ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 317
ਜੋ ਮਾਰੇ ਤਿਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੇ ਕਿਸੈ ਨ ਸੰਦੇ ॥
jo maare tin paarabraham se kisai na sande |Αυτοί που χτυπιούνται από τον Υπέρτατο Κύριο Θεό δεν ανήκουν σε κανέναν.
ਵੈਰੁ ਕਰਨਿ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਧਰਮਿ ਨਿਆਇ ਪਚੰਦੇ ॥
vair karan niravair naal dharam niaae pachande |Όσοι μισούν Αυτόν που δεν έχει μίσος, καταστρέφονται από τη δίκαιη δικαιοσύνη.
ਜੋ ਜੋ ਸੰਤਿ ਸਰਾਪਿਆ ਸੇ ਫਿਰਹਿ ਭਵੰਦੇ ॥
jo jo sant saraapiaa se fireh bhavande |Όσοι καταριούνται από τους Αγίους περιφέρονται χαμένοι.
ਪੇਡੁ ਮੁੰਢਾਹੂ ਕਟਿਆ ਤਿਸੁ ਡਾਲ ਸੁਕੰਦੇ ॥੩੧॥
pedd mundtaahoo kattiaa tis ddaal sukande |31|Όταν το δέντρο κόβεται στις ρίζες του, τα κλαδιά μαραίνονται και πεθαίνουν. ||31||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥
gur naanak har naam drirraaeaa bhanan gharran samarath |Ο Γκουρού Νανάκ εμφύτευσε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μέσα μου. Είναι Παντοδύναμος, να δημιουργεί και να καταστρέφει.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਹਿ ਮਿਤ੍ਰ ਤੂ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ਲਥੁ ॥੧॥
prabh sadaa samaaleh mitr too dukh sabaaeaa lath |1|Να θυμάσαι τον Θεό για πάντα, φίλε μου, και όλα σου τα βάσανα θα εξαφανιστούν. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਖੁਧਿਆਵੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਲਾਜ ਕੁਲਾਜ ਕੁਬੋਲੁ ॥
khudhiaavant na jaanee laaj kulaaj kubol |Ο πεινασμένος δεν νοιάζεται για την τιμή, την ατιμία ή τα σκληρά λόγια.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
naanak maangai naam har kar kirapaa sanjog |2|Ο Νανάκ εκλιπαρεί για το Όνομα του Κυρίου. παρακαλώ δώσε τη Χάρη Σου και ένωσε με με τον Εαυτό Σου. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜੇਵੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦਾ ਤੇਵੇਹੇ ਫਲਤੇ ॥
jevehe karam kamaavadaa tevehe falate |Σύμφωνα με τις πράξεις που κάνει κάποιος, έτσι είναι και οι καρποί που αποκτά.
ਚਬੇ ਤਤਾ ਲੋਹ ਸਾਰੁ ਵਿਚਿ ਸੰਘੈ ਪਲਤੇ ॥
chabe tataa loh saar vich sanghai palate |Αν κάποιος μασήσει πυρωμένο σίδερο, θα καεί ο λαιμός του.
ਘਤਿ ਗਲਾਵਾਂ ਚਾਲਿਆ ਤਿਨਿ ਦੂਤਿ ਅਮਲ ਤੇ ॥
ghat galaavaan chaaliaa tin doot amal te |Του βάζουν το καπίστρι στο λαιμό και τον οδηγούν, εξαιτίας των κακών πράξεων που έχει κάνει.
ਕਾਈ ਆਸ ਨ ਪੁੰਨੀਆ ਨਿਤ ਪਰ ਮਲੁ ਹਿਰਤੇ ॥
kaaee aas na puneea nit par mal hirate |Καμία από τις επιθυμίες του δεν εκπληρώνεται. κλέβει συνεχώς τη βρωμιά των άλλων.
