ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 817
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਕਦੇ ਮੂਲਿ ਪੂਰਨ ਭੰਡਾਰ ॥
tott na aavai kade mool pooran bhanddaar |Δεν υπάρχει ποτέ καμία έλλειψη σε όλα? οι θησαυροί του Κυρίου ξεχειλίζουν.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੇ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੨॥
charan kamal man tan base prabh agam apaar |2|Τα πόδια του Lotus του είναι ενσωματωμένα στο μυαλό και το σώμα μου. Ο Θεός είναι απρόσιτος και άπειρος. ||2||
ਬਸਤ ਕਮਾਵਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਕਿਛੁ ਊਨ ਨ ਦੀਸੈ ॥
basat kamaavat sabh sukhee kichh aoon na deesai |Όλοι όσοι εργάζονται γι' Αυτόν κατοικούν με ειρήνη. μπορείτε να δείτε ότι δεν τους λείπει τίποτα.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੇਟੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪੂਰਨ ਜਗਦੀਸੈ ॥੩॥
sant prasaad bhette prabhoo pooran jagadeesai |3|Με τη Χάρη των Αγίων, έχω γνωρίσει τον Θεό, τον Τέλειο Κύριο του Σύμπαντος. ||3||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਭੈ ਕਰਹਿ ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
jai jai kaar sabhai kareh sach thaan suhaaeaa |Όλοι με συγχαίρουν και γιορτάζουν τη νίκη μου. το σπίτι του Αληθινού Κυρίου είναι τόσο όμορφο!
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩੩॥੬੩॥
jap naanak naam nidhaan sukh pooraa gur paaeaa |4|33|63|Ο Νανάκ ψάλλει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, τον θησαυρό της ειρήνης. Βρήκα τον Τέλειο Γκουρού. ||4||33||63||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੀਐ ਹੋਈਐ ਆਰੋਗ ॥
har har har aaraadheeai hoeeai aarog |Λατρεύετε και λατρεύετε τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, Χαρ, και θα απαλλαγείτε από την ασθένεια.
ਰਾਮਚੰਦ ਕੀ ਲਸਟਿਕਾ ਜਿਨਿ ਮਾਰਿਆ ਰੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raamachand kee lasattikaa jin maariaa rog |1| rahaau |Αυτή είναι η θεραπευτική ράβδος του Κυρίου, που εξαλείφει κάθε ασθένεια. ||1||Παύση||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਕੀਚੈ ਭੋਗੁ ॥
gur pooraa har jaapeeai nit keechai bhog |Διαλογιζόμενος τον Κύριο, μέσω του Τέλειου Γκουρού, απολαμβάνει συνεχώς ηδονή.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਵਾਰਣੈ ਮਿਲਿਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥
saadhasangat kai vaaranai miliaa sanjog |1|Είμαι αφοσιωμένος στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. Έχω ενωθεί με τον Κύριό μου. ||1||
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨਸੈ ਬਿਓਗੁ ॥
jis simarat sukh paaeeai binasai biog |Συλλογίζοντάς Τον, επιτυγχάνεται ειρήνη και τερματίζεται ο χωρισμός.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੨॥੩੪॥੬੪॥
naanak prabh saranaagatee karan kaaran jog |2|34|64|Ο Νανάκ αναζητά το Ιερό του Θεού, τον Παντοδύναμο Δημιουργό, την Αιτία των αιτιών. ||2||34||64||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੫ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 dupade ghar 5 |Raag Bilaaval, Fifth Mehl, Dho-Padhay, Fifth House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਸਭਿ ਤਿਆਗਿਆ ਦਾਰੂ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥
avar upaav sabh tiaagiaa daaroo naam leaa |Έχω εγκαταλείψει όλες τις άλλες προσπάθειες και έχω πάρει το φάρμακο του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਤਾਪ ਪਾਪ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਰੋਗ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਭਇਆ ॥੧॥
taap paap sabh mitte rog seetal man bheaa |1|Οι πυρετοί, οι αμαρτίες και όλες οι ασθένειες εξαλείφονται, και ο νους μου δροσίζεται και ηρεμεί. ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ॥
gur pooraa aaraadhiaa sagalaa dukh geaa |Προσκυνώντας τον Τέλειο Γκουρού με λατρεία, όλοι οι πόνοι διαλύονται.
