ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 294
ਬਨਿ ਤਿਨਿ ਪਰਬਤਿ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
ban tin parabat hai paarabraham |Στα δάση, στα χωράφια και στα βουνά, είναι ο Υπέρτατος Κύριος Θεός.
ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਤੈਸਾ ਕਰਮੁ ॥
jaisee aagiaa taisaa karam |Όπως διατάζει, έτσι ενεργούν και τα πλάσματά Του.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਮਾਹਿ ॥
paun paanee baisantar maeh |Διαποτίζει τους ανέμους και τα νερά.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸੇ ਸਮਾਹਿ ॥
chaar kuntt dah dise samaeh |Διαπερνά στις τέσσερις γωνίες και στις δέκα κατευθύνσεις.
ਤਿਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨਹੀ ਕੋ ਠਾਉ ॥
tis te bhin nahee ko tthaau |Χωρίς Αυτόν, δεν υπάρχει καθόλου μέρος.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਉ ॥੨॥
guraprasaad naanak sukh paau |2|Με τη χάρη του Γκουρού, ω Νανάκ, επιτυγχάνεται η ειρήνη. ||2||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਹਿ ਦੇਖੁ ॥
bed puraan sinmrit meh dekh |Δείτε Τον στις Βέδες, τους Πουρανά και τους Σιμριτίους.
ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਮਹਿ ਏਕੁ ॥
saseear soor nakhayatr meh ek |Στο φεγγάρι, στον ήλιο και στα αστέρια, Αυτός είναι ο Ένας.
ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ॥
baanee prabh kee sabh ko bolai |Το Μπάνι του Λόγου του Θεού λέγεται από όλους.
ਆਪਿ ਅਡੋਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਡੋਲੈ ॥
aap addol na kabahoo ddolai |Ο Ίδιος είναι ακλόνητος - Δεν αμφιταλαντεύεται ποτέ.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥
sarab kalaa kar khelai khel |Με απόλυτη δύναμη, παίζει το έργο Του.
ਮੋਲਿ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਣਹ ਅਮੋਲ ॥
mol na paaeeai gunah amol |Η αξία του δεν μπορεί να εκτιμηθεί. Οι αρετές του είναι ανεκτίμητες.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥
sarab jot meh jaa kee jot |Σε όλο το φως, είναι το Φως Του.
ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥
dhaar rahio suaamee ot pot |Ο Κύριος και Δάσκαλος υποστηρίζει την ύφανση του υφάσματος του σύμπαντος.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਭਰਮ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥
guraparasaad bharam kaa naas |Με τη Χάρη του Γκουρού, η αμφιβολία διαλύεται.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਹਿ ਏਹੁ ਬਿਸਾਸੁ ॥੩॥
naanak tin meh ehu bisaas |3|Ω Νανάκ, αυτή η πίστη είναι εμφυτευμένη μέσα σου. ||3||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪੇਖਨੁ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ॥
sant janaa kaa pekhan sabh braham |Στο μάτι του Αγίου τα πάντα είναι Θεός.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
sant janaa kai hiradai sabh dharam |Στην καρδιά του Αγίου τα πάντα είναι Ντάρμα.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੁਨਹਿ ਸੁਭ ਬਚਨ ॥
sant janaa suneh subh bachan |Ο Άγιος ακούει λόγια καλοσύνης.
ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਰਚਨ ॥
sarab biaapee raam sang rachan |Είναι απορροφημένος από τον Παντοδύναμο Κύριο.
ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਤਿਸ ਕੀ ਇਹ ਰਹਤ ॥
jin jaataa tis kee ih rahat |Αυτός είναι ο τρόπος ζωής εκείνου που γνωρίζει τον Θεό.
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਕਹਤ ॥
sat bachan saadhoo sabh kahat |Είναι αλήθεια όλα τα λόγια που είπε ο Άγιος.
ਜੋ ਜੋ ਹੋਇ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ॥
jo jo hoe soee sukh maanai |Ό,τι και να γίνει, το δέχεται ειρηνικά.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥
karan karaavanahaar prabh jaanai |Γνωρίζει τον Θεό ως Εκτελεστή, την Αιτία των αιτιών.
ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਓਹੀ ॥
antar base baahar bhee ohee |Κατοικεί μέσα, αλλά και έξω.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਸਭ ਮੋਹੀ ॥੪॥
naanak darasan dekh sabh mohee |4|Ω Νανάκ, βλέποντας το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Του, όλοι είναι γοητευμένοι. ||4||
ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ ॥
aap sat keea sabh sat |Ο Ίδιος είναι Αληθινός, και όλα όσα έχει φτιάξει είναι Αληθινά.
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਗਲੀ ਉਤਪਤਿ ॥
tis prabh te sagalee utapat |Ολόκληρη η δημιουργία προήλθε από τον Θεό.
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕਰੇ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
tis bhaavai taa kare bisathaar |Όπως τον ευχαριστεί, δημιουργεί την έκταση.
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
tis bhaavai taa ekankaar |Όπως Τον ευχαριστεί, γίνεται ξανά ο Ένας και μοναδικός.
ਅਨਿਕ ਕਲਾ ਲਖੀ ਨਹ ਜਾਇ ॥
anik kalaa lakhee nah jaae |Οι δυνάμεις του είναι τόσο πολλές που δεν μπορούν να γίνουν γνωστές.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
jis bhaavai tis le milaae |Όπως τον ευχαριστεί, μας συγχωνεύει ξανά στον εαυτό Του.