ਕੀਆ ਨ ਜਾਣੈ ਅਕਿਰਤਘਣ ਵਿਚਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਤੇ ॥
keea na jaanai akirataghan vich jonee firate |Ο αχάριστος άθλιος δεν εκτιμά αυτό που του έχει δοθεί. περιπλανιέται χαμένος στη μετενσάρκωση.
ਸਭੇ ਧਿਰਾਂ ਨਿਖੁਟੀਅਸੁ ਹਿਰਿ ਲਈਅਸੁ ਧਰ ਤੇ ॥
sabhe dhiraan nikhutteeas hir leeas dhar te |Χάνει κάθε υποστήριξη, όταν του αφαιρείται η Υποστήριξη του Κυρίου.
ਵਿਝਣ ਕਲਹ ਨ ਦੇਵਦਾ ਤਾਂ ਲਇਆ ਕਰਤੇ ॥
vijhan kalah na devadaa taan leaa karate |Δεν αφήνει τη χόβολη της διαμάχης να σβήσει και έτσι ο Δημιουργός τον καταστρέφει.
ਜੋ ਜੋ ਕਰਤੇ ਅਹੰਮੇਉ ਝੜਿ ਧਰਤੀ ਪੜਤੇ ॥੩੨॥
jo jo karate ahameo jharr dharatee parrate |32|Όσοι επιδίδονται στον εγωισμό θρυμματίζονται και πέφτουν στο έδαφος. ||32||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਹੋਇ ॥
guramukh giaan bibek budh hoe |Ο Γκουρμούχ είναι ευλογημένος με πνευματική σοφία και διορατική διάνοια.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਿਰਦੈ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ॥
har gun gaavai hiradai haar paroe |Ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, και υφαίνει αυτή τη γιρλάντα στην καρδιά του.
ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨੁ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥
pavit paavan param beechaaree |Γίνεται ο πιο αγνός από τους αγνούς, ένα ον με υπέρτατη κατανόηση.
ਜਿ ਓਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
ji os milai tis paar utaaree |Όποιον συναντήσει, σώζει και μεταφέρει απέναντι.
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥
antar har naam baasanaa samaanee |Το άρωμα του Ονόματος του Κυρίου διαποτίζει την ύπαρξή του βαθιά μέσα του.
ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਮਹਾ ਉਤਮ ਬਾਣੀ ॥
har dar sobhaa mahaa utam baanee |Αυτός τιμάται στην Αυλή του Κυρίου, και ο λόγος του είναι ο ύψιστος.
ਜਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਣੈ ਸੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
ji purakh sunai su hoe nihaal |Όσοι τον ακούνε χαίρονται.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥
naanak satigur miliaai paaeaa naam dhan maal |1|Ω Νανάκ, συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, αποκτά κανείς τον πλούτο και την περιουσία του Ναάμ. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Τέταρτος Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਜੀਅ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
satigur ke jeea kee saar na jaapai ki poorai satigur bhaavai |Η εξαιρετική κατάσταση του Αληθινού Γκουρού δεν είναι γνωστή. κανείς δεν ξέρει τι ευχαριστεί τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਅੰਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਰਤੈ ਜੋ ਸਿਖਾਂ ਨੋ ਲੋਚੈ ਸੋ ਗੁਰ ਖੁਸੀ ਆਵੈ ॥
gurasikhaan andar satiguroo varatai jo sikhaan no lochai so gur khusee aavai |Βαθιά μέσα στις καρδιές των GurSikhs Του, ο Αληθινός Γκουρού διαποτίζει. Ο Γκουρού είναι ευχαριστημένος με όσους λαχταρούν τους Σιχ Του.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵਨਿ ਸੁ ਜਪੁ ਕਮਾਵਹਿ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਘਾਲ ਸਚਾ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ॥
satigur aakhai su kaar kamaavan su jap kamaaveh gurasikhaan kee ghaal sachaa thaae paavai |Καθώς τους κατευθύνει ο Αληθινός Γκουρού, κάνουν τη δουλειά τους και ψάλλουν τις προσευχές τους. Ο Αληθινός Κύριος δέχεται την υπηρεσία των GurSikhs Του.