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakhanahaarai raakhiaa apanee kar meaa |1| rahaau |Ο Σωτήρας Κύριος με έχει σώσει. Με έχει ευλογήσει με το ευγενικό Του Έλεος. ||1||Παύση||
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਢਿਆ ਕੀਨਾ ਅਪਨਇਆ ॥
baah pakarr prabh kaadtiaa keenaa apaneaa |Πιάνοντας το χέρι μου, ο Θεός με τράβηξε πάνω και έξω. Με έχει κάνει δικό Του.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਮਨ ਤਨ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਇਆ ॥੨॥੧॥੬੫॥
simar simar man tan sukhee naanak nirabheaa |2|1|65|Διαλογιζόμενος, διαλογιζόμενος σε ανάμνηση, το μυαλό και το σώμα μου είναι σε ειρήνη. Ο Νανάκ έχει γίνει ατρόμητος. ||2||1||65||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਕਰੁ ਧਰਿ ਮਸਤਕਿ ਥਾਪਿਆ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਦਾਨਿ ॥
kar dhar masatak thaapiaa naam deeno daan |Βάζοντας το Χέρι Του στο μέτωπό μου, ο Θεός μου έδωσε το δώρο του Ονόματός Του.
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਹਾਨਿ ॥੧॥
safal sevaa paarabraham kee taa kee nahee haan |1|Αυτός που εκτελεί γόνιμη υπηρεσία για τον Υπέρτατο Κύριο Θεό, δεν υφίσταται ποτέ καμία απώλεια. ||1||
ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖਤਾ ਭਗਤਨ ਕੀ ਆਨਿ ॥
aape hee prabh raakhataa bhagatan kee aan |Ο ίδιος ο Θεός σώζει την τιμή των πιστών Του.
ਜੋ ਜੋ ਚਿਤਵਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਲੇਤਾ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo chitaveh saadh jan so letaa maan |1| rahaau |Ό,τι επιθυμούν οι Άγιοι δούλοι του Θεού, Αυτός τους χορηγεί. ||1||Παύση||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
saran pare charanaarabind jan prabh ke praan |Οι ταπεινοί υπηρέτες του Θεού αναζητούν το Ιερό των Ποδιών του Λωτού Του. είναι η ίδια η πνοή ζωής του Θεού.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨ ॥੨॥੨॥੬੬॥
sahaj subhaae naanak mile jotee jot samaan |2|2|66|O Nanak, συναντούν αυτόματα, διαισθητικά τον Θεό. το φως τους συγχωνεύεται στο Φως. ||2||2||66||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਦੀਨੋ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
charan kamal kaa aasaraa deeno prabh aap |Ο Ίδιος ο Θεός μου έχει δώσει την υποστήριξη των ποδιών του λωτού Του.
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਜਨ ਪਰੇ ਤਾ ਕਾ ਸਦ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
prabh saranaagat jan pare taa kaa sad parataap |1|Οι ταπεινοί δούλοι του Θεού αναζητούν το Ιερό Του. είναι σεβαστά και διάσημα για πάντα. ||1||
ਰਾਖਨਹਾਰ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
raakhanahaar apaar prabh taa kee niramal sev |Ο Θεός είναι ο απαράμιλλος Σωτήρας και Προστάτης. Η υπηρεσία σε Αυτόν είναι άψογη και αγνή.
ਰਾਮ ਰਾਜ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰਿ ਕੀਨੑੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam raaj raamadaas pur keenae guradev |1| rahaau |Ο Θεϊκός Γκουρού έχει χτίσει την Πόλη του Ραμντασπούρ, τη βασιλική επικράτεια του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
sadaa sadaa har dhiaaeeai kichh bighan na laagai |Για πάντα και πάντα, να διαλογίζεστε τον Κύριο και κανένα εμπόδιο δεν θα σας εμποδίσει.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਇ ਦੁਸਮਨ ਭਾਗੈ ॥੨॥੩॥੬੭॥
naanak naam salaaheeai bhe dusaman bhaagai |2|3|67|Ω Νανάκ, υμνώντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, ο φόβος των εχθρών τρέχει μακριά. ||2||3||67||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸਮਾਗੈ ॥
man tan prabh aaraadheeai mil saadh samaagai |Λατρεύετε και λατρεύετε τον Θεό στο μυαλό και το σώμα σας. ενταχθούν στην Εταιρεία των Αγίων.
ਉਚਰਤ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ਜਸੁ ਦੂਰ ਤੇ ਜਮੁ ਭਾਗੈ ॥੧॥
aucharat gun gopaal jas door te jam bhaagai |1|Ψάλλοντας τους ένδοξους επαίνους του Κυρίου του Σύμπαντος, ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου τρέχει μακριά. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੈ ॥
raam naam jo jan japai anadin sad jaagai |Αυτό το ταπεινό ον που ψάλλει το Όνομα του Κυρίου, παραμένει πάντα ξύπνιο και συνειδητό, νύχτα και μέρα.