ਕਵਨ ਨਿਕਟਿ ਕਵਨ ਕਹੀਐ ਦੂਰਿ ॥
kavan nikatt kavan kaheeai door |Ποιος είναι κοντά και ποιος μακριά;
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪ ਭਰਪੂਰਿ ॥
aape aap aap bharapoor |Ο Ίδιος είναι ο ίδιος που διαπερνά παντού.
ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਨਾਏ ॥
antar gat jis aap janaae |Αυτόν στον οποίο ο Θεός κάνει να μάθει ότι είναι μέσα στην καρδιά
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੫॥
naanak tis jan aap bujhaae |5|Ω Νανάκ, κάνει αυτό το άτομο να Τον καταλάβει. ||5||
ਸਰਬ ਭੂਤ ਆਪਿ ਵਰਤਾਰਾ ॥
sarab bhoot aap varataaraa |Σε όλες τις μορφές, ο Ίδιος διαπερνά.
ਸਰਬ ਨੈਨ ਆਪਿ ਪੇਖਨਹਾਰਾ ॥
sarab nain aap pekhanahaaraa |Μέσα από όλα τα μάτια, ο Ίδιος παρακολουθεί.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜਾ ਕਾ ਤਨਾ ॥
sagal samagree jaa kaa tanaa |Όλη η δημιουργία είναι το Σώμα Του.
ਆਪਨ ਜਸੁ ਆਪ ਹੀ ਸੁਨਾ ॥
aapan jas aap hee sunaa |Ο Ίδιος ακούει τον δικό Του Έπαινο.
ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਬਨਾਇਆ ॥
aavan jaan ik khel banaaeaa |Το Ένα έχει δημιουργήσει το δράμα του να έρχεται και να φεύγει.
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕੀਨੀ ਮਾਇਆ ॥
aagiaakaaree keenee maaeaa |Έκανε τη Μάγια να υποτάξει στο Θέλημά Του.
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਅਲਿਪਤੋ ਰਹੈ ॥
sabh kai madh alipato rahai |Ανάμεσα σε όλα, Αυτός παραμένει αδέσμευτος.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਹੈ ॥
jo kichh kahanaa su aape kahai |Ό,τι λέγεται, το λέει ο Ίδιος.
ਆਗਿਆ ਆਵੈ ਆਗਿਆ ਜਾਇ ॥
aagiaa aavai aagiaa jaae |Με το Θέλημά Του ερχόμαστε και με τη Θέλησή Του φεύγουμε.
ਨਾਨਕ ਜਾ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak jaa bhaavai taa le samaae |6|Ω Νανάκ, όταν Τον ευχαριστεί, τότε μας απορροφά μέσα Του. ||6||
ਇਸ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਨਾਹੀ ਬੁਰਾ ॥
eis te hoe su naahee buraa |Αν προέρχεται από Αυτόν, δεν μπορεί να είναι κακό.
ਓਰੈ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਕਛੁ ਕਰਾ ॥
orai kahahu kinai kachh karaa |Εκτός από Αυτόν, ποιος μπορεί να κάνει οτιδήποτε;
ਆਪਿ ਭਲਾ ਕਰਤੂਤਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ॥
aap bhalaa karatoot at neekee |Ο Ίδιος είναι καλός. Οι πράξεις του είναι οι καλύτερες.
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥
aape jaanai apane jee kee |Ο Ίδιος γνωρίζει το Είναι Του.
ਆਪਿ ਸਾਚੁ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸਾਚੁ ॥
aap saach dhaaree sabh saach |Ο Ίδιος είναι Αληθινός, και όλα όσα έχει καθιερώσει είναι Αληθινά.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥
ot pot aapan sang raach |Διαμέσου και διαμέσου, Αυτός αναμειγνύεται με τη δημιουργία Του.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
taa kee gat mit kahee na jaae |Η κατάσταση και η έκτασή του δεν περιγράφονται.
ਦੂਸਰ ਹੋਇ ਤ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
doosar hoe ta sojhee paae |Αν υπήρχε άλλος σαν Αυτόν, τότε μόνο αυτός θα μπορούσε να Τον καταλάβει.
ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
tis kaa keea sabh paravaan |Οι ενέργειές του είναι όλες εγκεκριμένες και αποδεκτές.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨੁ ॥੭॥
guraprasaad naanak ihu jaan |7|Με την Χάρη του Γκουρού, Ω Νανάκ, αυτό είναι γνωστό. ||7||
ਜੋ ਜਾਨੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jo jaanai tis sadaa sukh hoe |Όποιος Τον γνωρίζει, αποκτά αιώνια ειρήνη.
ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
aap milaae le prabh soe |Ο Θεός το συνδυάζει με τον εαυτό Του.
ਓਹੁ ਧਨਵੰਤੁ ਕੁਲਵੰਤੁ ਪਤਿਵੰਤੁ ॥
ohu dhanavant kulavant pativant |Είναι πλούτος και εύπορος και ευγενής.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਭਗਵੰਤੁ ॥
jeevan mukat jis ridai bhagavant |Είναι ο Jivan Mukta - απελευθερώθηκε όσο είναι ακόμα ζωντανός. ο Κύριος ο Θεός μένει στην καρδιά του.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਜਨੁ ਆਇਆ ॥
dhan dhan dhan jan aaeaa |Ευλογημένος, ευλογημένος, ευλογημένος είναι ο ερχομός αυτής της ταπεινής ύπαρξης.