ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1321
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |Kalyaan, Τέταρτος Mehl:
ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਹਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਗੇ ॥
prabh keejai kripaa nidhaan ham har gun gaavahage |Ω Θεέ, Θησαυρό του Ελέους, σε παρακαλώ, ευλόγησέ με, για να ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਹਉ ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਆਸ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਬ ਗਲਿ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau tumaree krau nit aas prabh mohi kab gal laavahige |1| rahaau |Πάντα εναποθέτω τις ελπίδες μου σε Σένα. Θεέ μου, πότε θα με πάρεις στην αγκαλιά Σου; ||1||Παύση||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਮੁਗਧ ਇਆਨ ਪਿਤਾ ਸਮਝਾਵਹਿਗੇ ॥
ham baarik mugadh eaan pitaa samajhaavahige |Είμαι ένα ανόητο και ανίδεο παιδί. Πατέρα, σε παρακαλώ, δίδαξέ με!
ਸੁਤੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥
sut khin khin bhool bigaar jagat pit bhaavahige |1|Το παιδί σου κάνει λάθη ξανά και ξανά, αλλά παρόλα αυτά, είσαι ευχαριστημένος μαζί του, Πατέρα του Σύμπαντος. ||1||
ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਮ ਪਾਵਹਗੇ ॥
jo har suaamee tum dehu soee ham paavahage |Ό,τι μου δίνεις, Κύριε και Δάσκαλέ μου, αυτό λαμβάνω.
ਮੋਹਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਠਉਰ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਹਮ ਜਾਵਹਗੇ ॥੨॥
mohi doojee naahee tthaur jis peh ham jaavahage |2|Δεν υπάρχει άλλο μέρος όπου μπορώ να πάω. ||2||
ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿ ਭਗਤ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥
jo har bhaaveh bhagat tinaa har bhaavahige |Αυτοί οι θιασώτες που είναι ευάρεστοι στον Κύριο - ο Κύριος είναι ευάρεστος σε αυτούς.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਵਹਗੇ ॥੩॥
jotee jot milaae jot ral jaavahage |3|Το φως τους συγχωνεύεται στο Φως. τα φώτα συγχωνεύονται και αναμειγνύονται μεταξύ τους. ||3||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥
har aape hoe kripaal aap liv laavahige |Ο ίδιος ο Κύριος έχει δείξει έλεος. Με συντονίζει με αγάπη με τον εαυτό Του.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਵਹਿਗੇ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
jan naanak saran duaar har laaj rakhaavahige |4|6| chhakaa 1 |Ο υπηρέτης Νανάκ αναζητά το Ιερό της Πόρτας του Κυρίου, που προστατεύει την τιμή του. ||4||6|| Πρώτο σετ των έξι ||
ਕਲਿਆਨੁ ਭੋਪਾਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan bhopaalee mahalaa 4 |Kalyaan Bhopaalee, Τέταρτος Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਾਰਾਇਣੇ ॥
paarabraham paramesur suaamee dookh nivaaran naaraaeine |Ω Υπέρτατος Κύριε Θεέ, Υπερβατικό Κύριο και Δάσκαλο, Καταστροφέας του πόνου, Υπερβατικό Κύριο Θεό.
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾਚਹਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਣ ਹਰਿ ਚਿੰਤਾਮਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal bhagat jaacheh sukh saagar bhav nidh taran har chintaamane |1| rahaau |Όλοι οι πιστοί Σου σε παρακαλούν. Ωκεανό της ειρήνης, περάστε μας στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. Είστε το κόσμημα που εκπληρώνει τις ευχές. ||1||Παύση||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਗਦੀਸ ਦਮੋਦਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥
deen deaal jagadees damodar har antarajaamee gobinde |Ελεήμων στους πράους και φτωχούς, Κύριε του κόσμου, Στήριγμα της γης, Εσωτερολόγος, Ερευνητής των καρδιών, Κύριε του Σύμπαντος.
ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਸ੍ਰੀਰਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ॥੧॥
te nirbhau jin sreeraam dhiaaeaa guramat muraar har mukande |1|Όσοι διαλογίζονται τον Υπέρτατο Κύριο γίνονται ατρόμητοι. Μέσω της Σοφίας των Διδασκαλιών του Γκουρού, διαλογίζονται τον Κύριο, τον Απελευθερωτή Κύριο. ||1||
ਜਗਦੀਸੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨ ਜੋ ਆਏ ਤੇ ਜਨ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
jagadeesur charan saran jo aae te jan bhav nidh paar pare |Όσοι έρχονται στο Sanctuary στα πόδια του Κυρίου του Σύμπαντος - αυτά τα ταπεινά όντα διασχίζουν τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪੈਜ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੧॥੭॥
bhagat janaa kee paij har raakhai jan naanak aap har kripaa kare |2|1|7|Ο Κύριος διαφυλάσσει την τιμή των ταπεινών πιστών Του. Ω δούλε Νανάκ, ο ίδιος ο Κύριος τους βρέχει με τη Χάρη Του. ||2||1||7||
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag kaliaan mahalaa 5 ghar 1 |Raag Kalyaan, Fifth Mehl, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਹਮਾਰੈ ਏਹ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
hamaarai eh kirapaa keejai |Παρακαλώ δώστε μου αυτήν την ευλογία:
ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਮਨੁ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਰੀਝੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
al makarand charan kamal siau man fer fer reejhai |1| rahaau |Είθε η μέλισσα του μυαλού μου να βυθίζεται ξανά και ξανά στο μέλι των ποδιών του λωτού σου. ||1||Παύση||
ਆਨ ਜਲਾ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੧॥
aan jalaa siau kaaj na kachhooaai har boond chaatrik kau deejai |1|Δεν με απασχολεί κανένα άλλο νερό. παρακαλώ ευλόγησε αυτό το ωδικό πουλί με μια σταγόνα από το νερό σου, Κύριε. ||1||
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਨਾਹੀ ਸੰਤੋਖਾ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਜੈ ॥੨॥੧॥
bin milabe naahee santokhaa pekh darasan naanak jeejai |2|1|Αν δεν συναντήσω τον Κύριό μου, δεν είμαι ικανοποιημένος. Ο Νανάκ ζει, ατενίζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Του. ||2||1||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |Kalyaan, πέμπτος Mehl:
ਜਾਚਿਕੁ ਨਾਮੁ ਜਾਚੈ ਜਾਚੈ ॥
jaachik naam jaachai jaachai |Αυτός ο ζητιάνος ικετεύει και ικετεύει το Όνομά Σου, Κύριε.
ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਰਬ ਕੇ ਨਾਇਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab dhaar sarab ke naaeik sukh samooh ke daate |1| rahaau |Είστε το Υποστήριγμα όλων, ο Κύριος όλων, ο Δωρητής της απόλυτης ειρήνης. ||1||Παύση||
ਕੇਤੀ ਕੇਤੀ ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਗੈ ਭਾਵਨੀਆ ਸੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥
ketee ketee maangan maagai bhaavaneea so paaeeai |1|Τόσοι, τόσοι πολλοί, εκλιπαρούν για φιλανθρωπία στην Πόρτα Σου. λαμβάνουν μόνο ό,τι Εσύ χαίρεσαι να δώσεις. ||1||
ਸਫਲ ਸਫਲ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਰੇ ਪਰਸਿ ਪਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
safal safal safal daras re paras paras gun gaaeeai |Καρποφόρο, γόνιμο, καρποφόρο είναι το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του. αγγίζοντας το άγγιγμά Του, ψάλλω τους ένδοξους επαίνους Του.
ਨਾਨਕ ਤਤ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਈਐ ॥੨॥੨॥
naanak tat tat siau mileeai heerai heer bidhaaeeai |2|2|O Nanak, η ουσία κάποιου αναμειγνύεται με την Ουσία. το διαμάντι του μυαλού διατρυπάται από το Διαμάντι του Κυρίου. ||2||2||