ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 685
ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭਤਾ ਕੈ ਮਦ ਮੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਦਿਵਾਨਾ ॥੧॥
joban dhan prabhataa kai mad mai ahinis rahai divaanaa |1|Στο καμάρι της νιότης, του πλούτου και της δόξας, μέρα νύχτα, μένει μεθυσμένος. ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤਾ ਸਿਉ ਮਨੁ ਨ ਲਗਾਨਾ ॥
deen deaal sadaa dukh bhanjan taa siau man na lagaanaa |Ο Θεός είναι ελεήμων με τους πράους, και για πάντα ο Καταστροφέας του πόνου, αλλά ο θνητός δεν επικεντρώνει το μυαλό του σε Αυτόν.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੋਟਨ ਮੈ ਕਿਨਹੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਪਛਾਨਾ ॥੨॥੨॥
jan naanak kottan mai kinahoo guramukh hoe pachhaanaa |2|2|Ω υπηρέτη Νανάκ, ανάμεσα σε εκατομμύρια, μόνο λίγοι, όπως ο Γκουρμούχ, αντιλαμβάνονται τον Θεό. ||2||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
dhanaasaree mahalaa 9 |Dhanaasaree, Ninth Mehl:
ਤਿਹ ਜੋਗੀ ਕਉ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨਉ ॥
tih jogee kau jugat na jaanau |Ότι ο Γιόγκι δεν ξέρει τον τρόπο.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਫੁਨਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਮਾਹਿ ਪਛਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lobh moh maaeaa mamataa fun jih ghatt maeh pachhaanau |1| rahaau |Καταλάβετε ότι η καρδιά του είναι γεμάτη απληστία, συναισθηματικό δέσιμο, Μάγια και εγωισμό. ||1||Παύση||
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਨਹ ਜਾ ਕੈ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨੋ ॥
par nindaa usatat nah jaa kai kanchan loh samaano |Αυτός που δεν συκοφαντεί ούτε επαινεί τους άλλους, που κοιτάζει το χρυσό και το σίδερο,
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਅਤੀਤਾ ਜੋਗੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨੋ ॥੧॥
harakh sog te rahai ateetaa jogee taeh bakhaano |1|που είναι απαλλαγμένος από ευχαρίστηση και πόνο - μόνο αυτός ονομάζεται αληθινός Γιόγκι. ||1||
ਚੰਚਲ ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਕਉ ਧਾਵਤ ਅਚਲ ਜਾਹਿ ਠਹਰਾਨੋ ॥
chanchal man dah dis kau dhaavat achal jaeh tthaharaano |Το ανήσυχο μυαλό περιπλανιέται προς τις δέκα κατευθύνσεις - χρειάζεται ειρήνη και συγκράτηση.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਜੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨੋ ॥੨॥੩॥
kahu naanak ih bidh ko jo nar mukat taeh tum maano |2|3|Λέει ο Nanak, όποιος ξέρει αυτή την τεχνική κρίνεται απελευθερωμένος. ||2||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
dhanaasaree mahalaa 9 |Dhanaasaree, Ninth Mehl:
ਅਬ ਮੈ ਕਉਨੁ ਉਪਾਉ ਕਰਉ ॥
ab mai kaun upaau krau |Τώρα, τι προσπάθειες πρέπει να κάνω;
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਮਨ ਕੋ ਸੰਸਾ ਚੂਕੈ ਭਉ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih bidh man ko sansaa chookai bhau nidh paar prau |1| rahaau |Πώς μπορώ να διώξω τις αγωνίες του μυαλού μου; Πώς μπορώ να διασχίσω τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό; ||1||Παύση||
ਜਨਮੁ ਪਾਇ ਕਛੁ ਭਲੋ ਨ ਕੀਨੋ ਤਾ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਉ ॥
janam paae kachh bhalo na keeno taa te adhik ddrau |Αποκτώντας αυτήν την ανθρώπινη ενσάρκωση, δεν έχω κάνει καλές πράξεις. αυτό με φοβίζει πολύ!
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਹੀ ਗਾਏ ਯਹ ਜੀਅ ਸੋਚ ਧਰਉ ॥੧॥
man bach kram har gun nahee gaae yah jeea soch dhrau |1|Με σκέψη, λόγο και πράξη, δεν έχω τραγουδήσει τα εγκώμια του Κυρίου. αυτή η σκέψη ανησυχεί το μυαλό μου. ||1||
ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਨਿ ਕਛੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਉਪਜਿਓ ਪਸੁ ਜਿਉ ਉਦਰੁ ਭਰਉ ॥
guramat sun kachh giaan na upajio pas jiau udar bhrau |Άκουσα τις Διδασκαλίες του Γκουρού, αλλά η πνευματική σοφία δεν βρήκε μέσα μου. σαν θηρίο γεμίζω την κοιλιά μου.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਨਉ ਤਬ ਹਉ ਪਤਿਤ ਤਰਉ ॥੨॥੪॥੯॥੯॥੧੩॥੫੮॥੪॥੯੩॥
kahu naanak prabh birad pachhaanau tab hau patit trau |2|4|9|9|13|58|4|93|Λέει ο Nanak, ω Θεέ, σε παρακαλώ επιβεβαίωσε τον Νόμο της Χάριτος Σου. γιατί μόνο τότε μπορώ, ο αμαρτωλός, να σωθώ. ||2||4||9||9||13||58||4||93||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 ghar 2 asattapadeea |Dhanaasaree, First Mehl, Second House, Ashtpadheeyaa:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਭਰਪੂਰੇ ॥
gur saagar ratanee bharapoore |Ο Γκουρού είναι ο ωκεανός, γεμάτος μαργαριτάρια.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤ ਚੁਗਹਿ ਨਹੀ ਦੂਰੇ ॥
amrit sant chugeh nahee doore |Οι Άγιοι συγκεντρώνονται στο Αμβροσιακό Νέκταρ. δεν πάνε πολύ μακριά από εκεί.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਗ ਚੁਗਹਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
har ras chog chugeh prabh bhaavai |Γεύονται τη λεπτή ουσία του Κυρίου. αγαπιούνται από τον Θεό.
