Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 733

ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਰੰਗੁ ਨ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥

je sau lochai rang na hovai koe |3|

Ακόμη κι αν το εύχεται εκατό φορές, δεν αποκτά την Αγάπη του Κυρίου. ||3||

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥

nadar kare taa satigur paavai |

Αλλά αν ο Κύριος τον ευλογεί με το βλέμμα της χάρης Του, τότε συναντά τον Αληθινό Γκουρού.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੨॥੬॥

naanak har ras har rang samaavai |4|2|6|

Ο Νανάκ είναι απορροφημένος στη λεπτή ουσία της Αγάπης του Κυρίου. ||4||2||6||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

Soohee, Fourth Mehl:

ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹੀ ਅਘਾਇ ॥

jihavaa har ras rahee aghaae |

Η γλώσσα μου παραμένει ικανοποιημένη με τη λεπτή ουσία του Κυρίου.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਵੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

guramukh peevai sahaj samaae |1|

Ο Γκουρμούχ το πίνει μέσα και συγχωνεύεται σε ουράνια ειρήνη. ||1||

ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਨ ਚਾਖਹੁ ਜੇ ਭਾਈ ॥

har ras jan chaakhahu je bhaaee |

Αν γευτείτε τη λεπτή ουσία του Κυρίου, ω ταπεινά αδέρφια του πεπρωμένου,

ਤਉ ਕਤ ਅਨਤ ਸਾਦਿ ਲੋਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tau kat anat saad lobhaaee |1| rahaau |

τότε πώς μπορείς να σε δελεάσουν άλλες γεύσεις; ||1||Παύση||

ਗੁਰਮਤਿ ਰਸੁ ਰਾਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

guramat ras raakhahu ur dhaar |

Κάτω από τις Οδηγίες του Γκουρού, κρατήστε αυτή τη λεπτή ουσία στην καρδιά σας.

ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ਰੰਗਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥

har ras raate rang muraar |2|

Όσοι είναι εμποτισμένοι με τη λεπτή ουσία του Κυρίου, βυθίζονται στην ουράνια μακαριότητα. ||2||

ਮਨਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

manamukh har ras chaakhiaa na jaae |

Ο αυτόκλητος μανμούχ δεν μπορεί καν να γευτεί τη λεπτή ουσία του Κυρίου.

ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥

haumai karai bahutee milai sajaae |3|

Δρα με εγωισμό και υφίσταται τρομερή τιμωρία. ||3||

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥

nadar kare taa har ras paavai |

Αλλά αν είναι ευλογημένος με το ευγενικό έλεος του Κυρίου, τότε αποκτά τη λεπτή ουσία του Κυρίου.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੩॥੭॥

naanak har ras har gun gaavai |4|3|7|

Ω Νανάκ, απορροφημένος σε αυτή τη λεπτή ουσία του Κυρίου, ψάλλεις τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου. ||4||3||7||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੬ ॥

soohee mahalaa 4 ghar 6 |

Soohee, Fourth Mehl, Sixth House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਇ ॥

neech jaat har japatiaa utam padavee paae |

Όταν κάποιος χαμηλής κοινωνικής τάξης ψάλλει το Όνομα του Κυρίου, αποκτά την ύψιστη αξιοπρέπεια.

ਪੂਛਹੁ ਬਿਦਰ ਦਾਸੀ ਸੁਤੈ ਕਿਸਨੁ ਉਤਰਿਆ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਜਾਇ ॥੧॥

poochhahu bidar daasee sutai kisan utariaa ghar jis jaae |1|

Πήγαινε και ρώτησε τον Μπιντάρ, τον γιο μιας υπηρέτριας. Ο ίδιος ο Κρίσνα έμεινε στο σπίτι του. ||1||

ਹਰਿ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਸਹਸਾ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kee akath kathaa sunahu jan bhaaee jit sahasaa dookh bhookh sabh leh jaae |1| rahaau |

Ακούστε, ω ταπεινά αδέρφια του πεπρωμένου, τον ανείπωτο λόγο του Κυρίου. αφαιρεί κάθε άγχος, πόνο και πείνα. ||1||Παύση||

ਰਵਿਦਾਸੁ ਚਮਾਰੁ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਨਿਮਖ ਇਕ ਗਾਇ ॥

ravidaas chamaar usatat kare har keerat nimakh ik gaae |

Ο Ραβί Ντάας, ο δερματουργός, ύμνησε τον Κύριο και τραγούδησε το Κιρτάν των Εγκώμιων Του κάθε στιγμή.

ਪਤਿਤ ਜਾਤਿ ਉਤਮੁ ਭਇਆ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਪਏ ਪਗਿ ਆਇ ॥੨॥

patit jaat utam bheaa chaar varan pe pag aae |2|

Αν και ήταν χαμηλής κοινωνικής θέσης, ήταν εξυψωμένος και εξυψωμένος, και άνθρωποι και από τις τέσσερις κάστες έρχονταν και υποκλίνονταν στα πόδια του. ||2||

ਨਾਮਦੇਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲੋਕੁ ਛੀਪਾ ਕਹੈ ਬੁਲਾਇ ॥

naamadea preet lagee har setee lok chheepaa kahai bulaae |

Ο Ναάμ Ντέιβ αγάπησε τον Κύριο. ο κόσμος τον έλεγε βαφείο υφασμάτων.