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਹੁਕਮੈ ਜਿ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਪਾਸਹੁ ਕੰਮੁ ਕਰਾਇਆ ਲੋੜੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਫਿਰਿ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
vin satigur ke hukamai ji gurasikhaan paasahu kam karaaeaa lorre tis gurasikh fir nerr na aavai |Αλλά εκείνοι που θέλουν οι ΓκουρΣιχ να δουλέψουν γι' αυτούς, χωρίς το Τάγμα του Αληθινού Γκουρού - οι Σιχ του Γκουρού δεν θα τους πλησιάσουν ξανά.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਕੋ ਜੀਉ ਲਾਇ ਘਾਲੈ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
gur satigur agai ko jeeo laae ghaalai tis agai gurasikh kaar kamaavai |Αυτός που εργάζεται επιμελώς για τον Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού - οι ΓκουρΣιχ δουλεύουν γι' αυτόν.
ਜਿ ਠਗੀ ਆਵੈ ਠਗੀ ਉਠਿ ਜਾਇ ਤਿਸੁ ਨੇੜੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ji tthagee aavai tthagee utth jaae tis nerrai gurasikh mool na aavai |Αυτός που έρχεται να εξαπατήσει, που σηκώνεται και βγαίνει για να εξαπατήσει - οι GurSikh δεν θα τον πλησιάσουν ποτέ.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥ ਜਿ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ਕੰਮੁ ਕਰਾਏ ਸੋ ਜੰਤੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
braham beechaar naanak aakh sunaavai | ji vin satigur ke man mane kam karaae so jant mahaa dukh paavai |2|Ο Νανάκ διακηρύσσει και ανακοινώνει αυτή τη σοφία του Θεού. Κάποιος που δεν είναι ευχάριστος στο μυαλό του Αληθινού Γκουρού μπορεί να κάνει τις πράξεις του, αλλά αυτό το ον θα υποφέρει μόνο από τρομερό πόνο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਤਿ ਵਡਾ ਤੁਹਿ ਜੇਵਡੁ ਤੂੰ ਵਡ ਵਡੇ ॥
toon sachaa saahib at vaddaa tuhi jevadd toon vadd vadde |Ω Αληθινός Κύριος και Δάσκαλος, είσαι πολύ σπουδαίος. Όσο μεγάλος κι αν είσαι, είσαι ο μεγαλύτερος από τους μεγάλους.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਲੇਖਾ ਛਡੇ ॥
jis toon meleh so tudh milai toon aape bakhas laihi lekhaa chhadde |Αυτός μόνο είναι ενωμένος με Σένα, τον οποίο ενώνεις με τον Εαυτό Σου. Εσείς οι ίδιοι ευλογείτε και μας συγχωρείτε και σκίζετε τους λογαριασμούς μας.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਮਨੁ ਗਡ ਗਡੇ ॥
jis no toon aap milaaeidaa so satigur seve man gadd gadde |Αυτός τον οποίο ενώνετε με τον εαυτό σας, υπηρετεί ολόψυχα τον Αληθινό Γκουρού.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਚੰਮੁ ਤੇਰਾ ਹਡੇ ॥
toon sachaa saahib sach too sabh jeeo pindd cham teraa hadde |Είσαι ο Αληθινός, ο Αληθινός Κύριος και Δάσκαλος. Η ψυχή, το σώμα, η σάρκα και τα οστά μου είναι όλα δικά σου.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂੰ ਸਚਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਆਸ ਤੇਰੀ ਵਡ ਵਡੇ ॥੩੩॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
jiau bhaavai tiau rakh toon sachiaa naanak man aas teree vadd vadde |33|1| sudh |Αν σε ευχαριστεί, τότε σώσε με, Αληθινό Κύριε. Ο Νανάκ εναποθέτει τις ελπίδες του μυαλού του σε Εσένα μόνο, ω μεγαλύτερος των μεγάλων! ||33||1|| Sudh||