένδοξους δοξασμούς του Κόσμου-Κύριου, ω γλώσσα μου. τραγουδήστε τα για πάντα, νύχτα και μέρα.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਨਾਮ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੀਜੈ ॥
jis preet laagee naam setee man tan amrit bheejai |Αυτός που κατοχυρώνει την αγάπη για το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, το μυαλό και το σώμα του είναι βουτηγμένα με Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਜੀਜੈ ॥੪॥੭॥੧੦॥
binavant naanak ichh punee pekh darasan jeejai |4|7|10|Προσεύχεται Nanak, οι επιθυμίες μου έχουν εκπληρωθεί. ατενίζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Κυρίου, ζω. ||4||7||10||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
raag soohee mahalaa 5 chhant |Raag Soohee, Fifth Mehl, Chhant:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਮਿਠ ਬੋਲੜਾ ਜੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸੁਆਮੀ ਮੋਰਾ ॥
mitth bolarraa jee har sajan suaamee moraa |Ο Αγαπητέ μου Κύριε και Δάσκαλε, Φίλε μου, μιλάει τόσο γλυκά.
ਹਉ ਸੰਮਲਿ ਥਕੀ ਜੀ ਓਹੁ ਕਦੇ ਨ ਬੋਲੈ ਕਉਰਾ ॥
hau samal thakee jee ohu kade na bolai kauraa |Έχω κουραστεί να Τον δοκιμάζω, αλλά παρόλα αυτά, ποτέ δεν μου μιλάει σκληρά.
ਕਉੜਾ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਨੈ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰੇ ॥
kaurraa bol na jaanai pooran bhagavaanai aaugan ko na chitaare |Δεν ξέρει πικρές λέξεις. ο Τέλειος Κύριος ο Θεός δεν εξετάζει καν τα ελαττώματα και τα μειονεκτήματά μου.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਏ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਭੰਨੈ ਘਾਲੇ ॥
patit paavan har birad sadaae ik til nahee bhanai ghaale |Είναι ο φυσικός τρόπος του Κυρίου για να εξαγνίσει τους αμαρτωλούς. Δεν παραβλέπει ούτε ένα σπιθαμή εξυπηρέτηση.
ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਨੇਰੈ ਹੀ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥
ghatt ghatt vaasee sarab nivaasee nerai hee te neraa |Κατοικεί σε κάθε καρδιά, διαπερνώντας παντού. Είναι ο πιο κοντινός από τους κοντινούς.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਸਰਣਾਗਤਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥
naanak daas sadaa saranaagat har amrit sajan meraa |1|Ο σκλάβος Νανάκ αναζητά το Ιερό Του για πάντα. ο Κύριος είναι ο Αμβρόσιος φίλος μου. ||1||
ਹਉ ਬਿਸਮੁ ਭਈ ਜੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਅਪਾਰਾ ॥
hau bisam bhee jee har darasan dekh apaaraa |Είμαι έκπληκτος, κοιτάζοντας το ασύγκριτο Ευλογημένο Όραμα του Κυρίου Ντάρσαν.
ਮੇਰਾ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਹਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਗ ਛਾਰਾ ॥
meraa sundar suaamee jee hau charan kamal pag chhaaraa |Αγαπητέ μου Κύριε και Δάσκαλε είναι τόσο όμορφο. Είμαι η σκόνη των Ποδιών του Λωτού Του.
ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਜੀਵਾ ਠੰਢੀ ਥੀਵਾ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
prabh pekhat jeevaa tthandtee theevaa tis jevadd avar na koee |Κοιτάζοντας τον Θεό, ζω και είμαι σε ειρήνη. κανένας άλλος δεν είναι τόσο μεγάλος όσο Αυτός.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥
aad ant madh prabh raviaa jal thal maheeal soee |Παρών στην αρχή, στο τέλος και στη μέση του χρόνου, διαποτίζει τη θάλασσα, τη γη και τον ουρανό.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਭਵਜਲ ਉਤਰੇ ਪਾਰਾ ॥
charan kamal jap saagar tariaa bhavajal utare paaraa |Διαλογιζόμενος στα πόδια του Λωτού Του, έχω περάσει πάνω από τη θάλασσα, τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
naanak saran pooran paramesur teraa ant na paaraavaaraa |2|Ο Νανάκ αναζητά το Ιερό του Τέλειου Υπερβατικού Κυρίου. Δεν έχεις τέλος ή περιορισμό, Κύριε. ||2||
ਹਉ ਨਿਮਖ ਨ ਛੋਡਾ ਜੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੋ ॥
hau nimakh na chhoddaa jee har preetam praan adhaaro |Δεν θα εγκαταλείψω, έστω και για μια στιγμή, Αγαπητέ μου Αγαπημένε Κύριε, το Στήριγμα της πνοής της ζωής.
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਹਿਆ ਜੀ ਸਾਚਾ ਅਗਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥
gur satigur kahiaa jee saachaa agam beechaaro |Ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, με έχει διδάξει στην ενατένιση του Αληθινού, Απρόσιτου Κυρίου.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਦੀਨਾ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲੀਨਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥
mil saadhoo deenaa taa naam leenaa janam maran dukh naatthe |Συναντώντας τον ταπεινό, Άγιο Άγιο, απέκτησα το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, και οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου με εγκατέλειψαν.
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਹਉਮੈ ਬਿਨਠੀ ਗਾਠੇ ॥
sahaj sookh aanand ghanere haumai binatthee gaatthe |Έχω ευλογηθεί με ειρήνη, γαλήνη και άφθονη ευδαιμονία, και ο κόμπος του εγωισμού έχει λυθεί.