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪਿਠਿ ਦੇ ਛੋਡੇ ਹਰਿ ਨਾਮਦੇਉ ਲੀਆ ਮੁਖਿ ਲਾਇ ॥੩॥

khatree braahaman pitth de chhodde har naamadeo leea mukh laae |3|

Ο Κύριος γύρισε την πλάτη Του στους υψηλής τάξης Kh'shaatriyas και Brahmins, και έδειξε το πρόσωπό Του στον Naam Dayv. ||3||

ਜਿਤਨੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਸੇਵਕਾ ਮੁਖਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਤਿਨ ਤਿਲਕੁ ਕਢਾਇ ॥

jitane bhagat har sevakaa mukh atthasatth teerath tin tilak kadtaae |

Όλοι οι πιστοί και οι υπηρέτες του Κυρίου έχουν το τιλάκ, το τελετουργικό σήμα, που εφαρμόζεται στα μέτωπά τους στα εξήντα οκτώ ιερά προσκυνήματα.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕਉ ਅਨਦਿਨੁ ਪਰਸੇ ਜੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੪॥੧॥੮॥

jan naanak tin kau anadin parase je kripaa kare har raae |4|1|8|

Ο υπηρέτης Νανάκ θα αγγίζει τα πόδια τους νύχτα και μέρα, αν ο Κύριος, ο Βασιλιάς, δώσει τη Χάρη Του. ||4||1||8||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

Soohee, Fourth Mehl:

ਤਿਨੑੀ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਰਾ ॥

tinaee antar har aaraadhiaa jin kau dhur likhiaa likhat lilaaraa |

Μόνοι τους λατρεύουν και λατρεύουν τον Κύριο βαθιά μέσα τους, ο οποίος είναι ευλογημένος με τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο από την αρχή του χρόνου.

ਤਿਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾਰਾ ॥੧॥

tin kee bakheelee koee kiaa kare jin kaa ang kare meraa har karataaraa |1|

Τι μπορεί να κάνει κανείς για να τα υπονομεύσει; Ο Δημιουργός μου ο Κύριος είναι στο πλευρό τους. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har dhiaae man mere man dhiaae har janam janam ke sabh dookh nivaaranahaaraa |1| rahaau |

Διαλογίσου λοιπόν τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, νου μου. Διαλογίσου τον Κύριο, ω νου. Είναι ο Εξολοθρευτής όλων των πόνων της μετενσάρκωσης. ||1||Παύση||

ਧੁਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥

dhur bhagat janaa kau bakhasiaa har amrit bhagat bhanddaaraa |

Στην αρχή, ο Κύριος ευλόγησε τους πιστούς Του με το Αμβροσιακό Νέκταρ, τον θησαυρό της αφοσίωσης.

ਮੂਰਖੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਉਨ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਹੁ ਕਾਰਾ ॥੨॥

moorakh hovai su un kee rees kare tis halat palat muhu kaaraa |2|

Όποιος προσπαθεί να τους ανταγωνιστεί είναι ανόητος. το πρόσωπό του θα είναι μαυρισμένο εδώ και στο εξής. ||2||

ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਸੇਵਕਾ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

se bhagat se sevakaa jinaa har naam piaaraa |

Μόνο αυτοί είναι αφοσιωμένοι, και μόνο αυτοί είναι ανιδιοτελείς υπηρέτες, που αγαπούν το Όνομα του Κυρίου.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਿਰਿ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਪਵੈ ਛਾਰਾ ॥੩॥

tin kee sevaa te har paaeeai sir nindak kai pavai chhaaraa |3|

Με την ανιδιοτελή τους υπηρεσία βρίσκουν τον Κύριο, ενώ στάχτη πέφτει στα κεφάλια των συκοφάντων. ||3||

ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਿਰਤੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜਗਤ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪੂਛਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

jis ghar viratee soee jaanai jagat gur naanak poochh karahu beechaaraa |

Αυτό το ξέρει μόνο αυτός, που το βιώνει μέσα στο σπίτι του εαυτού του. Ρωτήστε τον Γκουρού Νανάκ, τον Γκουρού του κόσμου, και σκεφτείτε το.

ਚਹੁ ਪੀੜੀ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਬਖੀਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੨॥੯॥

chahu peerree aad jugaad bakheelee kinai na paaeio har sevak bhaae nisataaraa |4|2|9|

Καθ' όλη τη διάρκεια των τεσσάρων γενεών των Γκουρού, από την αρχή του χρόνου και ανά τους αιώνες, κανείς δεν βρήκε ποτέ τον Κύριο δαγκώνοντας και υπονομεύοντας. Μόνο υπηρετώντας τον Κύριο με αγάπη, χειραφετείται κανείς. ||4||2||9||