ਸਰਵਰ ਮਹਿ ਹੰਸੁ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
saravar meh hans praanapat paavai |1|Μέσα σε αυτή τη λίμνη, οι κύκνοι βρίσκουν τον Κύριό τους, τον Κύριο των ψυχών τους. ||1||
ਕਿਆ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਛਪੜੀ ਨਾਇ ॥
kiaa bag bapurraa chhaparree naae |Τι μπορεί να πετύχει ο καημένος ο γερανός κάνοντας μπάνιο στη λακούβα;
ਕੀਚੜਿ ਡੂਬੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keecharr ddoobai mail na jaae |1| rahaau |Βυθίζεται στο βούρκο, και η βρωμιά του δεν ξεπλένεται. ||1||Παύση||
ਰਖਿ ਰਖਿ ਚਰਨ ਧਰੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
rakh rakh charan dhare veechaaree |Μετά από προσεκτική σκέψη, το στοχαστικό άτομο κάνει ένα βήμα.
ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
dubidhaa chhodd bhe nirankaaree |Εγκαταλείποντας τη δυαδικότητα, γίνεται θιασώτης του Άμορφου Κυρίου.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਹਰਿ ਰਸ ਚਾਖੇ ॥
mukat padaarath har ras chaakhe |Αποκτά τον θησαυρό της απελευθέρωσης και απολαμβάνει την υπέρτατη ουσία του Κυρίου.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ॥੨॥
aavan jaan rahe gur raakhe |2|Τα πήγαινε-έλα του τελειώνουν και ο Γκουρού τον προστατεύει. ||2||
ਸਰਵਰ ਹੰਸਾ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥
saravar hansaa chhodd na jaae |Ο κύκνος δεν αφήνει αυτή την πισίνα.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥
prem bhagat kar sahaj samaae |Με αγάπη για λατρεία, συγχωνεύονται στον Ουράνιο Κύριο.
ਸਰਵਰ ਮਹਿ ਹੰਸੁ ਹੰਸ ਮਹਿ ਸਾਗਰੁ ॥
saravar meh hans hans meh saagar |Οι κύκνοι είναι στην πισίνα και η πισίνα είναι στους κύκνους.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਆਦਰੁ ॥੩॥
akath kathaa gur bachanee aadar |3|Μιλούν τον Αμίλητο Λόγο και τιμούν και σέβονται τον Λόγο του Γκουρού. ||3||
ਸੁੰਨ ਮੰਡਲ ਇਕੁ ਜੋਗੀ ਬੈਸੇ ॥
sun manddal ik jogee baise |Ο Γιόγκι, ο Πρωταρχικός Κύριος, κάθεται μέσα στην ουράνια σφαίρα του βαθύτερου Σαμαάντι.
ਨਾਰਿ ਨ ਪੁਰਖੁ ਕਹਹੁ ਕੋਊ ਕੈਸੇ ॥
naar na purakh kahahu koaoo kaise |Δεν είναι αρσενικό και δεν είναι θηλυκό. πώς μπορεί κανείς να Τον περιγράψει;
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
tribhavan jot rahe liv laaee |Οι τρεις κόσμοι συνεχίζουν να επικεντρώνουν την προσοχή τους στο Φως Του.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥ ਸਚੇ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥
sur nar naath sache saranaaee |4|Οι σιωπηλοί σοφοί και οι γιόγκικοι δάσκαλοι αναζητούν το Ιερό του Αληθινού Κυρίου. ||4||
ਆਨੰਦ ਮੂਲੁ ਅਨਾਥ ਅਧਾਰੀ ॥
aanand mool anaath adhaaree |Ο Κύριος είναι η πηγή της ευδαιμονίας, το στήριγμα των αβοήθητων.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਹਜਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
guramukh bhagat sahaj beechaaree |Οι Γκουρμούχ λατρεύουν και συλλογίζονται τον Ουράνιο Κύριο.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਣਹਾਰੇ ॥
bhagat vachhal bhai kaattanahaare |Ο Θεός είναι ο Εραστής των αφοσιωμένων Του, ο Καταστροφέας του φόβου.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲੇ ਪਗੁ ਧਾਰੇ ॥੫॥
haumai maar mile pag dhaare |5|Υποτάσσοντας το εγώ, συναντά κανείς τον Κύριο και βάζει τα πόδια του στο Μονοπάτι. ||5||
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਏ ॥
anik jatan kar kaal santaae |Κάνει πολλές προσπάθειες, αλλά και πάλι, ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου τον βασανίζει.
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਆਏ ॥
maran likhaae manddal meh aae |Προορισμένος μόνο να πεθάνει, έρχεται στον κόσμο.